Ibrohim Toledo - Abraham of Toledo

Ibrohim Toledo (v. 1225-1294), shuningdek, sifatida tanilgan Ibrohim Alfaqin va Ibrohim Ibn Vaqar, edi Iberiyalik yahudiy shifokori va tarjimoni Toledo tarjimonlar maktabi. U shaxsiy shifokor sifatida xizmat qilgan Kastiliyaning Alfonso X va uning o'g'li Sancho IV Kastiliya homiyligi ostida u ko'plab kitoblarni tarjima qilgan Arabcha ichiga Kastiliya. Boshqa beshta taniqli kishi bilan birgalikda sud yahudiylari, u soliqlarni bekor qilishni talab qilgan isyonkor zodagonlar tomonidan 1270 yildan 1275 yilgacha o'g'irlab ketilgan va garovga olingan.[1]

U 1263 yilda tarjima qilgan Kitob al-Miraj ('Muhammadning zinapoyasi kitobi'), Mi'raj, sarlavhasi ostida Kastilianga Mahoma La eskala.[2][3] Uning kastil tilidagi tarjimasi o'z navbatida tarjima qilingan Frantsuz tomonidan Siena yodgorligi [fr ] o'sha yili, mavzu bo'yicha birinchi kitob Muhammad bashorat payg'ambarlik frantsuz oddiy tinglovchilariga taqdim etildi.[4] Keyinchalik u tarjima qildi (1270 yildan keyin) a kosmografik ishi Alhazen sarlavha ostida Libro de la structución del universo (Arabcha: Kitob fi Hay'at al-alam) va 1277-yilgi tarjimasini qayta ko'rib chiqdi Arzachel "s Libro de la Akafeha (Arabcha: al-Safiya) Toledoning Ferdnando tomonidan qirol tomonidan qoniqarsiz deb topilgan.[5]

Adabiyotlar

  1. ^ Rodriges Arribas, Jozefina (2010). "Toledo Ibrohimi". Stillmanda Norman A. (tahrir). Islom olamidagi yahudiylarning ensiklopediyasi.
  2. ^ Heullant-Donat, men.; Polo de Beulieu, M.-A. (1991). "Histoire d'une traduction". Le Livre de l'échelle de Mahomet (frantsuz tilida). Tarjima qilingan Besson, Jizel; Brossard-Dandre, Mikele. Parij: Le Livre de Poche. p. 22. ISBN  978-2-253-05644-7. OCLC  24853016.
  3. ^ Toorava, Shavkat M. (1992 yil aprel). "Dantesdagi Muhammad, musulmonlar va islomofillar Komediya". Musulmon olami. Vili. 82 (1–2): 137. doi:10.1111 / j.1478-1913.1992.tb03545.x. ISSN  0027-4909.
  4. ^ Jeczmyk, Olga (2017 yil 26-yanvar). "Ibrohim Alfaqin: Mashhur Toledo tarjimonlar maktabining tarjimoni". Terminologiyani muvofiqlashtirish. Evropa parlamenti. Olingan 16 mart 2019.
  5. ^ Foz, Klara (1998). Le traducteur, l'Église et le Roi: Espagne, XIIe et XIIIe siècles. (frantsuz tilida). Ottava: Ottava universiteti matbuoti. ISBN  978-2-7603-0462-8. OCLC  742333036.