Aleksandr fon Siebold - Alexander von Siebold
 | Ushbu tarjimai hol emas keltirish har qanday manbalar. (2010 yil dekabr) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) |
Aleksandr Jorj Gustav fon Siebold | |
|---|---|
| Tug'ilgan | 1846 yil 16-avgust Leyden Gollandiya |
| O'ldi | 1911 yil yanvar |
| Millati | Nemis |
| Kasb | tarjimon, tarjimon |
| Ota-ona (lar) | Filipp Franz fon Siebold, Helene fon Gagern |
| Qarindoshlar | Geynrix fon Siebold, Kusumoto Ine |
Aleksandr Jorj Gustav fon Siebold (1846 yil 16-avgust - 1911-yil yanvar) - Yaponiyada nemis tarjimoni va tarjimoni Bakumatsu davri va erta Meiji davri. U to'ng'ich o'g'li edi Yaponiyashunos Filipp Frants Baltasar fon Siebold.
Biografiya
1829 yilda otasi Yaponiyadan deportatsiya qilinganidan so'ng, u shu erda joylashgan Leyden, ichida Gollandiya. Oxir-oqibat u Germaniyada turmushga chiqdi va uchta o'g'il va ikki qizga ega bo'ldi. Yaponiya-Niderlandiya tijorat shartnomasi imzolangandan so'ng, ulardan biri teng bo'lmagan shartnomalar Yaponiyada tugaydi milliy izolyatsiya siyosati 1858 yilda fon Siebold 1859 yilda yosh Aleksandrni o'zi bilan birga olib, Yaponiyaga qaytib keldi. Yashash Nagasaki, Aleksandr tezda yapon tilini yaxshi biladigan bo'ldi. Uning otasi chet el maslahatchisi lavozimini egallaganida Tokugawa shogunate, otasi va o'g'li sayohat qildilar Edo (zamonaviy Tokio). Ota Von Siebold Gollandiya hukumatining xohishlariga qarshi harakat qilar ekan, unga 1861 yilda Yava shahriga qaytishni buyurishgan. Otasi Yaponiyani tark etishidan oldin Aleksandrni Buyuk Britaniya vakili Garri Parkes unashtirgan. talaba tarjimon yapon tilini yaxshi bilgani uchun. Aleksandr Britaniya konsuliga yordam berdi Edvard Sent-Jon Nil davomida Angliya-Satsuma urushi va ga asoslangan edi flagman HMSEuryalus (1853) mojaro paytida. Keyinchalik u Evropa ishchi guruhiga hamrohlik qildi Shimonoseki bombardimoni portini ochish bo'yicha muzokaralar Hyogo tashqi hisob-kitob va savdoga 1864 yilda.
Qachon Tokugawa Akitake tashrif buyurish uchun yuborilgan 1867 yilgi Butunjahon ko'rgazmasi Frantsiyaning Parij shahrida Aleksandr unga hamroh bo'ldi. Bilan Meiji-ni tiklash, Tokugawa Akitake Yaponiyaga qaytib borishga buyruq berildi, ammo Aleksandr Evropada qoldi va bir yil o'tib 1869 yilda imperatorlik maslahatchisi sifatida Yaponiyaga qaytib keldi. Avstriya-Vengriya. Keyinchalik u unvonga sazovor bo'ldi baron tomonidan Frants Jozef I
1870 yil avgustda u Buyuk Britaniya konsulligidan iste'foga chiqdi. Biroq, yangi Meiji hukumati uning iste'dodlari uchun foydalanishni topdi va u Londonga va keyinchalik Frankfurtga ushbu mamlakatlarda yapon talabalari uchun shartnoma tuzish va yollash uchun yuborildi. xorijiy maslahatchilar Yaponiyaga kelish uchun barcha mutaxassislik sohalarida. Shuningdek, u Yaponiyaning 1873 yilgi Vena Butunjahon ko'rgazmasi. U 1872 yil noyabrda Yaponiyaga qaytib keldi, ammo 1873 yil fevralda 1874 yil oxirigacha Evropaga yordam berish uchun yuborildi. Sano-Tsunetami.
1875 yil may oyida u uchun rasmiy tarjimon bo'ldi Moliya vazirligi. 1877 yilda onasi vafot etganida, u olti oylik ta'tilda Niderlandiyaga qaytib keldi, ammo tashrif buyurishni buyurdi Universelle ko'rgazmasi va Berlindagi tijorat muzokaralarida yordam berish. U 1881 yil oktyabrda Yaponiyaga qaytib keldi, ammo Germaniyaga yordam berish uchun yuborildi Inoue Kaoru Berlinda Germaniya hukumati bilan 1881 yil oktyabrda shartnomani qayta ko'rib chiqish bo'yicha muzokaralarda. Muzokaralar uzoq davom etdi va natijada muvaffaqiyatsiz tugadi; u 1882 yilda Berlinni tark etdi, 1884 yilda Rimga ko'chib o'tdi, 1885 yilda Yaponiyaga qaytib keldi va 1892 yilda Londonga yordam berish uchun ko'chib o'tdi Aoki Shūzō 1894 yil muvaffaqiyatli yakunida Angliya-Yaponiya savdo va navigatsiya shartnomasi. 1910 yil avgustda u mukofot bilan taqdirlandi Muqaddas xazinalar ordeni (2-sinf).
U Pegli shahrida vafot etdi Frantsiya Rivierasi 1911 yil yanvar oyida.
