G'arbiy frontda tinch - All Quiet on the Western Front

G'arbiy frontda tinch

Birinchi nashr muqovasi
Muallif	Erix Mariya Remark
Asl sarlavha	Im Westen Neuesni nichts qiladi
Tarjimon	A. W. Wheen
Illustrator	Karl Laemml
Muqova rassomi	Erix Mariya Remark
Mamlakat	Germaniya
Til	Nemis
Janr	Urush romani
Nashriyotchi	Propyläen Verlag
Nashr qilingan sana	1929 yil 29-yanvar
Ingliz tilida nashr etilgan	Kichkina, jigarrang va kompaniya, 1929
Sahifalar	200
OCLC	295972o

G'arbiy frontda tinch (Nemis: Im Westen Neuesni nichts qiladi, yoqilgan  'G'arbda yangi narsa yo'q') romani Erix Mariya Remark, Germaniya faxriysi Birinchi jahon urushi. Kitobda Nemis urush paytida askarlarning haddan tashqari jismoniy va ruhiy stresslari va bularning aksariyati fuqarolik hayotidan ajralib qolish askarlar old tomondan uyga qaytgach.

Roman birinchi marta 1928 yil noyabr va dekabr oylarida nemis gazetasida nashr etilgan Vossische Zeitung va 1929 yil yanvar oyining oxirida kitob shaklida. Kitob va uning davomi, Orqaga qaytish (1930), taqiqlangan va taqiqlangan kitoblar qatoriga kiritilgan kuygan yilda Natsistlar Germaniyasi. G'arbiy frontda tinch dastlabki 18 oy ichida bosma nashrida 22 tilda 2,5 million nusxada sotilgan.^[1]

1930 yilda kitob Akademiya mukofotiga sazovor bo'lgan sifatida moslashtirildi shu nomdagi film, rejissor Lyuis Milestone. 1979 yilda yana moslashtirildi Delbert Mann, bu safar televizion film yulduzcha Richard Tomas va Ernest Borgnine.

Sarlavha va tarjima

Inglizcha tarjimasi tomonidan Artur Uesli Uen sarlavhasini quyidagicha beradi G'arbiy frontda tinch. "Im Westen nichts Neues" ning so'zma-so'z tarjimasi "G'arbda yangi narsa yo'q", "G'arb" esa G'arbiy front; ibora roman oxiridagi rasmiy kommyunikening mazmuniga ishora qiladi.

Brayan Merdoknikiga tegishli 1993 yilgi tarjimada ushbu jumla "G'arbiy frontda xabar berish uchun yangi narsa yo'q edi" deb tarjima qilingan. Asl kitob nomini saqlab qolganligini tushuntirib, shunday deydi:

Garchi bu nemis tiliga to'liq mos kelmasa ham, Uen unvoni haqli ravishda ingliz tilining bir qismiga aylandi va bu erda minnatdorchilik bilan saqlanib qoldi.

"G'arbiy frontda hamma tinch" iborasi har qanday sharoitda turg'unlik yoki ko'rinadigan o'zgarishlarning etishmasligini anglatuvchi so'zlashuv iborasiga aylandi.^[2]

Uchastkaning qisqacha mazmuni

Kitobda nemis askarlari guruhiga mansub Pol Bumer haqida hikoya qilinadi G'arbiy front davomida Birinchi jahon urushi. O'qituvchisi Kantorekning vatanparvarlik nutqlari butun sinfni boshlanganidan ko'p o'tmay harbiy xizmatga ko'ngilli bo'lishga undadi. Birinchi jahon urushi. U urushga kirishda hech qanday tajribaga ega bo'lmagan, ammo baribir u ochiq fikr va mehrli qalb bilan kirib kelgan. Pol otasi, onasi va singlisi bilan maftunkor nemis qishlog'ida yashagan va maktabda o'qigan. Uning sinflari "vzvodlar orasida tarqalib ketishdi" Friz baliqchilar, dehqonlar va mardikorlar. "Bäumer keladi G'arbiy front do'stlari va sinfdoshlari bilan (Leer, Myuller, Kropp va boshqa qator belgilar). U erda ular Pol litsenziyasiga aylanadigan Kat laqabli katta askar Stanislaus Katszinskiy bilan uchrashadilar. Frontda jang qilayotganda Bumer va uning o'rtoqlari tez-tez janglarda qatnashib, xandaq urushining xoin va iflos sharoitlariga dosh berishga majbur.

Kitobning boshida Remarque shunday deb yozadi: "Bu kitob na ayblov, na iqror va eng kamida sarguzasht bo'lishi kerak, chunki o'lim u bilan yuzma-yuz turadiganlar uchun sarguzasht emas. Bu shunchaki harakat qiladi. garchi ular (uning) chig'anoqlaridan qochib qutulgan bo'lsalar ham, urush natijasida vayron bo'lgan odamlar avlodi haqida gapirish. "^[3] Kitobda mardlik haqidagi qahramonlik hikoyalariga e'tibor qaratilmagan, aksincha, askarlar qanday sharoitda yashashganligi haqida fikr berilgan. Janglar orasidagi monotonlik, doimiy tahdid artilleriya yong'in va bombardimon, oziq-ovqat topish uchun kurash, yosh chaqiriluvchilarning tayyorgarligi yo'qligi (tirik qolish imkoniyatlarini anglatadi) va tasodifiy tasodifning askarlar hayoti va o'limidagi ulkan roli batafsil bayon etilgan.

Bu erda o'tkazilgan janglarning nomlari yo'q va Bumer va uning o'rtoqlari uchun kutilayotgan jarohat yoki o'lim ehtimoli bundan mustasno. Futbol maydonchasi kattaligida shunchaki achinarli kichik erlarga ega bo'ladilar, ular keyinchalik ko'pincha yo'qoladi. Remarque ko'pincha tirik askarlarni keksa va o'lik deb ataydi, ular ruhiy tushkunlikka tushgan va titragan. "Biz endi yosh emasmiz. Biz dunyoni bo'ron bilan olib ketishni xohlamaymiz. Biz o'zimizdan, hayotimizdan qochmoqdamiz. Biz o'n sakkiz yoshda edik va hayotni va dunyoni sevishni boshladik; va biz uni otishimiz kerak edi dona. "

Polning uyiga tashrifi uning ruhiyatidagi urushning narxini ta'kidlaydi. U urushga ketganidan beri shahar o'zgarmadi; ammo, u "endi bu erga tegishli emasligini, bu begona dunyo" ekanligini aniqladi. U shahar aholisining ko'pchiligidan uzilib qolganligini his qiladi. Otasi unga "odam bunday narsalar haqida gapira olmasligini" anglamay, unga urush tajribalari to'g'risida "ahmoqona va tashvishli" savollar beradi. Qadimgi maktab direktori unga strategiya va Parijga borishi to'g'risida dars beradi, shu bilan birga Pol va uning do'stlari urushning faqat "o'z kichik sektori" ni bilishini talab qiladi, ammo hech qanday ahamiyatga ega emas.

Darhaqiqat, u bilan bog'liq bo'lgan yagona odam - bu o'layotgan onasi, u bilan u yumshoq, ammo cheklangan munosabatlarni baham ko'radi. U ta'tildan qaytishidan bir kecha oldin, u bir-biriga nisbatan kichik sevgi va g'amxo'rlik izhorlari bilan almashib, u bilan birga bo'ladi. U o'z-o'ziga shunday deb o'ylaydi: "Oh! Onam, onam! Qanday qilib men sizdan ajralishim kerak? Mana men o'tiraman, u erda siz yolg'on gapirayapsiz; bizda juda ko'p gaplar bor va biz buni hech qachon aytmaymiz". Oxir-oqibat, u "hech qachon [uyga] ta'tilga kelmasligi kerak" degan xulosaga keladi.

Pol o'rtoqlari bilan uchrashganidan xursand. Ko'p o'tmay, u patrul xizmatiga borishga ko'ngillilar va birinchi marta qo'l jangida bir odamni o'ldirdi. U odamning o'lishini soatlab og'riq bilan kuzatadi. U pushaymon bo'lib, erkakning jasadidan kechirim so'raydi. U xafa bo'ldi va keyinchalik Kat va Albertni tan oldi, ular uni tinchlantirishga va bu urushning faqat bir qismi ekanligiga ishontirishga harakat qilishdi, keyin ular Pol "yaxshi ish" deb nomlangan narsaga yuborishdi. Ular juda ko'p o'q otilganligi sababli evakuatsiya qilingan qishloqdagi ta'minot omborini qo'riqlashlari kerak. Bu vaqt ichida erkaklar o'zlarini etarli darajada boqishga qodir, nemis xandaklaridagi ochlik sharoitidan farqli o'laroq. Qolaversa, erkaklar qishloqdan topilgan mol-mulk va ta'minot omboridagi zobitlarning hashamati (masalan, mayda sigaretalar) evaziga rohatlanadilar. Qishloq aholisini (dushman fuqarolarini) evakuatsiya qilish paytida Pol va Albertni fuqarolar karvoniga o'q uzgan artilleriya hayratda qoldiradi va snaryad bilan yaralanadi. Uyga qaytgan poyezdda Albert yomon tomonga burilib, safarni yakunlay olmaydi, aksincha katolik kasalxonasida sog'ayib ketishi uchun poezddan haydaladi, Pol Albert yonida qolish uchun ayirboshlash va manipulyatsiyaning kombinatsiyasidan foydalanadi. Albert oxir-oqibat oyog'ini kesib tashladi, Pol esa xizmatga yaroqli deb topilib, oldinga qaytdi.

Hozirga kelib urush oxiriga yaqinlashmoqda va Germaniya armiyasi orqaga chekinmoqda. Pol umidsizlikda do'stlarining birin-ketin yiqilib tushishini kuzatib turadi. Bu oxir-oqibat Polni hayotga beparvo qiladigan Katning o'limi. Oxirgi bobda u yaqinda tinchlik kelishini izohladi, ammo u kelajakni yorqin va umid bilan porlayotgan deb bilmaydi. Pol hayotda hech qanday maqsadi yoki maqsadi qolmaganligini va ularning avlodi turlicha va tushunarsiz bo'lishini his qiladi.

1918 yil oktyabrda Pol nihoyatda tinch kunida o'ldirildi. Vaziyat frontdan olingan xabarda oddiy bir ibora keltirilgan: "G'arbiy frontda hamma tinch". Polning jasadi yuzida "go'yo oxirati kelganidan deyarli xursand bo'lganidek" xotirjamlik ifodasini ko'rsatmoqda.

Mavzular

Romanning asosiy mavzularidan biri - jangovar vaziyatlarni boshdan kechirgandan keyin askarlarning fuqarolik hayotiga qaytish qiyinligi. Ushbu ichki halokatni birinchi bobda, Pavlus aytganidek topish mumkin, garchi barcha o'g'il bolalar yosh bo'lsa ham, ularning yoshligi ularni tark etgan. Bundan tashqari, odamlarning katta miqdordagi talofati va jangovar yutuqlar doimiy ravishda ta'kidlanib kelinmoqda. Frontchilarning hayotini frontdan bemalol uzoqroqda joylashgan qo'mondon zobitlar tashlaydilar, oldingi chiziqning kundalik dahshatlarini bilmaydilar.

Asosiy belgilar

Birinchi ingliz tilidagi nashrining muqovasi. Dizayn nemisga asoslangan urush zanjirlari plakat tomonidan Fritz Erler.

Albert Kropp

Kropp maktabda Polning sinfida bo'lgan va u eng aniq va eng kichik fikrlovchi sifatida tavsiflanadi. Kropp romanning oxiriga kelib jarohat oladi va a oyoq amputatsiyasi. U ham, Bumer ham vaqtni a Katolik birgalikda kasalxonada, Bäumer oyoq va qo'lidagi shrapnel yaralaridan aziyat chekmoqda. Kropp dastlab rejalashtirishni rejalashtirgan bo'lsa-da o'z joniga qasd qilish agar u amputatsiyani talab qilsa, kitobda harbiy o'rtoqlik kuchi va revolver yo'qligi sababli o'z joniga qasd qilishni keyinga qoldirganligi aytiladi. Bumerni sog'aygandan keyin o'z polkiga chaqirishganda, Kropp va Bumerlar yo'llarini ajratishadi. Polning ta'kidlashicha, vidolashish "juda qiyin bo'lgan, ammo bu askar buni qilishni o'rganadi".^[4]

Xey Vestfus

Haie baland bo'yli va kuchli deb ta'riflanadi va a torf - kasbi bo'yicha xandaq. Umuman olganda, uning kattaligi va o'zini tutishi Poldan kattaroq bo'lib tuyuladi, ammo u Pol va uning do'stlari bilan tengdosh (kitob boshida taxminan 19 yoshda). Haie, qo'shimcha ravishda, yaxshi hazil tuyg'usiga ega. Jang paytida u orqa tomondan o'lik holda yaralanadi (6-bob) - natijada yara Pol uchun Xayning nafas olayotgan o'pkasini Himmelstoss (Himmelstoss) uni xavfsiz joyga olib borishi uchun ko'rishi mumkin.

Fridrix Myuller

Myuller 19 yoshda va Bumerning sinfdoshlaridan biri, u ham Germaniya armiyasiga urushga borish uchun ko'ngilli sifatida qo'shiladi. Maktabdagi eski kitoblarini o'zi bilan jang maydoniga ko'tarib, u doimo o'qish va ta'limning muhimligini eslatib turadi. Hatto dushman otashida bo'lganida ham, u "fizika bo'yicha takliflarni g'o'ldiradi". U Kemmerichning etiklariga qiziqib qoldi va Kemmerich romanning boshida vafot etgandan keyin ularni meros qilib oldi. Keyinchalik u "yengil avtomat" (otashin qurol) bilan qorin bo'shlig'iga otilganidan keyin kitobda o'ldirilgan. U "juda ongli va dahshatli azobda" o'layotganida, u Kemmerichdan meros qilib olgan etiklarini Polga berdi.

Stanislaus "Kat" Katsinski

Kat, Pol va uning o'rtoqlariga jang maydonida eng ijobiy ta'sir ko'rsatmoqda. Katszinskiy, chaqirilgan zaxira militsioneri, poyabzalchi edi (poyabzal ) fuqarolik hayotida; u Pol Bumer va uning 40 yoshdagi o'rtoqlaridan kattaroq va ularning etakchisi sifatida xizmat qiladi. U shuningdek, yosh va kattaroq askarlar o'rtasidagi farqlarni aks ettiruvchi adabiy modelni namoyish etadi. Keksa yoshdagi erkaklar urushdan oldin professional va shaxsiy tajribaga ega bo'lishgan bo'lsa, Bäumer va uning yoshidagi erkaklar hayotiy tajribaga yoki shaxsiy o'sish uchun vaqtga ega emas edilar.

Kat shuningdek, deyarli barcha kerakli narsalarni, ayniqsa oziq-ovqat mahsulotlarini tozalash qobiliyati bilan mashhur. Bir vaqtning o'zida u omarning to'rt qutisini mahkamlaydi. Bäumer Katni a-ga ega deb ta'riflaydi oltinchi tuyg'u. Bir kuni kechqurun Bumer va boshqa bir qator askarlar zavodda na ratsion, na qulay to'shak bilan jihozlangan. Katsinski to'shaklarning yalang'och simlarini yopish uchun somon bilan qaytib kelib, qisqa vaqtga jo'nab ketadi. Keyinchalik, och odamlarni boqish uchun Kat non, bir qop ot go'shti, bir parcha yog ', bir chimdik tuz va ovqat pishiradigan idish olib keladi.

Hikoyaning oxirida Katni shrapnel urib, uni sindirib tashlagan boldirini qoldiradi. Pol uni lagerga orqasiga qaytarib olib boradi, faqat ular etib kelishganida adashgan parcha Katning orqa qismiga urib, uni yo'lda o'ldirgan. Shunday qilib, u Pavlusning jangda o'lgan eng yaqin do'stlaridan oxirgisi. Bu Katning o'limi, oxir-oqibat Bumerni urushdan omon qolish-chiqmasligiga befarq qiladi, ammo u butun umrini qo'rquvsiz kutib olishiga amin. "Oylar va yillar kelsin, ular mendan hech narsa ololmaydilar, boshqa hech narsa ololmaydilar. Men shunchalik yolg'izman va shuning uchun qo'rqmasdan ularga qarshi tura olaman".

Tjaden

Bäumerning sinfdosh bo'lmagan do'stlaridan biri. Urushdan oldin Tjaden chilangar edi. Sobiq pochtachiga aylangan kapital Himmelstossga (qattiq "intizomiy harakati" tufayli) g'azablangan katta yeyuvchi, u keyinchalik kitobda Himmelstossni kechirishga muvaffaq bo'ldi. Butun kitob davomida Pol o'zini qanchalik eb-ichganligi haqida tez-tez eslatib turadi, ammo qandaydir tarzda "tirnoq singari ingichka" turishga muvaffaq bo'ladi. U davomida ko'rinadi, Orqaga qaytish.

Ikkilamchi belgilar

Kantorek

Kantorek edi maktab ustasi Pol va uning do'stlari, jumladan Kropp, Lir, Myuller va Behm. Kantorek "o'zini hech qanday xarajat qilmaydigan darajada" tutib, urushni kuchli qo'llab-quvvatlaydi va Bumerni va boshqa sinf o'quvchilarini urushga qo'shilishga undaydi. Yigirma askar orasida Jozef Behm ham bor edi, bu jangda birinchi bo'lib o'lgan. Fojiali kinoya misolida, Behm urushga kirishni istamagan yagona kishi edi.

Kantorek ikkiyuzlamachi bo'lib, u o'qitayotgan yigitlarni vatanparvarlik yo'lida kurashishga chaqiradi, lekin o'z ixtiyori bilan o'z safiga qo'shilmaydi. Taqdir taqozosi bilan Kantorek keyinchalik askar sifatida ham chaqiriladi. U juda istamay o'zining sobiq talabalari safiga qo'shiladi, faqat uni ilgari o'qishga kirishga ko'ndirgan o'quvchilardan biri Mittelstätt burg'ilaydi va haqorat qiladi.

Piter Lir

Leer Bumer kompaniyasida aqlli askar va uning sinfdoshlaridan biri. U ayollar orasida juda mashhur; u va uning o'rtoqlari uchta frantsuz ayolini uchratganda, u ulardan birini birinchi bo'lib yo'ldan ozdiradi. Bäumer Leerning ayollarni o'ziga jalb qilish qobiliyatini "Leer - bu o'yinda eski qo'l" deb ta'riflaydi. 11-bobda Leerga Bertinkkni uradigan qobiq parchasi uriladi. Shrapnel yirtilib ketgan Leerning sonini ochadi va shu sababli uning qoni tezda o'ladi. Uning o'limi, Pavlusning o'zidan: "Maktabda juda yaxshi matematik bo'lganligi uchun endi unga nima foydasi bor?"^[5]

Bertink

Leytenant Bertink - Bumerning etakchisi kompaniya. Uning odamlari uni juda hurmat qilishadi, Bertink esa o'z odamlarini juda hurmat qilishadi. Kitobning boshida u ularga faqat o'zlariga berilgan ulushga ruxsat bergan oshpaz Ginger bilan turib, jangda o'ldirilgan odamlarning ratsionini eyishga ruxsat beradi. Bertinck ozgina odamlari unashtirilishdan omon qolganligini bilganida chinakam umidsizlikka tushmoqda.

U va boshqa qahramonlar og'ir hujum ostida xandaqda qolib ketganda, otishmada jarohat olgan Bertinck, ularga otashin otashin guruhni qarab boradi. U qopqoqdan chiqib, otashin otishni o'rganuvchini nishonga oladi, ammo sog'inib qoladi va dushmanning o'qiga tutiladi. U navbatdagi zarbasi bilan otashinni o'ldirdi va shu zahotiyoq uning jag'iga tegib turgan joyida dushman snaryadlari portladi. Xuddi shu portlash Leerni ham o'limga olib keladi.

Himmelstoss

Kapital Himmelstoss (ba'zi nashrlarda Himmelstoß deb yozilgan) urushga ketishdan oldin pochtachi bo'lgan. U Polga va uning do'stlariga alohida nafrat bilan qarashga qodir bo'lgan kapital, tinglovchilarni ishga joylashish uchun tayyorgarlik paytida ularning asosiy mashg'ulotlarida kichik qonunbuzarliklarni jazolashdan sadistlik bilan zavqlanadilar. Keyinchalik Pol Ximmelstoss o'qitganligi ularni "qattiq, shubhali, achinarli va qattiq" qilib ko'rsatganini aytdi, lekin eng muhimi bu ularga do'stlikni o'rgatdi. Biroq, Bumer va uning o'rtoqlari oldilariga borish uchun poezdga chiqish arafasida uni shafqatsizlarcha qamchilab, jazolari tufayli Ximmelstossga qaytish imkoniyatiga egalar.

Keyinchalik Himmelstoss ularga qo'shilib, o'zini jabrlanishidan yoki o'ldirilishidan qo'rqib, o'z vazifalarini bajarishdan bosh tortadigan va yuzidagi tirnalganligi sababli yarador bo'lib ko'ringan o'zini qo'rqoq deb ko'rsatdi. Pol Bäumer shu sababli uni kaltakladi va leytenant xandaq zaryadini qidiradigan odamlarni qidirib kelganida, Ximmelstoss qo'shilib ayblovni boshqaradi. U Haie Vestxusning jasadini Bumerga o'lik jarohat olganidan keyin olib boradi. O'z tajribalari orqali etuk va tavba qilgan Himmelstoss, keyinchalik ilgari ilgari surilgan ayblardan kechirim so'raydi. U yangi oshpaz bo'lgach, do'stligini isbotlash uchun Bumerga ikki funt shakar va Tjadenga yarim funt sariyog 'beradi.

Qabul qilish

Tutqunlik - bu xotiniga qaytib borishni va fermer xo'jaligini doimiy ravishda orzu qiladigan fermer. U otlarni ham yaxshi ko'radi va ularning jangda ishlatilishini ko'rib g'azablanadi. Uning so'zlariga ko'ra, "Urushda otlarni ishlatish eng oddiy asosdir", guruh bir necha yarador otlarni eshitib, bombardimon paytida o'lishdan oldin uzoq vaqt qichqirganini eshitadi. U ularni azob-uqubatidan xalos qilish uchun ularni otishga urinadi, ammo Kat hozirgi holatini yashirishi uchun to'xtatadi. U gilos daraxtini gullab-yashnaganini ko'rganida, uni uyga haddan tashqari eslatadigan va ketishga ilhom beradigan cho'lga haydashadi. U harbiy politsiya va harbiy sud tomonidan topilgan va boshqa hech qachon eshitilmadi.

Yozef Xamaxer

Xamaxer Pol va Albert Kropplar vaqtincha joylashgan katolik kasalxonasida kasal. U shifoxona ishi to'g'risida yaqindan bilimga ega. Shuningdek, uning "Maxsus ruxsatnoma" mavjud bo'lib, u boshi jarohati tufayli uning harakatlari uchun vaqti-vaqti bilan javobgar emasligini tasdiqlaydi, garchi u aniq aqli raso va ruxsatnomasidan foydalanib, imkon qadar kasalxonada va urushdan uzoqlashishi mumkin bo'lsa. .

Frants Kemmerich

Faqat 19 yoshdagi yosh bola. Frants Kemmerich o'zining eng yaqin do'sti va sinfdoshi Bumer bilan birga Birinchi Jahon urushiga qo'shilishga borgan edi. Hikoyaning boshida Kemmerich oyog'iga otilgan; jarohatlangan oyog'ini kesib tashlash kerak, va u ko'p o'tmay vafot etadi. Kemmerichning yaqinda vafot etishini kutib, Myuller butsalarini olishga astoydil intildi. Kasalxonada bo'lganida kimdir Kemmerichning onasiga sovg'a qilmoqchi bo'lgan soatini o'g'irlab, unga katta qayg'u keltirib, kasalxonada do'stlari har safar unga tashrif buyurganida soati haqida so'rashga undagan. Keyinchalik Pol soatni topib, Kemmerichning onasiga topshiradi, faqat yolg'on gapirib, Frants so'roq qilinganda zudlik bilan va og'riqsiz o'lgan deb aytadi.

Jozef Behm

Polning sinfidagi talaba, u yosh va ortiqcha vazn deb ta'riflanadi. Behm Kantorekning vatanparvarligi ta'sirida urushga qo'shilish uchun tezda ta'sir o'tkazmagan yagona talaba edi, ammo oxir-oqibat do'stlari va Kantorekning bosimi tufayli u urushga qo'shildi. U Polning do'stlaridan birinchi bo'lib o'lgan. U ko'r bo'lib qoldi hech kimning erlari va uning do'stlari o'lgan deb hisoblashgan. Ertasi kuni, u hech kimning erini ko'r-ko'rona aylanib yurganini ko'rganda, u faqat behush bo'lganligi aniqlandi. Biroq, u qutqarilishidan oldin o'ldiriladi.

Nashr qilish va qabul qilish

1928 yil 10-noyabrdan 9-dekabrgacha, G'arbiy frontda tinch seriyali nashr etilgan Vossische Zeitung jurnal. Keyingi yili u kitobni o'sha yili bir yarim million nusxada sotgan holda muvaffaqiyatga erishish uchun chiqarildi. Garchi noshirlar bu qiziqishdan xavotirda edilar Birinchi jahon urushi dan keyin 10 yildan ko'proq vaqt davomida susaygan edi sulh, Remarkning xandaq urishlarini yosh askarlar nuqtai nazaridan realistik tarzda tasvirlashi urushdan omon qolganlar - askarlar va oddiy fuqarolarga ham ta'sir qildi va butun dunyoda ijobiy va salbiy reaktsiyalarni keltirib chiqardi.

Bilan G'arbiy frontda tinch, Remarque, o'z so'zlari bilan aytganda, "urush bilan vayron qilingan, garchi u o'z qobig'idan qochib qutulgan bo'lsa ham" naslning so'zlovchi vakili sifatida paydo bo'ldi. Remarkening eng qattiq tanqidchilari, o'z navbatida, uning vatandoshlari edi, ularning aksariyati bu kitob nemislarning urush harakatlarini kamsitgan deb hisobladilar va Remark o'zining tinchlikparvarlik dasturini amalga oshirish uchun urush dahshatlarini bo'rttirib ko'rsatdilar. Remarkka qarshi eng kuchli ovozlar paydo bo'layotganlardan chiqdi Natsistlar partiyasi va uning mafkuraviy ittifoqchilari. 1933 yilda, fashistlar hokimiyat tepasiga ko'tarilganda, G'arbiy frontda tinch birinchilardan biri bo'ldi degeneratsiya qilingan kitoblar omma oldida kuyish;^[6] 1930 yilda filmlar namoyishi Kitob asosida Oskar mukofotiga sazovor bo'lgan film natsistlar tomonidan uyushtirilgan norozilik namoyishlari va ham kinoteatrlar, ham tomoshabinlar a'zolariga qarshi hujumlar bilan kutib olindi.^[7]

Biroq, Remarkning Birinchi Jahon urushi obro'siga bo'lgan e'tirozlar nafaqat 1933 yilda natsistlar tomonidan cheklangan. Doktor Karl Kroner (de ) Remarkning tibbiyot xodimlarini beparvo, beparvo yoki front harakatida yo'q deb tasvirlashidan xavotirda edi. Doktor Kroner, bu kitob Birinchi jahon urushidan beri susaygan nemis stereotiplarini chet ellarda davom ettirishidan juda xavotirda edi. U quyidagi tushuntirishni taklif qildi: "Chet eldagi odamlar quyidagi xulosalarni chiqaradilar: agar nemis shifokorlari o'z vatandoshlari bilan shu tarzda muomala qilsalar, ular qo'llariga topshirilgan ojiz mahbuslarga yoki ishg'ol qilingan aholiga qarshi qanday g'ayriinsoniy harakatlarni qo'zg'amaydilar? hududmi? ”degan savolga javob berdi.^[8][9]

Remarkening harbiy kasalxonasidagi hamkori Dyuysburg rohibalar va bemorlarning salbiy tasvirlariga va askarlarning umumiy tasviriga qarshi chiqdi: «Vatanni himoya qilish, uy va uyni himoya qilish, oilani himoya qilish eng yuqori maqsad bo'lgan askarlar bor edi va bu kimga kerak o'z vatanini himoya qilish har qanday ekstremal holatlarga dosh berishga kuch berdi ".^[9]

Ushbu tanqidlar shuni ko'rsatadiki, ehtimol urush tajribalari va ayrim askarlarning o'z tajribalariga bo'lgan shaxsiy munosabatlari Remarque ularni tasvirlagandan ko'ra xilma-xil bo'lishi mumkin; ammo, Remarkning urush tomoni va o'sha paytda e'tibordan chetda qolgan yoki bostirilgan tajribasi haqida ovoz berishi shubhasizdir. Ushbu nuqtai nazar Birinchi jahon urushining haqiqiy oqibatlarini anglash uchun juda muhimdir, o'n yil o'tgach, Remark va uning ko'plab do'stlari va tanishlari azob chekayotgani haqida tushkunlikni ko'rish mumkin.^[8]

Farqli o'laroq, G'arbiy frontda tinch tomonidan karnay qilingan pasifistlar urushga qarshi kitob sifatida.^[9] Remarque ochilish bayonotida roman hech qanday siyosiy pozitsiyani himoya qilmasligini, shunchaki askarning boshidan kechirganlarini tasvirlashga urinish ekanligini ta'kidlaydi.^[10]

Asosiy badiiy tanqid shuki, bu jamoatchilik kayfiyatini pul bilan to'ldirishga urinish edi.^{[iqtibos kerak ]} Asarning ulkan mashhurligi ba'zi bir adabiy tanqidchilar uchun bahslashish nuqtasi bo'lib, ular oddiy asar shunchalik erni parchalashi mumkin edi, deb masxara qildilar.^{[iqtibos kerak ]} Ushbu adabiy tanqidning aksariyati kelib chiqqan Salomo Fridlaender, kim kitob yozgan Hat Erich Mariya Remarque wirklich gelebtmi? "Erix Mariya Remark haqiqatan ham yashadimi?" (Mynona ism ostida), bu o'z navbatida tanqid qilingan: Hat Mynona wirklich gelebt? "Mynona haqiqatan ham yashadimi?" tomonidan Kurt Tuxolskiy.^[11] Fridlaenderning tanqidlari asosan shaxsiy xarakterga ega edi - u Remarkni egoparast va ochko'z sifatida hujum qildi. Remarque yozganligini jamoatchilik oldida bayon qildi G'arbiy frontda tinch Friedlaender ayblaganidek, foyda olish uchun emas, balki shaxsiy sabablarga ko'ra.^[8][9] Maks Jozef Vulf [de ] nomli parodiya yozdi Vor Troja Neues-ni nichts qiladi (Troy darvozasi oldida tinchlik) taxallus ostida Emil Marius so'rovi.^[12]

Moslashuvlar

Film

Film uchun plakat G'arbiy frontda tinch (1930), yulduz ishtirok etgan Lev Ayres

1930 yilda rejissyor tomonidan ushbu romanning Amerika filmi suratga olindi Lyuis Milestone; tomonidan ssenariy bilan Maksvell Anderson, Jorj Abbot, Del Endryus, C. Gardner Sallivan; va tomonidan tasdiqlanmagan ish bilan Valter Entoni va Milestone. Yulduzlar Lui Volxaym, Lev Ayres, Jon Ray, Arnold Lyusi va Ben Aleksandr.

Film g'olib bo'ldi "Eng yaxshi film" uchun Oskar mukofoti 1930 yilda Umumjahon, Rejissyorlik uchun Oskar mukofoti uchun Lyuis Milestone va "Ajoyib ishlab chiqarish uchun" Akademiya mukofoti. Bu "Eng yaxshi film" Oskarini qo'lga kiritgan musiqiy bo'lmagan musiqiy bo'lmagan birinchi film edi. Shuningdek, u yana ikkita nominatsiyani oldi: Eng yaxshi operatorlik, uchun Artur Edeson va Yozuvga oid eng yaxshi yutuq Abbott, Anderson va Andrews uchun.^[13]

2016 yilda bu haqda aytib o'tilgan edi Rojer Donaldson bosh rolni ijro etgan remeykni boshqaradi Travis Fimmel Katskinskiy singari.^[14], ammo bunday film haqida yozuv yo'q.

Televizion film

1979 yilda film CBS telekanali tomonidan qayta ishlangan Delbert Mann, bosh rollarda Richard Tomas ning Uoltonlar Pol Bäumer va kabi Ernest Borgnine Kat singari Film suratga olingan Chexoslovakiya.^[15]

Musiqa

Elton Jon albomi Sakrash! (1982) qo'shig'iga bag'ishlangan "G'arbiy frontda tinch "(Elton va tomonidan yozilgan Berni Taupin ). Ushbu qo'shiq roman hikoyasini qayg'uli tarzda ijro etadi ("G'arbiy frontda tinchlik yo'q / Erkak farishtalar xo'rsinib / suv bosgan xandaqda arvohlar / Germaniya o'lishi bilan").

Bob Dilan, Nobel mukofoti sovrindori ma'ruzasi paytida ushbu kitobni uning qo'shiq muallifligiga katta ta'sir ko'rsatgan kitob sifatida keltirdi.^[16]

Radio

2008 yil 9-noyabrda romanning radioga uyg'unligi efirga uzatildi BBC radiosi 3, bosh rollarda Robert Lonsdeyl Pol Bumer va Shannon Graney Kattinski kabi. Uning ssenariysi Deyv Shizbi tomonidan yozilgan va shou rejissyori Devid Xanter.^[17]

Audiokitoblar

2000 yilda, Yozib olingan kitoblar ozod qilingan audiokitob tomonidan o'qilgan matn Frank Myuller.^[18]

2010 yilda, Hachette audio Buyuk Britaniya Tom Lourens tomonidan rivoyat qilingan romanning audiokitobini nashr etdi. Bu tanqidchilar tomonidan yaxshi qabul qilindi^[19] va tinglovchilar.

Komikslar

1952 yilda roman romanning bir qismi sifatida chiziq romaniga moslashtirildi Klassikalar tasvirlangan seriyali.^[20]

Shuningdek qarang

• Pol Bumer
• Bildungsroman
• Urushga qarshi mavzulardagi kitoblar ro'yxati

Adabiyotlar

Tashqi havolalar

• CliffsNotes
• Uchqun yozuvlari
• Shnayder, Tomas: G'arbiy frontda tinchlik (roman), ichida: 1914-1918-yillar. Birinchi jahon urushi xalqaro ensiklopediyasi.