Amarna xat 86 - Amarna letter EA 86

Kapadokiyalik gil tabletka, qalin, yostiq shaklida, to'rtburchaklar.
(Eslatma:) Bilan muhrlangan silindr muhri va a dan olingan ko'plab taassurotlar shtamp muhri.

Amarna xat 86, (bu erga qarang [2] ), sarlavhasi: Rasmiyga shikoyat,[1] biroz o'rtacha uzunlik gil tabletka dan xat Rib-Xadda ning shahar-davlat Byblos (nomlangan Gubla maktubda) fir'avn saroyidagi amaldor Amanappaga.

Maktub loyning buzilgan yuzasiga ega; shuningdek, uning etishmayotgan burchaklari va bir qismi bor. Planshetning old tomoni old va pastki qismlarning oxirgi satrlari, 18-22 qatorlari (50 satrli matnning o'n foizi) uchun oson tarjima qila olmadi. Va boshqalar lakuna tarjima davomida topilgan.

EA 86 nihoyatda tuxumsimon, yostiqsimon (qalin) loydan yasalgan tabletka. U joylashgan Britaniya muzeyi, yo'q. 29804.

EA 86

Moranning chiziqli bo'lmagan maktubi Ingliz tili tarjima (dan tarjima qilingan Frantsuz tili ):[2]

Old tomon:

(1-5 qatorlar) -[Ayting] Ama [nappa]: Rib-Xad [da] ning xabarlari. Men [sizning oyog'ingizga] tushaman. May Erkak, [podshohning xudosi], sizning xo'jayiningiz, shohning huzurida [huzurida] sizning sharafingizni o'rnating- ()ŠÀR.RI -EN -ia ).
(5)--Menga quloq soling!1
(5-12)--Urush shiddatli, shuning uchun ham [va] kamonchilar -(ERIM.MEŠ -pí -ta -ti ) erni egallab olish uchun Amurru. Kun va ni [u bor cri] ed2 senga [ va ular f [rom t] hemga olib boriladigan narsani o'sha (o'sha) Mittana juda ko'p.
(13-17)--[S] o endi siz [ o'zingiz ] qilmasligi kerak [ demoq ], 'Nima uchun ... [...] chiqishi kerak?'3 Siz aytdingiz [ind] eed, 'Yanxamu don yubordi. '4 Eshitmadingizmi? Xizmatkor ... [...]
(18-22)-- ...5

Teskari:

(23-30)--[ Va shaklida bo'lish [ed bu Um] mah [nu - eri Milku] ru bilan birga - xonimning xizmatkori] GUBLA ...] ... [S] o qirol bilan gaplashing [ bu ] u xonimga taqdim etilishi mumkin.6 [N] ot ushlab turing bir [narsa] orqaga.
(31-40)--Bundan tashqari, [bilan gaplashing Qirol ] Ya'ni [don], Ya mamlakatining hosilasi [ rmuta ], avval Sumurga berilgani kabi, t ​​[o xizmatkori] berilsin, shuning uchun biz shohgacha tirik qolishimiz (ya'ni qolishimiz) mumkin. g [ives o'yladi] uning shahriga. 3 yildan beri men doimo donimiz ostida edim; h [orses] uchun to'laydigan hech narsa yo'q.7
(41-50)--Nima uchun shoh kerak g [rant] 30 juft [ot] va siz sizning [o'zingiz] olish 10 juftliklarmi? Agar Siz oling],8 al [l ulardan ], lekin mamlakatidan Y [arimuta ] ruxsat bering don uchun berilgan [ Biz ] yemoq. [ Yoki ] sen [d kemalar shuning uchun men o'zim ] olishi mumkin [ chiqib ].-- (old va teskari, bilan lakuna asosan tiklangan, 18-22 qatorlardan tashqari)

Akkad matni

Matn: Akkad tili, sumerogrammalar, Misrliklar va boshqalar.[3]

Akkad:

Old tomon:
Paragraf I

(1-qator) - [ A -na 1.diš-]- -A -Ma -Na -[-aP -Pa,.. qí -bí -ma! ...] - (- (Amanappa uchun / (To)), .. ("Ayting") - "Hisobot"! ...)
(2)--xmma 1.diš-Ri -iB -d- [- IŠKUR ana GÌR.MEŠ -ka ] - (.. Xabar Rib-Xadda, FEET da (pl) - sizning, ..)
(3)--am -q -ut!... dA -Ma -uN (a) - (Xudo -Amun ),.. [ dingir,.. sha IqtibosHUQUQ -] - (Ta'zim qilaman! ... (May) Xudo Amun, .. (The) - Xudo qaysi (ning) IqtibosShoh -)
(4) - EN -ka,..Iqtibos keltiring ti -di -nu!..Iqtibos keltiring tėš -ka,.. [ ana pa -ni, ..] - (..— Lord - sizniki, ..Iqtibos keltiring O'rnating! .. (E'lon qiling!) .. Hurmat bilan, .. "oldin", ..)
(5)--HUQUQ -ri EN -ka!... Shi -mé ia -[-shi!... Yo'q -KÚR, ..] - (King-Lord - "Siz"! ... "Menga" quloq soling! ("Meni" tinglang)! ... (The) Urush, ..)
(6)--kal -ga!... Ù,.. ka -Biz -da qa -[-du ] - (.. (jiddiy)! ... Va "engish" "Qo'llar", ..)
(7)--ERIM.MEŠ -pí -ṭá -ti!.. Ù,.. [ ti -ìl -qé! ..] - (.. (of) _ "Archer-Army" (Misrlik) pítati )! .. Va oling! ..)
(8)--KUR-A -Mu -Ri!..(Amurru )!.. Ur -ra (va) Mu -sha,.. (..ErAmurru! ... Kunduzi (va) kechasi, ..)
(9)--[ ... ]-shi,.. ana ka -ta5!.. [ ù ], .. (.. (bor) - [Qo'ng'iroq] ed, .. Sizga! .. [Va, ..])
(10)--[ ti -]-iq -ta -bu,.. ma -reklama, ma -[-gal, ..] ((ular) - "ayt", .. 'juda', "buyuk", ..)
(11)--[ mil -im -]-mu,.. sha yu -ul -q š -tu, .. (hamma narsa, .. "nima" olingan, ..)
(12)--[ sha -]-shu -nu,.. ana KUR-Mi -Ta -Na!.. [ ù ] (.. "ularni", .. ga Er-Mitanni! ... Va, ..)
(1) - (Ana, .. qabû! ...)
(2) - (umma 1. Rib-Xadda, .. ana šēpu.meš-ka, ..)
(3) - (maqotu! ..) d-Amun,.. Dingir, .. sha, .. IqtibosHUQUQ–)
(4)--(–ENBēlu – ka, ..Iqtibos keltiring idû tėš-ka, .. ana pānu, ..)
(5) - (LUGAL-ri (ÀRru) -ENBēlu-ka! ... Šemû iāši! .. (The) nukurtu, ..)
(6) - (kalu! .. Ù, .. kašādu qa-du, ..)
(7) - (ERIM.MEŠ-pí-zá-ti (Archer-armiyasi )! .. Ù leqû, ..)
(8)--(..KUR Amurru! ... Urru (va) Mšu, ..)
(9) - ((bor) - "chaqirdi", .. ana kati! .. ù, ..)
(10) - (.. qabû, .. mâdu, magal, ..)
(11) - (mimmu, .. sha leqû ishtu, ..)
(12) - (.. šâšu, .. ana KUR-Mittani! .. [ù, ..])
segue:
(13)--A -nu -ma men -na -na,.. la -a ta -[-aq -bu, .. (.. (Demak) qachon "hozir", .. "emas" deb ayt, ..)
(14)--[ ù ],.. a -]-mil -ni tu -]-.a -na [...] - (.. [Va], .. Nima uchun [chiqishi] kerak? ..)
(15)--[ ki -a -]-ma taq -bi 1.diš-]-iYa -a -Ha -[-A -Mi, ..-- (.. "shunday" dedi, .. Yanxamu,.. )
(16)--Biz -shi -ir shunday -im.HI.A ana ka - [- ta5 ] - (.. "chiqarilgan" (yuborilgan), .. GRAIN. (pl), .. "sizga", ..)
segue:
(13) - (.. Anima (Enma) inanna (eninna), .. lā qabû, ..)
(14) - (.. ù, .. ammīni (mīnu) tu-ṣa-na [xx], ..)
(15) - (.. kíam qâbu, .. 1.-Yanxamu,.. )
(16) - (.. usšuru, .. (ŠE.HI.A) Še'u.HI.A (makkajo'xori, don) (pl), .. ana kati, ..)


Shuningdek qarang

Tashqi havolalar

Adabiyotlar

  1. ^ Moran 1987, 1992 yil. Amarna xatlari. EA 86, Rasmiyga shikoyat, 158-9 betlar.
  2. ^ Moran 1987, 1992 yil. Amarna xatlari. EA 86, Rasmiyga shikoyat, 158-9 betlar.
  3. ^ [1] Chizma chizish, mixxat yozuvi va akkadcha, shumerogrammalar va boshqalar, EA 86: Obverse & Reverse, CDLI no. P270907 (Chikago raqamli kutubxonasi tashabbusi)
  • Moran, Uilyam L. Amarna xatlari. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (yumshoq qopqoq, ISBN  0-8018-6715-0)