It qusishiga qaytsa, ahmoq ham ahmoqligini takrorlaydi - As a dog returns to his vomit, so a fool repeats his folly - Wikipedia

"It qusishiga qaytsa, ahmoq ham ahmoqligini takrorlaydi"bu aforizm ichida paydo bo'lgan Hikmatlar kitobi ichida Injil — Hikmatlar 26:11 (Ibroniycha: כְּ֭כֶלֶב שָׁ֣ב עַעַl־קֵ־קֵֹ֑כְּ֝סִ֗ כְּ֝סִ֗ללbלl שֹׁשֶֹׁ֥הֶ֥הֶ֥ה בְבְְְְִַַַּּּ‎ Kḵḵeleḇ šāḇ ‘al-qê’ōw; kesil, shōwneh ḇə’iwwaltōw.), shuningdek qisman keltirilgan Yangi Ahd, 2 Butrus 2:22. Bu degani ahmoqlar o'jarlik qilishadi egiluvchan emas va bu jirkanch bilan tasvirlangan taqlid qilish ning it uni yeydi qusish yana, garchi bu zaharli bo'lishi mumkin bo'lsa ham. Itlar ko'rib chiqildi nopok Injil davrida ular odatdagidek tozalovchilar o'liklarning va ular Muqaddas Kitobda yovuzlikni ramziy ma'yus jonzot sifatida ko'rishadi.[1][2][3] Kusmukga ishora haddan tashqari lazzatlanishni anglatadi va shuning uchun ham qo'zg'alishni anglatadi.[4]

Ahmoqlarning tuzatib bo'lmaydigan tabiati yana ta'kidlangan Hikmatlar 27:22, "Agar siz ahmoqni a-da maydalasangiz ham ohak, ularni pestle bilan don kabi maydalab, ularning aqlsizligini ulardan olib tashlamaysiz. "[5]

Maqollarda "ahmoq" axloqiy xulq-atvori yoki intizomi kam odamni, "dono" esa o'zini ehtiyotkorlik bilan va odil tutadigan odamni anglatadi. Ushbu so'zlarning zamonaviy intellektual qobiliyat bilan birlashishi asl kontekstda emas.

Rivojlanish

Yunon tilidagi tarjimasi Septuagint hissi bilan singdirib, g'oyani rivojlantirdi uyat va ayb, "It o'z qusishiga tushib, jirkanch bo'lib qolganday, o'z gunohiga gunohi bilan qaytgan ahmoq ham shundaydir". Bunga ahmoqning zamonaviy g'oyasi sabab bo'lgan xudosiz.[6]

Foydalanish

The Butrusning ikkinchi maktubi maqolga ishora qiladi (2 Butrus 2:22 ),[7] "Ammo ularga bu haqiqat aytilgan:" It yana o'z qusishiga qaytadi va unga yuvilgan sovchi botqoqqa botib ketadi ". Kipling buni she'rida keltiradi Nusxalash kitobining xudolari takrorlangan ahmoqlikning bir nechta klassik misollaridan biri sifatida:

Kelajakda bo'lgani kabi, bu Inson tug'ilishida edi
Ijtimoiy taraqqiyot boshlanganidan beri faqat to'rtta narsa bor.
It o'z qusishiga, sovchi esa Mirga qaytishini,
Va ahmoqning bog'lab qo'yilgan barmog'i yana olovga qaytadi;

Maqol ingliz siyosatchisining sevimlisidir Ken Livingstone uni qayta qo'shilmaslik munosabati bilan kim ishlatgan Mehnat partiyasi 2002 yilda.[8] Bundan tashqari, ba'zi hollarda ishlatilgan Avstraliya parlamenti tomonidan Pol Kitting, uning siyosiy raqiblariga nisbatan.[9]

Televizion dasturda Harakat qiling (prequel uchun Inspektor Morse ), "Uy" deb nomlangan epizodda Endeavor kasal otasini ko'rish uchun oilaviy uyiga qaytadi. U singlisi Joys bilan pivo ichish uchun pabga bordi va ularning suhbati quyidagicha:

Joys: "Nega Oksfordga qaytding?"
Harakat: "Oh! Politsiyachi yuborgan joyiga boradi."
Joys: "Men Popga aytganimda, u shunchaki"Hikmatlar 26:11.'"
Harakat: [oyatni tan olish] "Mening gunohlarim ko'p edi, Xudo biladi, lekin men mazoxizmga qarab chiziq chizishga harakat qilaman. Bundan tashqari, odatdagidek jinoyat sodir bo'lgan joyga qotil qaytib keladi, nima bo'lishidan qat'iy nazar ... edi. "[10]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Bryus K. Ualtke (2005), Hikmatlar kitobi: 15–31-boblar, Vm. B. Eerdmans nashriyoti, p. 354, ISBN  978-0-8028-2776-0
  2. ^ Jeyms MakNab Makkrimmon (1973), Maqsad bilan yozish, Xyuton Mifflin, p. 144, ISBN  978-0-395-17740-2
  3. ^ Sophia Menache (1997), "Itlar: Xudoning eng yomon dushmanlari?", Jamiyat va hayvonlar, 5 (1): 23–44, doi:10.1163 / 156853097X00204
  4. ^ Tova Forti (2008), "It va ahmoq", Hikmatlar kitobidagi hayvon tasvirlari, ISBN  978-90-04-16287-7
  5. ^ Leland Ryken; Jim Vilxoyt; Jeyms C. Uilxoyt; Tremper Longman; Kolin Durez; Duglas Penney; Daniel G. Reid (1998), Injil tasvirlari lug'ati, InterVarsity Press, p. 296, ISBN  978-0-8308-1451-0
  6. ^ Tova Forti (2007 yil iyun), "LXX-dagi kontseptual tabaqalashtirish 26,11-modda: Aforizm ortidagi savdogarlarni aniqlash yo'lida", Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft, 119 (2): 241–258, doi:10.1515 / ZAW.2007.019, ISSN  1613-0103[doimiy o'lik havola ]
  7. ^ Albert Barns (1852), Jeyms, Piter, Yuhanno va Yahudoning umumiy maktublarida tushuntirish va amaliy eslatmalar, p. 285
  8. ^ Pol Vo (2002 yil 24-iyul), Livington toshi g'azabini ishga soladi, chunki u Leyboristlarga qo'shilish taklifi muvaffaqiyatsiz tugadi, Mustaqil
  9. ^ Pirs Akerman (2006 yil 26 sentyabr), "Yarim aql, muvaffaqiyatsiz aqlning donoligi", Daily Telegraph, 1990 yilda Pol Kiting mashhur Uilson Takkini "o'z qusishiga qaytgan it" deb ayblagan ...
  10. ^ Harakat qiling, 1-fasl, 4-qism, 2013 yil 5-may.