Donald Vinkler - Donald Winkler

Donald Vinkler
Tug'ilgan
Donald Vinkler

1940
Vinnipeg, Manitoba
MillatiKanadalik
Olma materManitoba universiteti
Yel drama maktabi
KasbKinorejissyor, Tarjimon
Turmush o'rtoqlarSheila Fisman
MukofotlarGeneral-gubernator mukofoti
Veb-saytwww.donaldwinkler.com

Donald Vinkler (1940 yilda tug'ilgan) - kanadalik hujjatli film yaratuvchisi va frantsuz-ingliz adabiy tarjimoni.[1][2] U Monrealda xotini bilan yashaydi Sheila Fisman.[3]

Hayot va martaba

Hayotning boshlang'ich davri

Vinkler tug'ilgan Vinnipeg, Manitoba va teatrni sevib ulg'aygan.[4] U frantsuz tilini ushbu tilni o'rgangan onasi orqali tanishtirdi Ruminiya u o'n besh yoshida Kanadaga kelishidan oldin.[1] Talaba sifatida u adabiyotshunoslik bilan bir qatorda frantsuz kurslarini o'tagan Manitoba universiteti u erda 1961 yilda bitirgan.[1] Shuningdek, u aspiranturada tahsil oldi Yel drama maktabi.[2] Yigirmanchi yoshlarida u Parijda bir yarim yil ingliz tilini o'rgatgan, u erda filmlarni tomosha qilishni yaxshi ko'rgan Kinematika va kichik Lotin chorak san'at uylari.[4] Kanadaga qaytib kelgach, u Monrealga tortildi, chunki u uchun "mamlakat o'sha paytdagi yagona kosmopolit" edi.[4] Shahar, shuningdek, uchun bosh idora bo'lgan Kanada milliy kino kengashi, bu erda Vinkler birinchi filmlarni suratga olishga kirishgan.[4] U kino tajribasini talab qilmaydigan shogirdlik lavozimiga murojaat qildi va 1967 yilda uchta dastlabki abituriyentlardan biri taklifni rad etganda ishga yollandi.[4] U hunarni ishda o'rganib chiqdi va bir necha yil ichida birinchi filmi ustida ish boshladi.[4]

Kino karerasi

Vinkler 1967 yildan 1995 yilgacha hujjatli filmlar rejissyori va yozuvchisi bo'lib ishlagan Milliy Kino Kengashidan ketganidan beri mustaqil kinorejissyor.[1] Uning filmlari birinchi navbatda Kanadadagi san'at va madaniyat bilan bog'liq.[1] U kanadalik dramaturglar, yozuvchilar va musiqachilar hayotiga bag'ishlangan bir qator filmlarni yozgan va rejissyor bo'lgan Irving Layton, F. R. Skott, P. K. Sahifa, Al Purdi, Erl Birni, Ralf Gustafson va Tomson shosse.[1] 2005 yilda u o'zining uchta filmiga kirdi: Moshe Safdi: Arxitektura kuchi, Emili Karrning qarag'aylari va Xotiraning rangi: Gvido Molinari bilan suhbatlar Monrealda bo'lib o'tgan Xalqaro San'at Filmlari Festivaliga.[5]

Tarjima

Vinkler avval tarjima qilishni boshladi Kvebek adabiyoti 1980-yillarning oxirida.[2] U hech qachon tarjima bilan shug'ullanmagan bo'lsa-da, shundan beri 25 dan ortiq asarlarni, shu jumladan romanlar, she'rlar va esselarni tarjima qilgan.[6][7] U a'zosi Kanada badiiy tarjimonlar uyushmasi.[8] Karmin Starnino Vinklerni "Kanadaning eng iqtidorli va juda bezatilgan amaliyotchilaridan biri" deb ta'riflaydi.[9] Vinkler tarjima jarayonini "mukammal tovush uchun doimiy izlanish" va "murakkab so'z o'yini" deb ta'riflaydi.[3][6] Muvaffaqiyatli tarjima, uning so'zlariga ko'ra, o'quvchilarga "boshqa madaniyat terisida qanday bo'lishini bir oz tushuntiradi".[6] Uning tarjimalari "choksiz" va "ajoyib" deb ta'riflangan.[10][11] Sheila Fisman, uning turmush o'rtog'i, shuningdek, mukofotga sazovor bo'lgan tarjimon. U uni "Kanadalik badiiy tarjimaning doyenni" deb ta'riflaydi.[3]

Mukofotlar va nominatsiyalar

Donald Vinker g'olib bo'ldi General-gubernator mukofoti Uch marta tarjima uchun:

  • 1994 yilda, uchun Lirika avlodi: boomerlarning hayoti va davri tomonidan Fransua Rikard,
  • 2011 yilda, uchun Glenn Guld uchun partiya Georges Leroux tomonidan,
  • va 2013 yilda, uchun Asosiy fe'llar tomonidan Per Nepveu.

Shuningdek, uning ishi uchta alohida holatda general-gubernator mukofotiga nomzod bo'lgan.[12][13]

Donald Vinkler nomzodi qo'yildi Giller mukofoti ikki marta:

Bundan tashqari, u g'olib chiqdi Kvebek Yozuvchilar Federatsiyasining Cole Foundation tarjima mukofoti uning tarjimasi uchun Asosiy fe'llar tomonidan Per Nepveu,[2] va 1987 yilda u faxriy mukofotga sazovor bo'ldi Kanada badiiy tarjimonlar uyushmasi Uning tarjimasi uchun badiiy tarjima uchun Jon Glassco mukofoti Atirgul va tikan: Roland Giguere tomonidan tanlangan she'riyat.[16] Vinklerning tarjimasi Arvida tomonidan Samuel Archibald ham edi qisqa ro'yxatga olingan 2016 yil uchun Eng yaxshi tarjima qilingan kitob mukofotlari.[17]

Tarjimalar ro'yxati[18]

SarlavhaMuallifYil
Xudo frantsuzlarni yaratdiLouis-Bernard Robitaille1997
Siz psixopat bilan turmush qurganmisiz?Nadin vismut2010
ArvidaSamuel Archibald2015
Bizning oramizdagi sirDaniel Poliquin2007
Jan-Pol Riopelle bilan suhbatlarGilbert Erouart va Jan-Pol Riopelle1995
YoriqPol Savoyi2016
EvkaliptMaurisio Segura2013
SurgunGilles Vigneault2010
Achchiq shahar uchun qirq yetti bekatJak Rankur2015
Ota nomi bilanDaniel Poliquin2001
Jeanniot: Aviatsiyani yangi yuksaklikka olib chiqishJaklin Kardinal va Loran Lapyer2013
Kosmosdan olingan so'nggi yangiliklarXubert Rivz1997
MalikornXubert Rivz1993
Montcalm & Wolfe: Kanada tarixini abadiy o'zgartirgan ikki kishiRoch Carrier2014
Iezuitlar va bohemlardanJan-Klod Germen2014
Glenn Guld uchun partiyaJorj Leroux2010
Pluriel: Turli xil ovozlar antologiyasiTurli mualliflar2008
Rimliklar FlyuvesPer Nepveu1998
Atirgul va tikan: Roland Giguere tomonidan tanlangan she'riyatRoland Giguere1988
Rue Fabre: Koinot markaziJan-Klod Germen2012
TerrasidXubert Rivz2009
Yomon onaMargerit Andersen2016
Lirika avlodi: boomerlarning hayoti va davriFransua Rikard1994
Asosiy fe'llarPer Nepveu2012
Bo'ronLeon Kervil1995
Olam nevaralarimga tushuntirildiXubert Rivz2012
Sovg'alar dunyosiJak T. Godbut1998
Kechqurun bahorgaSeyhmus Dagtekin2013
Siz o'ldirgan narsangizni yaxshi ko'rasizKevin Lambert2020

Qo'shimcha o'qish

  1. http://news.nationalpost.com/arts/books/swearing-in-translation
  2. http://www.cbc.ca/books/2016/04/giller-finalist-samuel-archibald-nominated-for-20k-international-book-prize.html
  3. http://www.asymptotejournal.com/blog/2015/11/30/oh-canada-a-new-translation-by-donald-winkler-of-samuel-archibalds-arvida/
  4. https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/samuel-archibald/arvida/
  5. http://books2.scholarsportal.info/viewdoc.html?id=/ebooks/ebooks3/upress/2014-01-23/1/9780773589858
  6. http://books1.scholarsportal.info/viewdoc.html?id=/ebooks/ebooks0/gibson_crkn/2009-12-01/3/405763&page=176

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e f "Donald Vinkler". Kingston WritersFest. 2015. Olingan 21-noyabr, 2015.
  2. ^ a b v d "Biografiya". Donald Vinkler. Olingan 21-noyabr, 2015.
  3. ^ a b v Rassel Brunet, Julien (2013 yil 5-dekabr). "Donald Vinkler: General-gubernatorning tarjima uchun adabiy mukofoti sovrindori bilan intervyu". Morj. Olingan 21-noyabr, 2015.
  4. ^ a b v d e f Aleksandr, Geoff. "Donald Vinkler". AFA. Shimoliy Amerikaning akademik kino arxivi. Olingan 21-noyabr, 2015.
  5. ^ Griffin, Jon (5 mart 2005). "Va Vinkler uchta qiladi". ProQuest. Gazeta. Olingan 21-noyabr, 2015.
  6. ^ a b v Willems, Benjamin (2014). "Aflotun devoridagi soya: Benjamin Uillems Donald Vinkler bilan suhbatda". Malahat sharhi. Viktoriya universiteti. Olingan 21-noyabr, 2015.
  7. ^ "Tarjimalar". Donald Vinkler. Donald Vinkler. Olingan 21-noyabr, 2015.
  8. ^ "A'zolar ma'lumotnomasi". ATTLK. Kanada badiiy tarjimonlar uyushmasi. Arxivlandi asl nusxasi 2015 yil 22 dekabrda. Olingan 21-noyabr, 2015.
  9. ^ Starnino, Karmin (2015 yil 9-iyun). "Nega men nashr qilmoqchi bo'lgan kitob e'tiborsiz qoladi". Partizan jurnali. Olingan 5 dekabr, 2015.
  10. ^ Savol-javob xodimlari. "2015: Yilning eng yaxshi kitoblari". Quill va Quire. Olingan 5 dekabr, 2016.
  11. ^ Siemens, Gnaomi (2015 yil 30-noyabr). "Oh Kanada: Donald Vinklerning Samuel Arxibaldning" Arvida "ning yangi tarjimasi". Asimptote jurnali. Olingan 5 dekabr, 2015.
  12. ^ "1936-2014 yillarda general-gubernatorning adabiy mukofotlarining ingliz tilida g'oliblari" (PDF). General-gubernatorning adabiy mukofotlari. Kanada San'at Kengashi. Olingan 21-noyabr, 2015.
  13. ^ "General-gubernatorning adabiy mukofotlari g'oliblarining yig'ma ro'yxati" (PDF). ggbooks.ca. Kanada San'at Kengashi. 2016. Arxivlangan asl nusxasi (PDF) 2016 yil 20-dekabrda. Olingan 16-noyabr, 2016.
  14. ^ Donnelly, Pat (2007 yil 4-noyabr). "Gazeta hikoyasi York uchun yangi g'oyani uyg'otdi; ko'pxotinlilik Giller nomzodini Mountain Meadows qirg'iniga olib bordi". Kalgari Xerald. Olingan 16-noyabr, 2016 - Proquest orqali.
  15. ^ Medli, Mark (2015 yil 6-oktabr). "Giller mukofoti qisqa metrajli badiiy adabiyot va tarjimada ishlashni o'z ichiga olgan qisqa ro'yxatni e'lon qildi". Globe and Mail. Olingan 16-noyabr, 2016 - Proquest orqali.
  16. ^ "Jon Glassco tarjima mukofoti | attlc-ltac.org". www.attlc-ltac.org. Arxivlandi asl nusxasi 2016-11-11. Olingan 2016-11-16.
  17. ^ Post, Chad (2016 yil 19-aprel). "2016 yildagi eng yaxshi tarjima qilingan kitob mukofoti finalchilari!". Uch foiz. Olingan 5 dekabr, 2016.
  18. ^ "Tarjimalar | Donald Vinkler". donaldwinkler.com. Olingan 2016-11-16.