Elza Thulin - Elsa Thulin - Wikipedia

Elza Thulin 1927 yilda.

Elza Harriet Thulin (nee Saks, 1887 yil 19-yanvarda tug'ilgan Stokgolm, 1960 yil 29 martda Stokgolmda vafot etgan), shved tarjimoni.[1]

Thulin bordi Wallinska skolan Stokgolmda ingliz, nemis va romantik tillarni o'rgangan Uppsala universiteti, 1908 yilda bakalavr darajasini oldi.[2]

U yigirma yoshida tarjima qilishni boshladi. Uning asosiy manbasi frantsuz tili edi; u shved o'quvchilariga tanishtirgan asarlari orasida Vabo tomonidan Albert Kamyu, La Symphonie pastorale tomonidan Andre Gide, tomonidan bir nechta kitoblar André Maurois, San'at psixologiyasi tomonidan André Malraux va Vagner tomonidan Gay de Pourtales. Shuningdek, u Norvegiya tilini (Trygve Gulbranssen, Sigrid Boo ), Daniya (Ingrid Møller, Uilyam Xaynsen ) va italyancha (Luidji Pirandello ) mualliflar.[1][2]

U, shuningdek, Ikkinchi Jahon urushi paytida o'zini anti-fashistlarga qarshi pozitsiyasi bilan ajralib turadigan jurnalist va munozarachi edi. Badiiy tarjimonlarning ish sharoitlarini yaxshilash bo'yicha chempion, u Shvetsiya tarjimonlar uyushmasini tashkil etishga rahbarlik qildi (Shved: Svenska Översättarförbundet) 1954 yilda vafot etguniga qadar uning prezidenti bo'lib ishlagan.[1]

Thulin qabul qildi Shved akademiyasining tarjima mukofoti 1956 yilda, shuningdek, uning ismini mukofotga o'zi berdi Elza Thulin mukofoti 1960 yilda tashkil etilgan badiiy tarjimonlar uchun.[2][3] Shvetsiyada frantsuz madaniyatini ommalashtirishdagi hissasi uchun Thulin ushbu mukofot bilan taqdirlandi Ordre des Palmes Académiques va Faxriy legion. Frantsiyaning kundalik gazetasi Le Figaro vafotidan keyin o'lim marosimida o'lpon to'lagan.[2]

Elza Thulin 1910 yilda Jon Thulinga uylandi; ularning ikkita farzandi bor edi: 1911 yilda tug'ilgan Ebba va 1913 yilda tug'ilgan Lars.[1]

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d Larsson, Lisbet. "Elza Harriet Thulin". Svenskt kvinnobiografiskt lexikon. Olingan 2018-08-28.
  2. ^ a b v d Unnerstad, Boel. "Elza Thulin". Svenskt o'versättarlexikon. Olingan 2018-08-28.
  3. ^ "Elza Thulin-priset". Svenskt o'versättarlexikon. Olingan 2018-08-28.

Qo'shimcha o'qish