Françoise Morvan - Françoise Morvan

Françoise Morvan
Tug'ilgan	1958  (62 yosh)
Olma mater	Parij-Sorbonna universiteti Rennes universiteti 2
Kasb	Ilmiy muharrir bolalar yozuvchisi
Ishlaydi	Le Monde comme si
Veb-sayt	http://francoisemorvan.com

Françoise Morvan (1958 yilda tug'ilgan Rostrenen, Kot-d'Armor ) - Breton tarixi va madaniyati bilan shug'ullanadigan frantsuz yozuvchisi.

U Kolumbiyada adabiyotni o'rgangan, keyin Sorbonna. Uning doktorlik dissertatsiyasi frantsuz adabiyotida bo'lib, uning asarlarini muhokama qildi Armand Robin. Keyinchalik u ish bo'yicha yana bir tezis yozdi Fransua-Mari Luzel.^[1]

Uning keyingi asarlari odatda adabiyotning besh xil sohasiga kiradi:

Teatr

Uning tarjimasi Evgeniya O'Nil "s Kurtlar ostidagi istak kabi boshqa dramatik adabiyotlarni tarjima qilishga undadi John Millington Synge va uning qismlari Shon O'Keysi. U bilan hamkorlikda Chexov va Shekspirning yangi tarjimalarini ham yaratdi André Markowicz. U 2006 yilda Andreev Markovich bilan birga teatrda eng yaxshi moslashuv uchun "Moliere" mukofotini Chexovning versiyasi uchun qo'lga kiritdi. Platonov, rejissyor Alain Francon.

Shuningdek, u Breton teatri truppalari uchun shoular yaratadi, xususan Le Pain des âmes, D'un Buisson de ronces (Ruhiy non: Thornbush). U afsonani ham moslashtirdi Sainte Tryphine et le roi Artur ("Avliyo Trifin va qirol Artur ") Luzelning yozuvlaridan.

Tanqidiy nashrlar

U Armand Robinning asarlarining nashrlarini, shu jumladan uning qo'lyozmalarini nashr etdi, ularni avval uni qisqartirilgan to'liq asl nusxasida nashr etdi.

Shuningdek, u Fransua-Mari Luzelning nasriy asarlarini (o'n sakkiz jildlik) Luzelning faksimilada berilgan qo'lyozmalariga diqqat bilan rioya qilgan holda va frantsuz va breton tillarida har doim asl matnini berib nashr etgan (Britaniyaning ertaklari, Rennes universiteti matbuoti). ).

Shuningdek, uning asarlari nashr etilgan Danielle Kollobert va she'r va adabiyotning ilmiy nashrlariga yuzdan ziyod muqaddimalar, maqolalar va esselar qo'shgan.

Shuningdek, uning tarjimalari nashr etilgan Mari de Frans va she'rlari Silviya Plath.

Bolalar adabiyoti

La Gavotte du mille pattes (Ming oyoqli gavotte) uning birinchi qo'shiq kitoblari, so'ngra hikoyalar kitoblari edi La Femme du loup gris (Kulrang bo'ri ayol), L'École des loisirs (Dam olish maktabi) va Lutinlar va lutinlar (Elflar va goblinlar). U rassomlar bilan hamkorlikda ishlagan.

Folklor

Luzelni tahrirlash uni hayoliy va g'ayritabiiy folklor, ayniqsa, peri va elflar folklorida izlanishlarini davom ettirishga undadi. Vie et mœurs des lutins Bretonlar (Breton elflarining hayoti va odob-axloqi) va La douce vie des fées des eaux (Suv parilarining shirin hayoti). U haqiqiy folklor an'analarini folklorni tijoratlashtirishga tobora zaif to'siq deb hisobladi. U aniq ma'lumotlarga ega bo'lgan jurnallarda va ularni matnlarda alohida ko'rsatib o'tishda, shu bilan birga ushbu manbalarga asoslanib o'zining hazil va she'riyatlarini o'z ichiga olgan jurnallarga asoslanib, haqiqiylikka intildi.

U o'z ijodini folklor bo'yicha Britaniyadan tashqari butun Frantsiyagacha kengaytirdi va tomonidan nashr etilgan "Buyuk to'plamlar" turkumiga tashabbus ko'rsatdi Ouest-Frantsiya: Jan-Fransua Bleyd (Gascony), Amélie Bosquet (Normandiya) va Genri Karnoy (Pikardiya) ning folklor to'plamlarini nashr etdi.

Breton mintaqaviyligi

Françoise Morvan vaqtinchalik avtobiografik xotirasini nashr etdi, u "Bretaniyadagi o'ziga xoslik va millatchilik" deb nomlangan. Xuddi shu mavzuda u o'zi topishga yordam bergan Breton Information Group (Group Bretagne yoki GRIB) tomonidan nashr etilgan maqolasini nashr etdi. U tilshunosni himoya qildi Fransua Falkun Breton millatchilari tomonidan o'tkazilgan ko'plab "telefonlarni ta'qib qilish kampaniyalaridan".^[2]

Uning "Le Monde comme si" (Dunyo go'yo) xotirasi Breton mintaqaviy harakatiga hujumlari tufayli Bretaniyada munozaralarga sabab bo'ldi (emsav ). U haqiqiyligi haqidagi dalillarni muhokama qiladi Barzaz Breiz, Bretaniyadagi madaniy va siyosiy harakatlar, ularning Ikkinchi Jahon urushi davrida munosabat, Breton tilidagi yagona imlo, Bretan madaniyati instituti, Breton tili uchun beriladigan subsidiyalar, Bretaniyaning bayrog'i, boshqa narsalar qatorida.

Asosiy nashrlar

• tomonidan Armand Robin:
  • La Fausse shartli ravishda ozod qilish, qayta nashr etish.
  • Armand Robin. n ° spécial, revue Obsidiane, 1985 yil
  • Écrits oubliés .1, essais tanqidlari - Armand Robin. UBACS, 1986 yil
  • Écrits oubliés .2, savdolar - Armand Robin. UBACS, 1986 yil
  • Poesie sans passeport, Ubacs, 1989 yil
  • Parchalar, Gallimard, 1992 yil ISBN  2-07-072245-7
  • Le Cycle du to'laydi, La partiyasi, 2000 yil.
• kuni Armand Robin  :
  • Armand Robin : bilan d'une recherche, thése d'État, Lill III universiteti (Tomes 1-2-3), 2685 p, 1990 yil
• tomonidan Fransua-Mari Luzel, 18 jild:
  • Bretonlar
  • Contes populaires de Basse-Bretagne (3 jild)
  • Mundarija tahrir (3 jild)
  • Contes du boulanger
  • Journal de route
  • Luzel-Renan bilan yozishmalar
  • Retrouvuslar (2 jild)
  • Veillées bretonnes
  • Nouvelles veillées bretonnes
• kuni Fransua-Mari Luzel  :
  • Fransua Mari Luzel. Enquête sur une expérience de collectage folklorique en Bretagne Presses Universitaires de Renn etre nashrlari Terre de Brume, 1994 y
• Frantsuz xalq adabiyotining buyuk to'plamlari bo'yicha nashrlar:
  • Jan-Fransua Bleyd, Populaires de Gascogne, Ouest-Frantsiya, 2004, ISBN  2-7373-3446-2
  • Amélie Bosquet, Lejendes de Normandiya, Ouest-Frantsiya, 2004 yil ISBN  2-7373-3442-X
  • Genri Karnoy, Pikardiya mazmuni, Ouest-Frantsiya, 2005 yil, ISBN  2-7373-3496-9
  • Leon Pino, Contes du Poitou, Ouest-France, 2005 yil.
  • Feliks Remiz, Pol Sebilyot, Anri Purrat, D'Auvergne, Ouest-France, 2006 yil.
  • Fransua-Mari Luzel, Fantômes va dames blanches, Ouest-France, 2007 yil.
  • Fransua-Mari Luzel, Bretanya shtatidagi Contes, Ouest-France, 2007 yil.
  • Pol Sebilyot, Contret de haute Bretagne, Ouest-France, 2007 yil.
• Tarjimalar:
  • Les Trois sœurs. Anton Chexov ; tomonidan rus tilidan tarjima qilingan André Markowicz va Fransua Morvan. Sudlar, Babel to'plami, 1992 yil.
  • La Cerisaie. Anton Chexov; rus tilidan André Markowicz va Fransua Morvan tomonidan tarjima qilingan. Actes Sud, Babel to'plami, 1993 y.
  • L'Homme des bois. Anton Chexov; rus tilidan André Markowicz va Fransua Morvan tomonidan tarjima qilingan. Actes Sud, Babel to'plami, 1993 y.
  • La Mouette. Anton Chexov; rus tilidan André Markowicz va Fransua Morvan tomonidan tarjima qilingan. Actes Sud, Babel to'plami, 1993 y.
  • Vania onkle. Anton Chexov; rus tilidan André Markowicz va Fransua Morvan tomonidan tarjima qilingan. Actes Sud, Babel to'plami, 1993 y.
  • Ivanov I va II. Anton Chexov; rus tilidan André Markowicz va Fransua Morvan tomonidan tarjima qilingan. Aktlar Sud, Babel to'plami, 1995 yil.
  • Platovov. Anton Chexov; rus tilidan André Markowicz va Fransua Morvan tomonidan tarjima qilingan. Les Solitaires intempestifs, 2004 yil
  • Désir sous les ormes, Eugène O'Neill, ingliz tilidan Françoise Morvan tomonidan tarjima qilingan (mise en scène Mathias Langhoff tomonidan)
  • Long voyage du jour à la nuit, Eugène O'Neill, Françoise Morvan tomonidan inglizchadan tarjima qilingan, so'z boshi va Françoise Morvanning yozuvlari, ed. de l'Arche.
  • Enaga sort ce soir, Shon O'Keysi, ingliz tilidan Françoise Morvan tomonidan tarjima qilingan, so'z boshi va de Françoise Morvan, TNS, 2002 y.
  • Teatr tugallandi. JM Synge ; Fransua Morvan tomonidan ingliz tilidan tarjima qilingan. Actes Sud, Babel to'plami, 1996 y., Les solitaires intempestifs, 2005 y.
  • Le Songe d'une nuit d'été ; André Markowicz va Franoise Morvan tomonidan inglizchadan tarjima qilingan, taqdimot va eslatmalar de Françoise Morvan, nashrlar Les Solitaires intempestifs, 2004 y. ISBN  978-2-84681-084-5
  • Arbres d'hiver, Syvia Plath, Françoise Morvan, Poésie / Gallimard tomonidan tarjima va eslatmalar.
  • Quand la poésie jonglait avec l'image, quatre livres pour enfants de Samuel Marchak Françoise Morvan tarjimalari, MeMo nashri, Nant, 2005 y.
  • "P'tigars-P'tidoigt", Aleksandr Afanassiev, Etien Beck va Françoise Morvan va André Markowicz savdo-sotiqlari, Memo nashrlari, Nant, 2007 y.
• Vie et mœurs des lutins Bretonlar, Actes Sud, Babel to'plami, 1998 yil, ISBN  2-7427-1783-8
• La douce vie des fées des eaux, Actes Sud, Babel to'plami, 1999 yil, ISBN  2-7427-2406-0
• La Gavotte du mille-pattes, Actes-Sud, 1996 yil
• Lutinlar va lutinlar, librio, 2001 yil ISBN  2-290-31863-9
• Les Lais de Mari de France, Librio, 2002 yil.
• Insholar:
  • Le Monde comme si - Nationalisme et dérive identitaire en Bretagne, Sud aktlari, 2002 yil, nashr Babel, 2005 yil. ISBN  2-7427-5552-7
• Anri Frevil, Arxivlar sekretlari, Bretan, 1940-1944, Ouest-Frantsiya, Rennes, 1985 (réédité en 2004 va 2008, revue et corrigée par Françoise Morvan), ISBN  978-2-7373-4453-4.

Izohlar