Gohar Muradyan - Gohar Muradyan

Gohar Muradyan (1957 yil 28 oktyabr, Yerevan) - an Arman filolog, tarjimon. Filologiya fanlari doktori (1986), Fanlari doktori (Filologiya) (2005). Da katta ilmiy xodim Qadimgi qo'lyozmalar instituti Armanistonning Yerevan shahrida qadimiy matnlarni o'rganish va tarjima qilish bo'limi boshlig'i.^[1]

Hayot

Gohar Muradyan 1957 yil 28 oktyabrda Yerevanda tug'ilgan. 1969 yildan 1974 yilgacha u Yerevandagi 172-sonli ingliz maktabida, 1974-1979 yillarda filologiya fakultetida tahsil oldi. Leningrad davlat universiteti 1979-1982 yillarda Sharqshunoslik institutida aspiranturada o'qigan Armaniston Milliy Fanlar Akademiyasi (ilmiy maslahatchi akademik Gagik Sarkisyan ). 1982 yildan Muradyan Matenadaranda, 1998 yildan buyon katta ilmiy xodim, 2014 yildan buyon eski matnlarni o'rganish va tarjima qilish bo'limining boshlig'i.^[2]

Yunon tilidan eski armancha tarjimalari bo'yicha matnlarning tanqidiy nashrlari, monografiyalari va maqolalari chop etilgan.

1986 yilda u doktorlik dissertatsiyasini himoya qildi: "Xreya kitobi va uning manbalari". 2001 yil noyabrdan u AIEA ("Internationale des Études Arméniennes Association") a'zosi. 2005 yilda to'kkan doktorlik dissertatsiyasini himoya qildi: "Ellinizatsiya maktabi va klassik arman".

U ko'plab xalqaro konferentsiyalarda, qo'shma ilmiy loyihalarda qatnashgan, nufuzli ilmiy-tadqiqot muassasalari bilan hamkorlik qilgan: 1996-1997 yillarda Maks-Plank-Institut für europäische Rechtsgeschichte (Frankfurt am Main) bilan, 1998 yilda Niderlandiyaning Malaka oshirish instituti bilan, 1999–2002, 2001–2004, 2005–2007 yillarda Jeneva universiteti, 2008–2009 yillarda Graz universiteti, 2007–2012 yillarda Nebraska universiteti. Ushbu hamkorlik natijasida arman, ingliz, frantsuz va rus tillarida monografiyalar, maqolalar va tarjimalar yaratildi.

Matnlarning muhim nashrlari

• Գիրք պիտոյից (Chreia kitobi), tanqidiy nashr G. Muradyan, Yerevan, Armaniston akademiyasi nashriyoti, 1993 y.
• Fiziolog, Tarjima qilish usulini o'rganish bilan yunon va arman tilidagi versiyalar, G. Muradyan, Leyven-Parij-Dudli, MA։ Peeters (Ivrit universiteti armanshunoslik 6), 2005 yil.^[3]
• GԳրիգոր Մագիստրոսի Թուղթք և չափաբերականք (Grigor Magistrosning maktublari va oyatlari), tanqidiy matn va kirish, Մատենագիրք Med (O'rta asr arman adabiyoti), 11-asr, j. 16, Yerevan, Nairi, 2012, 139-481 betlar.
• Yengilmas Dovud, Porfirining "Isagoge" siga sharhYunoncha asl nusxadagi eski armancha matn, inglizcha tarjimasi, kirish va eslatmalar Gohar Muradyan, Leyden-Boston։ Brill, 2014 yil.^[2]
• Անյաղթին վերագրուած եւ նրա անուանն առնչուող գրուածքներ (Yengilmas Dovudga tegishli bo'lgan va U bilan bog'liq bo'lgan yozuvlar), քննական բնագրեր եւ առաջաբան, Մատենագիրք հայոց (O'rta asrlar arman adabiyoti), 12-asr, Mxitar Gosh, jild. 20, Yerevan: Nairi, 2014, Ilova, 613-782 betlar.
• Dialektikaning qadimgi arman tilidagi versiyalari Damashqning Yuhanno tomonidan. Tanqidiy matnlar va tadqiqotlar (Damashqning Yuhanno, Armancha tarjimalari, I jild), Yerevan, 2019, 316 bet.

Monografiyalar

• Vena shahridagi Mexitaristlar kutubxonasining arman qo'lyozmalarining katalogi (hammuallif muallif Aram Topchyan, keyingi so'z Erix Renxart tomonidan), ikki tilli armancha-inglizcha nashr, Yerevan: Ankyunakar Publishing, 2012, 374 p.
• Grekizmlar qadimgi arman tilida, Leyven-Parij-Dudli, MA Peeters (Ivrit universiteti armanshunoslik 13), 2012, 280 p.^[4]
• Հունաբանությունները դասական հայերենում (qadimgi arman tilidagi grekizmlar), Yerevan: Nairi, 2010, 291 p.
• BՀինn hհունականng yարձագանքներըn yìnhì hì (O'rta asrlar arman adabiyotidagi qadimgi yunon afsonalarining aks-sadolari) Yerevan: Nairi, 2014, 299 p.

Maqolalar

• * "Greçeskaya nadpis царya Tirida'ta iz Garni" ("Garni shahridan Trdat qirolning yunoncha yozuvi"), Armaniston Fanlar akademiyasining tarixiy-filologik jurnali, 1981, N 3, 81-94 betlar.
• «Խորենացու երկու աղբյուրի աղբյուրի թվագրման շուրջը շուրջը» ("Xoratsning ikki manbasi bilan tanishish to'g'risida"), Armaniston Fanlar akademiyasining tarixiy-filologik jurnali, 1990, N 4, 94-104 betlar.
• "Pervonachalniy polnyy sbornik Aftoniya va drevnearmyanskaya Kniga xriy" ("Aftoniyning to'liq to'liq to'plami va Xreiyaning eski arman kitobi"), Vizantijskij vremennik, 1994, vyp. 55/1, 141–144 betlar.
• "Qadimgi arman tilining yunon tilidan tarjimalarida chet elga tegishli ismlar, teonimlar va mifologik mavjudotlarning aks etishi" Revue des Études Arméniennes , t. XXV, 1994-95, 63-76 betlar.
• "Aftoniyning" Progimnasmataning to'liq to'liq to'plami va Xreiyaning armancha kitobi ", Havoriylar, XVIII Xalqaro Vizantiya tadqiqotlari kongressi, Tanlangan maqolalar։ Moskva 1991 yil, IV jild։ Adabiyot, manbalar, numizmatika va fan tarixi, Vizantiya tadqiqotlari nashri, Inc., Shepherdstown, WV, AQSh, 1996, 181-187.
• "Filo Aleksandrinusning armancha versiyasining ba'zi leksikologik xususiyatlari" Arman tilshunosligi bo'yicha Beshinchi xalqaro konferentsiya materiallari (McGill universiteti, Monreal, 1995 yil 1-5 may). Ed. D. Sakayan tomonidan, Nyu-York, 1996, 279–291 betlar.
• «Փիլոն Ալեքսանդրացու գրաբար գրաբար թարգմանությունների լեզվական որոշ առանձնահատկությունները առանձնահատկությունները» («Filo Aleksandrinusning armancha versiyasining ba'zi leksikologik xususiyatlari»), Armaniston Fanlar akademiyasining tarixiy-filologik jurnali, 1997, N 1, 167–176-betlar.
• "Qadimgi armancha" Xreya kitobi "dagi Ritorik mashqlar (Progymnasmata) (Girk 'pitoyic') - tarjima yoki asl kompozitsiya? (P. Kovning sharhi munosabati bilan)" Revue des Études Arméniennes , t. 27, 1998-99, 399-415 betlar.
• «Արտաշիրի վեպն Ագաթանգեղոսյան բնագրերում բնագրերում» ("Agatangelus matnlaridagi Artashir romantikasi"), Ashtanak (Armenologik davriy nashr)) 2, Yerevan, 1998, 46-55 betlar.
• "Yunonlashtiruvchi tarjimalarning ba'zi lingvistik xususiyatlari to'g'risida eslatmalar" Le Muséon, t. 112, ajoyib. 1-2, 1999, 65-71 betlar.
• «Դասական և յունաբան թարգմանութիւնների թարգմանութիւնների բաղդատութեան փորձ» ("Klassik va ellinizan tarjimalarni taqqoslashga urinish"), Amsorya qo'llari , 1999, 187-216-betlar.
• "Armanistonning cherkov qonunlari to'plami" Xristianskiy Vostok (Xristian Sharqi), Moskva, NS 1 (7), 1999, 124–154 betlar (hammuallif m. M. Shirinian).
• «Հունարենից թարգմանված եկեղեցական եկեղեցական կանոնները, կանոնները դիտողություններ» («Yunon tilidan tarjima qilingan cherkov kanonlari; tekstologik kuzatuvlar») (hammuallif m. M. Shirinian), Armaniston Fanlar akademiyasining tarixiy-filologik jurnali, 2000, N 3, 213-225-betlar.
• «Պիտոյից գիրքը ՝ քրիստոնեացված քրիստոնեացված ճարտասանական ձեռնարկ» ("Xreya kitobi - nasroniylashgan ritorik qo'llanma"), Amsorya qo'llari, 2000, 2-67 betlar.
• "Le stil hellénisant des Progymnasmata arméniens dans le contexte d'autres écrits originaux" Actes du Sixième Colloque International de Linguistique arménienne (INALCO - Académie des Inscriptions et Belles-Lettres - 5-9 iyul 1999), Slovo, vol. 26-27 (2001-2002), 83-94 betlar.
• "Oldindan hellenizing tarjimalar", Bnagirk ‛Yishatakac‛ - Documenta memoriae; Dall'Italia e dall'Armenia Studi onore di Gabriella Uluhogian-da, Bolonya, 2004, 297-315 betlar.
• «Հրատ, Լուսաբեր, Փայլածու, Երեւակ, Լուսնաթագ», Amsorya qo'llari, 2006, 1-18 betlar.
• "Les traductions arméniennes de la littérature antique and médiévale" danslar Arménie, la magie de l'écrit (publié à l'occasion de l'exposition Arménie, la magie de l'écrit։ Marsel, Centre de la Vieille Charité, 27 avril - 22 iyul 2007)), sous la direction de Claude Mutafian (Marsel, 2007), 288–291 betlar.
• «Դավիթ Անհաղթի« Վերլուծութիւն ի Ներածութիւնն Պորփիւրի »երկը. տեքստաբանական հարցեր »(" Yengilmas Devidniki Porfirining "Isagoge" siga sharh; Tekstologik masalalar "), Matenadaran byulleteni, 18, 2008, 19-39 betlar.
• "Yengilmas Devidning Porfiri Isogogasi haqidagi sharhi. Yunon va arman versiyalarining to'qnashuvi". L'œvre de David l'Invincible et la transmission de la pensée grecque dans la an'anaga arménienne va syriaque, textes réunis et édités par Valentina Calzolari va Jonathan Barnes (Falsafa antiqua - Aristotelem Armeniaca-dagi sharhlar - Devidis operasi, 1-jild), Brill Leyden - Boston, 2009, 67-88 betlar.
• «Սահակի տեսիլը Ղազար Փարպեցու« Պատմության »մեջ» ("Chazar P'arpec'i tarixidagi Muqaddas Sahak haqidagi tasavvur"), Խաչիկյան Խաչիկյան 90, Նյութեր Մատենադարանի հիմնադիր տնօրենի ծննդյան իննսունամյակի նվիրված միջազգային գիտաժողովի (9-11, 2008 yil.) (Levon Xachikyan 90. Matenadaran asoschisi va birinchi direktorining 90 yilligiga bag'ishlangan xalqaro konferentsiyaning ma'ruzalari [2008 yil 9-11 oktyabr]), Yerevan, 2010, 193–201 betlar.
• «Գրիգոր Մագիստրոսի Մատենագրությունը» («Grigor Magistrosning adabiy merosi») va Kitoblar, Matenadaran byulleteni, 20, 2014, 5-44, 477-494 betlar.
• "Grigor Magistrosning xatlaridagi yunon mualliflari va mavzulari", [[Revue des Études Arméniennes Armeniennes]], 35, 2013, 29-77 betlar.
• "Srednevekovye greko-armyanskie literaturnye svyazi" ("O'rta asrlar yunon-arman adabiy aloqalari"), Rubeji pamati։ Sudby kulturnogo naslediya v Armenii i Rossii. Trudu mejdunarodnoy nauchnoy konferentsiyasi (Xotira chegaralari, Armaniston va Rossiya madaniy merosining taqdiri. Xalqaro konferentsiya maqolalari), Sankt-Peterburg, 2014, 80-93 betlar.
• "Chazar P'arpec'i tarixidagi Avliyo Sahakka qarash", Armanlarning apokaliptik an'analari, Leyden-Boston։ Brill, 2014, 315–325-betlar.
• "Ellinizatsiya maktabi", Zamonaviy davrda arman filologiyasi, qo'lyozmadan raqamli teksgachat, Jeneva universiteti Valentina Kalzolari tomonidan tahrirlangan. Maykl E. Stounning hamkorligi bilan (Sharqshunoslik qo'llanmasi. 8-bo'lim Ural va Markaziy Osiyo tadqiqotlari, 23/1 jild), Leyden va Boston, Brill, 2014, 321-348 betlar.
• "Arman madaniyati va klassik antik davr" (hammuallif A. A. Kazaryan), "O'rta asrlar yunon-arman adabiy aloqalari"Sharqiy va Markaziy Evropada klassik qabul qilish uchun qo'llanma, tahrir. Z. Martirosova Torlone, D. LaCrouse Munteanu, D. Dutch, Wiley Blackwell, 2017, 509-515, 516-527 betlar.

Tarjimalar

• Ապոլլոդորոս, Դիցաբանական գրադարան (Apollodorus, Mifologik kutubxona), Qadimgi yunon tilidan tarjima, Kirish va sharh Goar Muradyan va Aram Topchyan, Yerevan: Sargis Xachents - Printinfo - Antares, 2017։
• Լոնգոս, Դափնիս և Քլոե (Longus, Dafnis va Xlo), Qadimgi yunon tilidan tarjima, Gohar Muradyan va Aram Topchyanning kirish va sharhlari, Arto Tchakmakchianning rasmlari, Yerevan: Sargis Xachents - Printinfo, 2011.
• Մայքլ Է. Սթոուն, Տիգրան Գույումճեան, Հեննինգ Լեմանն, Հայկական հնագրութեան ալբոմ (Maykl Stoun, Dikran Kuymjian, Xenning Leman, Armaniston albomi Paleografiya), Gohar Muradyan va Aram Topchyan tomonidan ingliz tilidan tarjima qilingan, Muqaddas Etchmiadzinning onasi, Yerevan: Tigran Medzn Press, 2006, 556 p ..
• Kniga Xriy (Chreia kitobi), Qadimgi arman tilidan ruscha tarjima, kirish va izoh G. Muradyan, Yerevan: Nairi, 2000.
• Qadimgi Armaniston taqvimi, Klassik arman tilidan ingliz tiliga Goar Muradyan va Aram Topchyan tomonidan tarjima qilingan, Yerevan։ Magaghat nashriyoti, 2002 yil.
• Goxar Muradyan tomonidan yunoncha cherkov kanonlarining armancha versiyasi, Manea-Erna Shirinyan va Aram Topchyan, Frankfurt am Main Lowenklau-Gesellschaft e.V., 2010 yil.
• Filoniyalik Iskandariydan parchalar Ibtido haqidagi savollar va javoblar va Chiqish haqidagi savollar va javoblar; Psevdo-Filo, Yunus haqida va Shimsho'nda, Gohar Muradyan va Aram Topchyan tomonidan Kirish va sharh bilan eski arman tilidan tarjima qilingan, yilda Muqaddas Kitobdan tashqarida, Muqaddas Bitik bilan bog'liq qadimiy yahudiy yozuvlari, Ed. Lui X. Feldman, Jeyms L. Kugel va Lourens X. Shifman, 3 tomlik, Nebraska universiteti universiteti, 2013, 750-803, 807-81-betlar.

Adabiyotlar

• Ալեսսանդրո Օրենգո, ՝ ՝ «Գոհար Մուրադյան. Բարոյախաւս. հունարեն և հայերեն տարբերակները թարգմանական տեխնիկայի ուսումնասիրությամբ », Armaniston Fanlar akademiyasining tarixiy-filologik jurnali, 2007 y., № 1, էջ 307-312։
• Սերջիո Լապորտա, ՝ ՝ «Գոհար Մուրադյան. Բարոյախաւս. հունարեն և հայերեն տարբերակներ ՝ թարգմանական տեխնիկայի ուսումնասիրությամբ », Բանբեր Մատենադարանի 17, 2007 yil, 339-342։
• Հ. Պօղոս Գոճանեան, "Qadimgi arman tilidagi grekizmlar Gohar Muradyan tomonidan" (g), Amsorya qo'llari , 2012, սիւն. 481-496։
• Ryudiger Shmitt, Compte rendu de "Gohar Muradyan, Grekizmlar qadimiy arman tilida", Le Muséon, t. 126, ajoyib. 3-4, 2013, 469-473 betlar.