Xark, Xark! Itlar baqirishadi - Hark, Hark! The Dogs Do Bark

Dan rasm Marks's Nursery Rhymes nashri (1835 yildan 1857 yilgacha nashr etilgan)

"Xark, Xark! Itlar baqirishadi"bu inglizcha bolalar bog'chasi. Uning kelib chiqishi noma'lum va tadqiqotchilar buni 1000-yillarning oxiridan 1700-yillarning boshlariga qadar bo'lgan turli xil sanalar bilan bog'lashgan. Rimning eng qadimgi nashrlari 1700-yillarning oxirlarida bo'lgan, ammo tegishli qofiya yozilgan. undan asr ilgari.

Bolalar bog'chalari tarixchilari "Xark Xark" ning so'zlari ingliz tarixidagi ma'lum bir epizoddan ilhomlanganmi, shunchaki musofirlarga nisbatan umumiy va abadiy tashvishni aks ettirishdan farq qiladi. Qofiyani ma'lum bir epizod bilan bog'laydiganlar yoki Monastirlarning tugatilishi 1530 yillar davomida Shonli inqilob 1688 yil yoki 1715 yilda ko'tarilgan yakobit. Uni sanaganlar Tudor davri ingliz tarixi (ya'ni 1500-yillar) ba'zan qofiyaning ushbu so'zdan foydalanishiga e'tibor beradi jag, bu moda uslubidagi uslub uchun Tudor davridagi so'z edi. Ammo boshqa tarixchilar ushbu so'zdan foydalanish uchun alohida ahamiyatga ega emasligini ta'kidlashadi.

"Hark Hark" bugungi kungacha asosan bolalar bog'chasi qofiyasi sifatida saqlanib qolgan. Yozuvchilarga, ba'zida parodiya qilingan shaklda, bolalar uchun mo'ljallanmagan materiallarda uni chaqirishga ruxsat berish juda yaxshi ma'lum bo'lgan. Kabi adabiy mualliflarning parodiyalarini o'z ichiga oladi Jeyms Turber va D. H. Lourens. Bir necha nasriy hikoyalar qofiyani manba sifatida ishlatgan, shu jumladan bittasi L. Frank Baum, muallifi Ozning ajoyib sehrgaridir.

Qofiya Roud folk qo'shiqlari indeksi 19,689 kirish sifatida.[1]

Qo'shiq so'zlari

Dan tasvirlangan lirik Denslowning onasi g'oz (1901)

1800-yillarning boshlarida keng tarqalgan bo'lib, qofiya quyidagicha edi:[2]

Hark, hark! itlar hurishadi,
Tilanchilar shaharga kelishmoqda.
Ba'zilar lattalarda, ba'zilari jagda,
Va ba'zilari baxmal xalatlarda.

Turli nashr etilgan versiyalar kichik grammatik o'zgarishlarni o'z ichiga oladi. Shunisi e'tiborga loyiqki, ko'plab versiyalar tartibini almashtiradi lattalar va jag'lar; ba'zilari so'zni almashtiradi jag'lar bilan teglar. Bir nechta versiyalarda baxmal xalat kiygan bitta odam borligi ko'rsatilgan; hech bo'lmaganda bittasi xalat materiali ekanligini aytadi ipak, emas baxmal.[3]

Maxsus buyurtma yo'q lattalar va jag'lar 19-asr manbalarida hukmronlik qilgan. Va undan foydalanish teglar kamroq tarqalgan, bu 19-asrning boshlarida nashr etilgan ba'zi nashrlarda paydo bo'lgan. Britaniyada u 1832 yildayoq maqolasida topilgan Blackwood's Edinburgh jurnali.[4] Undan ham oldinroq, 1824 yilda u Amerika kitobida ishlatilgan, Yagona haqiqiy ona g'oz navolari.[5]

Ba'zi manbalarda qofiya ikkinchi misra berilgan, uning birinchi ikki misrasi "Ba'zilar ularga oq non berdi / Ba'zilar ularga jigarrang berdi".[6] Nega ular bu satrlarni "Xark Xark" bilan bog'lashlari noma'lum, chunki aksariyat manbalar ularni "Arslon va Yakkashox" (bolalar bog'chasi tarkibiga kiradigan pitomnik qofiyasi) ning bir qismi sifatida beradi. Roud folk qo'shiqlari indeksi, kirish sifatida 20,170).[7]

Dastlabki nashrlar

Rimning birinchi nashri 1788 yilgi nashrga o'xshaydi Tommy Thumbning qo'shiqlar kitobi. Tomonidan xabar qilinganidek Vaughan Williams yodgorlik kutubxonasi, qofiya ushbu matnga "Hark Hark" nomi bilan kiritilgan.[8] Bu avvalgi nashrga kiritilganmi yoki yo'qmi noma'lum Qo'shiqlar kitobi (uning birinchi nashri 1744 yilda bo'lgan). Rim 1800 yilgacha bo'lgan kamida bitta nashrni ko'rdi - 1794 yilgi birinchi nashr Gammer Gurtonning Garland. Buning dalili bilvosita. Bu 1810 yil ikkinchi nashrida paydo bo'ldi Gammer Gurtonniki, Muqaddimada kitobning I va II qismlari "birinchi bo'lib marhum adabiy janob tomonidan to'plangan va bosilgan", ammo III va IV qismlar "endi birinchi bo'lib qo'shilganligi" aytilgan. "Hark Hark" II qismda paydo bo'ladi.[9] 1794 yilgi nashrda qofiyaning paydo bo'lishi Vaughan Williams yodgorlik kutubxonasi tomonidan tasdiqlangan.[10]

Kelib chiqishi

"Hark Hark" ning kelib chiqishi noaniq. Bolalar bog'chalarining turli xil tarixi, ingliz tarixining boshqa jihatlari haqida yozgan mualliflar kabi, bu borada raqobatdosh nazariyalarni taklif qildi.

Albert Jekning zamonaviy tarixlaridan biri qofiyaning kelib chiqishi haqidagi ikkita nazariyani taklif qiladi, ularning har biri uni ingliz tarixidagi ma'lum bir epizod bilan bog'laydi. Birinchi nazariya uni davomida joylashtiradi Monastirlarning tugatilishi 1530-yillarda. Nazariyaga ko'ra, tarqatib yuborish ko'plab odamlarni (nafaqat rohiblar, balki monastirlarga iqtisodiy jihatdan qaram bo'lgan boshqa odamlar) uysiz qolishlariga va yordam so'rab shaharlarni aylanib chiqishiga sabab bo'lishi mumkin edi. Boshqa nazariya qofiyani $ ga tegishli Shonli inqilob 1688 yil, unda Gollandiyaliklar Orangelik Uilyam ingliz taxtini egalladi. Jek ushbu nazariyani qo'llab-quvvatlab, "tilanchi" so'zi bu nomdagi o'yin sifatida ko'rilgan bo'lishi mumkinligini ta'kidlaydi "Begard ", Gollandiyalik tuzatish tartibi XIII asrda G'arbiy Evropada keng tarqalgan.[11] Yana bir zamonaviy tarix (Karen Dolbi tomonidan) shunga o'xshash nazariyalarni taqdim etadi. U ulug'vor inqilobni keltirib chiqaradi va shuningdek, kelib chiqishi mumkinligini tan oladi Tudor davri Ammo, tarqatib yuborishni epizod epizod sifatida ko'rsatmasdan.[12]

XIX asrda ingliz bolalar bog'chalari haqida tez-tez aytilgan, shu jumladan Jeyms Xelliuell-Fillipps, qofiyaning kelib chiqishi haqida hech qanday nazariya taklif qilmaydi. Ammo u boshqalarni "Tarixiy" deb tasniflagan bo'lsa ham, "Hark Xark" ni "Relic" deb tasniflaydi.[13]

"Xark Xark" variantining uchta misrasi, Vestminster Droller (1672)

Rimning kelib chiqishi bilan tanishish bir xil birinchi qator va umumiy tuzilishga ega bo'lgan boshqasining mavjudligi bilan chalkashtiriladi. 1672 yildan boshlab qo'lda yozilgan matnda paydo bo'lgan lirik, shuningdek "Hark, Hark, Itlar Bark" deb nomlangan, bolalar bog'chasi emas va tilanchilarga murojaat qilmaydi. Buning o'rniga, uning birinchi oyati quyidagicha o'qiydi:[14]

Hark, hark! itlar hurishadi,
Xotinim kirib keladi,
Yirtqichlar va nefritlar va g'ildirakli pichoqlar bilan,
Ular shaytoniy dinni qilishadi.

Undagi boshqa qo'shiqni muhokama qilganda Inglizcha Minstrelsi (1895), Sabine Baring-Gould 1672 yildagi lirikaga tegib, uning bolalar bog'chasiga o'xshashligini qayd etadi. Biroq, u bolalar bog'chasi bu ikkalasining keyingisi ekanligini ta'kidlab, buni "Yakobit jingle "dan keyingi yillarda paydo bo'lgan Gannover uyi 1714 yilda ingliz taxtini qo'lga kiritdi. Ammo Baring-Gould ochilish chizig'ining foydalanilgan chiziqqa o'xshashligini ham ta'kidlaydi Shekspir yilda Tempest - "Hark, hark! Qo'riqchi itlar!". Tempest taxminan 1610 yilda yozilgan deb ishoniladi.[15]

Chapda: Italiyalik ayollar guruhining (1480-yillar) bitta kattagina rasmini tasvirlash jag yengning tirsagida.

To'g'ri: Ning portretidan batafsil ma'lumot Genri VIII (1530-yillar), ko'p sonli kichiklarni ko'rsatmoqda jag'lar uning tanasi va yenglariga kesilgan dublet, bu orqali pastki ko'ylakning "puflari" tortib olingan.

Ning aniq ma'nosi jag'lar qofiyaning kelib chiqishini aniqlashda ham rol o'ynashi mumkin. 1800-yillarning o'rtalarida ingliz provinsiyalari lug'atlari uni har qanday turdagi kiyim uchun so'z sifatida tan olmadilar. Ammo ular bu jumlani tanib oldilar lattalar va jaglar, bu kiyimning qoldiqlari yoki parchalari degani edi.[16] Biroq, bu so'z avvalgi asrlarda kiyim bilan bog'liq boshqa ma'noga ega edi. 1400-yillarda bu so'z birinchi bo'lib ommalashgan modani tasvirlash uchun ishlatilgan Burgundiya, kiyimning chekkalarini yoki etaklarini yorish yoki boshqa usulda bezash.[17] Vaqt o'tishi bilan, bu so'zning ma'nosi o'zgarib, tagiga kiyilgan materialni ochish uchun kiyimning matolariga kesma kesishning yangi uslubini tavsifladi.[18] Ushbu oxirgi ma'no bilan, jag'lar Tudor davridagi yozuvchilarning so'z boyligiga kirdi. Uning hissalaridan birida Holinshedning yilnomalari (1577), Uilyam Xarrison ushbu so'zni Angliyadagi zamonaviy modalarni tasvirlash uchun ishlatgan - "Men ular haqida nima deyishim kerak dubletlar ... jag 'va kesiklarga to'la ".[19] Bu so'z Shekspirning 1594 yilgi versiyasida ishlatilgan Shrewning taming, qaerda bitta belgi tikuvchiga "Nima, kesilgan va jag 'bilan? ... Siz xalatni buzdingiz" deb aytadi.[20] Va 1700-yillarning boshlarida Italiya yozuvchisi tomonidan 1607 yilda nashr etilgan kitobning noma'lum tarjimoni ham foydalangan jag'lar kiyim bilan bog'liq ma'lum bir ma'noda, uni baxmaldan tikilgan kiyimlar bilan bog'lash.[21]

Ammo qofiyani Tudor Angliya bilan bog'laydigan tarixchilar orasida ham, ularning xulosalari Tudor davridagi ma'noga asoslangan. jag'lar aniq emas. Tarixchi Reginald Jeyms Uayt, shubhasiz, uni shu davrga tegishli deb hisoblaydi, ammo buning sababini keltirmaydi va aksincha, 16-asr Angliyasidagi iqtisodiy sharoitlarni muhokama qilishda qofiyani ishlatadi.[22] Shekspir tarixchisi Tornton Makauli ham qofiya shu davrdan boshlanganiga amin, ammo uning fikriga ko'ra "tilanchilar" sayohatchilar deb tushunilgan.[23] Tudor davri uchun qofiyani sanab o'tish uchun ushbu so'zdan foydalanishga yaqinroq Linda Alchin Kreş qofiyalarining sirli tarixi. Alchin o'z matnida so'zni belgilaydi jag'lar va uni aniq Tudor davridagi modaga bog'laydi. Ammo u so'zning o'zi qofiyani o'sha davrga tegishli deb aytishga qadar bormaydi.[24][25]

Kris Roberts 2004 yil bolalar bog'chalari tarixida "Xark Xark" ning kelib chiqishi haqidagi bir necha xil nazariyalarni muhokama qiladi. Ammo u, shuningdek, qofiya "O'rta asrlardan to hozirgi kungacha bo'lgan har qanday vaqtni tasvirlash uchun ishlatilishi mumkin bo'lgan" juda universal mavzuga ega "deb hisoblaydi.[26]

1830-yillarda, Jon Bellenden Ker ko'pgina inglizcha so'zlar va qofiyalar g'ayrioddiy yoki bema'ni ko'rinishga ega ekanligini ta'kidladi (masalan, "Hikori Dikori Dok "), lekin bu ularning asl ma'nolari unutilganligi sababli bo'lganligini aytdi. Ker bu so'zlar va qofiyalarni keyingi ingliz aholisi tomonidan keyingi o'n yilliklar ichida ishlab chiqarilgan so'zlarni noto'g'ri eslash deb hisoblashgan. Norman fathi 1066 yilda. Rimlar, dedi Ker, Qadimgi ingliz til, ammo zamonaviy so'zlar asl nusxaning tovushga o'xshash o'rnini bosuvchi deb tushunilsa, ularning asl ma'nolarini tiklash mumkin edi. Ker shuningdek, qadimgi ingliz tiliga ma'lum bo'lgan eng yaqin ekvivalenti XVI asr versiyasi ekanligini taklif qildi Golland tili va ingliz tilidagi eski ma'nolarni tiklash uchun ovozga o'xshash golland so'zlarini qidirish etarli bo'ladi.[27]

Ker ushbu nazariyani o'rganib chiqqan bir nechta kitoblar yozib, uni tobora g'iybatli va bema'ni bo'lmagan qofiyalarga tatbiq etdi. Ulardan so'nggida "Xark Xark" ga murojaat qilingan. Ker uni tahlil qilar ekan, "qobiq" so'zi noto'g'ri eslab qolgan degan xulosaga keldi bije harcke, uni "asalarilarni bezovta qiluvchi" deb tarjima qilgan va keyin "asalarichilik" ingliz-sakson aholisi o'zi uchun ishlatgan metafora bo'lgan deb taxmin qilgan. Shuningdek, u "shaharcha" so'zini noto'g'ri eslab qolish uchun topdi Tuv, a uchun metafora deb taxmin qilgan "arqon" ma'nosini anglatadi osma ilmoq. Shu va shunga o'xshash boshqa bir qator xulosalar bilan Ker "Xark Xark" ning asl ma'nosini Norman hukumati va Katolik cherkovi (u o'rgangan ko'pgina qofiyalar bilan xulosa qilgan).[2] Kerning nazariyasi yaxshi qabul qilinmadi. Buni bir vaqtning o'zida muhokama qilishda, Tomoshabin nazariyani "aldanish" va "biz eslayotgan adabiy maniyaning eng aniq hodisasi" deb topdi.[28] Uning asarlari bir necha o'n yillardan keyin ham muhokama qilinmoqda va hali ham ijobiy emas. Greys Rhys Kerning nazariyasini "ma'lum darajada aqlli" deb atagan qo'shilgan ".[29] Va a so'zining bosh qismida faksimile qayta nashr etish Asl ona g'ozining kuyi, Uilyam Genri Uitmor Kerning ishini ta'kidlab, "u shunchaki aqldan ozganmi yoki o'ylab topilgan hazilni uyushtirganmi degan fikrlar turlicha", deb qo'shimcha qildi.[30]

Ommabop foydalanish

"Agar men Eben haqida yozganimda, kuchli nasrni tanlagan bo'lar edim", deb javob berdi Jek. "Otib tashlang!"

Hark, hark, itlar hurishadi.
Eben shaharga keladi.
Uning pullari sumkalarda, bolalari latta kiygan,
Va uning xotini baxmal xalatda.

"Ho!" g'azablangan Teddi. - Bu parodiya.

- 1921 yildagi parcha seriyalangan roman[31]

1914 yilgi multfilm xaritasidan batafsil ma'lumot

Angliyada ham, Qo'shma Shtatlarda ham qofiya shu qadar tanish bo'lib qolgan ediki, mualliflar ko'pincha bu haqda to'liq yoki faqat birinchi qatorda ishora qilishgan.

To'liq qofiyadan iqtibos keltirish, lekin bir nechta so'zlarni o'zgartirish, ba'zida nuqta qo'yish uchun qilingan. Bu noma'lum ishtirokchi tomonidan ishlatilgan Blackwood's Edinburgh jurnali, ning umumiy xarakterini sharhlayotgan kim Parlament a'zolari tez orada qabul qilinishi natijasida saylanishi kutilmoqda Hujjatlarni isloh qilish 1832 yil. Hisobotchi "yangi delegatlarning metropolga kirishini ko'rish g'alati voqea bo'ladi va sizning eski bolalar bog'changizni eslatadi" deb yozgan. Buning ortidan "Hark Xark" so'zlari qo'shilgan, ammo "ba'zi baxmal xalat" degan satr bilan "yo'q kadife xalat ichida "[kursiv asl nusxada]).[4] 1888 yildagi Amerika Qo'shma Shtatlaridagi misol, shunga o'xshash narsa a izohida qilinganligini ko'radi siyosiy multfilm. Multfilm chiroqlari Grover Klivlend's pozitsiyasi yoqilgan tariflar va kiyimlarning nomlarini "italyan lattalari", "nemis teglari" va "ingliz xalatlari" ga o'zgartirdi.[32]

O'zgarishsiz ham, qofiya yozuvchi tomonidan aytilgan ba'zi bir fikrlarni tasvirlash yoki ta'kidlash uchun xizmat qilgan. 1835 yilda chop etilgan maqolada Blekvudniki, noma'lum ishtirokchi "Hark Hark" dan foydalanib, bolalar bog'chasini turli siyosiy masalalar bilan bog'lagan. Hujjatlarni isloh qilish o'sha o'n yil boshida Britaniyada o'tgan.[33] Va qofiya tomonidan ishlatilgan Teodor V. Noyes bilan 1900 yilda yozilgan jurnalistik yozishmalarida Washington Evening Star haqidagi taassurotlarini etkazish Sulu sultoni'Amerika diplomatik delegatsiyasi bilan uchrashgan mulozimlar.[34]

Bundan tashqari, an sifatida ishlatilgan epigraf katta hajmdagi asarga. 1850-yillarda shoir Adeline Dutton Train Whitney o'z asarlaridan birini tanishtirish uchun "Hark Hark" dan foydalangan O'sgan xalq uchun ona g'ozi.[35] So'nggi yillarda qofiya o'xshash tarzda ishlatilgan, ammo adabiy asarlarda emas. Buning o'rniga u bir necha bor ilmiy bo'lmagan badiiy matnlardagi, shu jumladan Perulik iqtisodchi tomonidan yozilgan ayrim boblarga epigraf sifatida paydo bo'ldi. Hernando de Soto Polar[36] va boshqa janubiy afrikalik jurnalist Allister Sparks.[37]

Birinchi qofiya satri rasmiy transkriptiga kiritilgan Yangi Zelandiya Vakillar palatasi 1953 yilda. O'sha yilning sentyabr oyida, Eruera Tirikatene bilan bog'liq bir qator savollarni berayotgan edi Maori ishlar. Bir vaqtning o'zida, Jefri Sim Tirikatenening izohlariga "Hark, hark, itlar hurishadi! So'zni kiritish qiyin" deb javob berib, Tirikatene "Siz oyda uvillagan itga o'xshaysiz" deb javob berdi. Palata spikeri Metyu Oram zudlik bilan qayta tiklangan tartib.[38]

Yilda Erkaklar qurol, tomonidan yozilgan roman Terri Prathett, "Xark, Xark" Tilanchilar Gildiyasi Xartiyasining bir qismi ekanligi aytilmoqda.[sahifa kerak ]

Moslashuvlar

Hark, hark, itlar hurishadi.
Ammo har uchtadan bittasi.
Ular baxmal xalat kiyganlarga baqirishadi,
Lekin hech qachon menga qarshi baqirmang.

Dyuk baxmal xalatlarni yaxshi ko'radi,
U hammangizni choy ichishingizni so'raydi.
Lekin men latta kiyganman va teglardaman,
U hech qachon meni chaqirmaydi.

Hark, hark, itlar hurishadi,
Dyuk mushukchalarni yaxshi ko'radi.
U ichlarini olib chiqishni yaxshi ko'radi,
Va ularning mo'ynasini qo'lqop uchun ishlating.

- dan 13 soat (1950)[39]

Qachon Italiya Kommunistik partiyasi 1921 yil boshida tashkil topgan, yozuvchi D.X.Lourens yashagan Sitsiliya va guruh haqidagi fikrlarini ifoda etgan she'r yozdi.[40] "Gibiskus va Salviya gullari" she'ri "Xark Xark" ga parodiya bilan boshlanadi, o'qish:

Hark! Hark!
Itlar hurishadi!
Bu sotsialistlar shaharga kelishdi,
Hech kim lattada va hech kim tegda emas,
Yuqoriga va pastga chayqalish.

Shefning turli nuqtalarida qofiya elementlari takrorlanib turadi. U Allan Rodveyning kengaytirilgan tanqidiy tahlilini oladi Tanqidning qo'l san'ati.[41]

Jeyms Turber'1950 yil fantastik roman 13 soat bir shahzodani atayin go'zal malikani qamoqqa olgan Tobut qal'asining yovuz gersogi hibsga olishga harakat qilmoqda. Shahzoda buni o'zini adashgan minstrulga o'xshatib, oyatlari tobora gersogni tanqid qiladigan qo'shiq kuylash orqali amalga oshiradi. Har bir oyat "Hark Hark" ning qayta ishlanganligi.

Bu qofiya nasroning uzoqroq ishlashiga asos sifatida kamida ikki marta ishlatilgan. Meri Katta Klark 1868 yil noyabr va dekabr oylarida paydo bo'lgan ikki qismli hikoya uchun foydalangan Judi xolaning jurnali, uning "Bolalar bog'chasi qo'shiqlarining yo'qolgan afsonalari" seriyasining bir qismi sifatida.[42] Va L. Frank Baum (muallif Ozning ajoyib sehrgaridir ) uni 1897 yilda yozilgan "Qanday qilib tilanchilar shaharga kelishgan" hikoyasi uchun ishlatgan. Bu voqea uning ichida paydo bo'ldi Nasrdagi ona g'oz va tomonidan tasvirlangan Maksfild Parrish.[43] Klark ham, Baum ham qofiyani voqeani epigraf sifatida ishlatishgan.

1872 yilda yozgan noma'lum muallif Skribnerning oyligi qofiyaning har bir satrini ancha uzun she'rning "Tilanchilar" ning alohida bo'limlari sarlavhasi sifatida ishlatgan. She'rning har bir qismi sarlavhada keltirilgan satrning kengayishi edi.[44] 1881 yildagi nashr ko'rdi Meri Uilkins Freeman qofiyani armiyaning "tilanchi shohi", uning qizi va imperator haqida 50 misradan iborat she'rga asos qilib olgan. Friman she'rning turli qismlarida an'anaviy satrlarni qayta ishlatgan.[45]

1977 yilda suratga olingan filmda parodiya qilingan ikki baytli versiya o'qiladi Shahzoda va faqir, asl nusxada ko'rinmasa ham Mark Tvenning romani.[46]

Musiqiy yozuvlar

Rim bolalar uchun mo'ljallangan ko'plab yozuvlarda paydo bo'lgan (va qarang Tashqi havolalar ushbu yozuvlarning qisman ro'yxati uchun quyidagi bo'lim). Ma'lumki, eng qadimgi yozuv yozib olingan ko'rinadi Lyuis Blek 1920-yillarda Viktor Talking Machine kompaniyasi. Bu sakkiz kishilik "albom" ning bir qismi edi 78 rpm birgalikda nomlangan disklar Kichik odamlar uchun qo'shiqlar. "Hark Hark" a aralash albomning uchinchi diskida (Viktor, 216527-A).[47]

Boshqa taniqli rassomlarning yozuvlariga quyidagilar kiradi:

  • Derek Makkullox, Mac tog'asi sifatida - Kreş qofiyalari (№ 4) (Uning xo'jayinining ovozi, 7EG 8487). Bu 7 dyuym kengaytirilgan o'yin yozuv. Nashr qilingan yili noma'lum, ammo Makkullox 1967 yilda vafot etdi.
  • Mayk Sammes, Maykl Sammes xonandalari kabi - Kreş uchun qofiya o'yinchoqlari (HMV Junior, 7EG 108). Bu 7 dyuym kengaytirilgan o'yin 1959 yilda chiqarilgan yozuv.
  • Wally Whyton – 250 ta bolalar uchun eng sevimli qo'shiqlar xazinasi (Readers Digest (Buyuk Britaniya), GFCS 6A-S2). Bu 6-LP quti o'rnatilgan 1976 yilda chiqarilgan. "Hark Hark" ikkinchi LPda paydo bo'ladi.
  • Noma'lum, lekin tegishli Rupert Bear – Rupert bolalar bog'chasining oltin soatini kuylaydi (Oltin soat (Pye Records ), GH 546). Bu 1972 yilda chiqarilgan LP.

Bolalar uchun mo'ljallanmagan rock versiyasi yozib olingan Terri Edvards va gunohkor echkilar 2008 yilda (Orkestr Pit, OP4). U 7 dyuymli singlda ko'rinadi B tomoni "Uch ko'r sichqoncha" ga. Yozuvning aksariyat qismida vokal mavjud emas; qofiya yozuv o'rtasida o'rtada paydo bo'ladi.

Adabiyotlar

  1. ^ "RN19689". vwml.org. Ingliz xalq raqslari va qo'shiqlari jamiyati. Olingan 5 yanvar 2018.
  2. ^ a b Ker, Jon Bellenden (1840). Bizning mashhur iboralarimiz, atamalarimiz va bolalar bog'chalari arxiologiyasi to'g'risida esse. Jild 1. Andover (Angliya): Jon King tomonidan bosilgan. 299-300 betlar.
  3. ^ "Ipak xalat" iborasi nashr etilgan qofiyada uchraydi Beyker, Anne Elizabeth (1854). Northemptonshir so'zlari va iboralari lug'ati (II jild nashr). London: Jon Rassell Smit. p. 155. Qofiya "latta va jag '" iborasining so'zlashuv namunasi sifatida paydo bo'ladi.
  4. ^ a b Anonim (tegishli Shayton ) (1832 yil aprel). "Hukumat san'ati osonlashtirdi". Blackwood's Edinburgh jurnali. Vol. 31 yo'q. 192. 665-672 betlar. Bir oz parodiya qilingan qofiya 671-betda paydo bo'ladi.
  5. ^ Yagona haqiqiy ona g'oz navolari. Boston: J.S. Lokk. 1870 yil [1833]. p. 26. Hech qanday muallif yoki muharriri aniqlanmagan. Bog'langan versiya faksimile Bostonlik Munro va Frensis tomonidan 1833 yilgi asl nusxadan. Tarixchi Uilyam Genri Uitmor 1833 yildagi ushbu bosma material Munro & Frensisning 1824 yilda paydo bo'lgan materiallarning aksariyat qismini qayta nashr etganligi haqida xabar beradi Ona g'oz kvartosi: yoki, ohanglar to'liq. "Hark Hark" 1824 yilgi bosmaxonada 22-betda paydo bo'lgan va unga hamroh bo'lgan yog'och o'ymakorligi tomonidan tasvirlangan Nataniel Dearborn. Qarang Uitmor, Uilyam H., tahrir. (1892). Asl ona g'ozining kuyi. Boston: Damrell va Efam. 19-29 betlar. "Hark Hark" tafsiloti 23-betda paydo bo'ladi.
  6. ^ "Hark! Hark1 Itlar hurishadi". mamalisa.com. Liza Yanuchchi. Olingan 19 dekabr 2017. Tomonidan tasvirlangan 19-asrdagi misol Keyt Grinvay, bo'ladi Ona goz yoki eski bolalar bog'chasi. London: Frederik Uorn. 1881. p. 9. ISBN  9781582180465.
  7. ^ Qarang Yagona haqiqiy ona g'oz navolari. Boston: J.S. Lokk. 1870 yil [1833]. p. 28. Shuningdek qarang Norton, Charlz Eliot, tahrir. (1899) [1895]. Eman kitoblari yuragi: birinchi kitob: qofiyalar va jingalak. Boston: Xit. p. 41.
  8. ^ "Xark Xark". vwml.org. Ingliz xalq raqslari va qo'shiqlari jamiyati. Olingan 10 dekabr 2017. E'tibor bering, qofiya 1814 yil Shotlandiyada o'tkazilgan qayta nashrida ko'rinmaydi. Qarang Lovechild, hamshira (1814). Tommy Thumbning qo'shiqlar kitobi: Barcha kichik ustalar va misslar uchun. Glazgo: J. Lumsden.
  9. ^ R. Trifuk, tahrir. (1810). Gammer Gurtonning gulchambar: yoki, bolalar bog'chasi Parnass. London: Harding va Rayt. p. 26.
  10. ^ "Hark, Hark, itlar hurishadi". vwml.org. Ingliz xalq raqslari va qo'shiqlari jamiyati. Olingan 10 dekabr 2017. Kutubxona qofiyani birinchi nashrning 60-betiga joylashtiradi.
  11. ^ Jek, Albert (2009). Pop "Weasel Goes: Bog'chining qofiyalarining sirlari". Perigey. n.p. ISBN  978-1-101-16296-5. LCCN  2009025233. "Tilanchi" va "Begard" o'rtasidagi bog'liqlikni Oksford ingliz lug'ati, bu so'z haqiqatan ham Gollandiyalik mendikant buyurtma nomidan kelib chiqqanligini bildiradi. Qarang Myurrey, Jeyms A. H., tahrir. (1877). "Tilanchi". Tarixiy tamoyillar bo'yicha yangi inglizcha lug'at. 1 (2 qism). Oksford (Angliya): Clarendon Press. p. 765 (o'rta ustunning pastki qismi). Ammo unga iz qoldiradigan boshqa etimologiya qarama-qarshi iltimos qiling qadimgi inglizcha so'zga sumka. Qarang Donald, Jeyms, ed. (1875). "Tilanchi". Chambersning ingliz tilining etimologik lug'ati. London: W. va R. Chambers. 36, 30 betlar.
  12. ^ Dolby, Karen (2012). "Kampir bor edi: bir marta". Apelsin va limon: o'tgan zamonlardan qofiyalar. London: Maykl O'Mara kitoblari. n.p. ISBN  978-1-84317-975-7.
  13. ^ Halliwell, Jeyms Orchard, tahrir. (1853). Nursery Rhymes and Nursery Tales of England (5-nashr). London: Frederik Uorn. p. 120. Halliwell-Fillips uning qofiyani "Relic" yoki "Tarixiy" deb tasniflashiga nima sabab bo'lganligini aytmaydi. Ammo tarixiy bo'lim ma'lum tarixiy shaxslarga aniq havolani o'z ichiga olgan yoki Halliuell-Fillips tomonidan qofiyaning tarixiy konteksti haqida munozarani qo'shgan qofiyalar bilan cheklangan. "Tarixiy" qofiyalar 1-6 betlarda berilgan.
  14. ^ "Hark, hark! Itlar xurrayapti! [B]". vwml.org. Ingliz xalq raqslari va qo'shiqlari jamiyati. Olingan 18 yanvar 2018. Ushbu maqola Sabine Baring-Gould qo'lyozmalar to'plamining SBG / 1/2 / 731 raqamidir.
  15. ^ Baring-Gould, Sabin, tahrir. (1895). English Minstrelsie: Ingliz qo'shig'ining milliy yodgorligi, 2-jild. Edinburg: Grange nashriyoti ishlari. p. xvi. Chiziq keladi Ariel's 2-sahna, 1-aktdagi qo'shiq. Uchrashuv uchun Tempest, qarang Orgel, Stiven (1987). Tempest. Oksford Shekspir. Oksford: Oksford universiteti matbuoti. pp.63–64. ISBN  978-0-19-953590-3.
  16. ^ Hollouey, Uilyam (1840). "Lattalar va jaglar". Provinsializmlarning umumiy lug'ati. London: Jon Rassell Smit. p. 137. Shuningdek qarang Brewer, E. Cobham (1882). ""Lattalar va jaglar"". So'z va ertak lug'ati (14-nashr). London: Kassel, Petter, Galpin. p. 733. E'tibor bering, Holloway lug'ati taniydi jag so'z sifatida, lekin kiyim bilan bog'liq bo'lmagan narsa (89-betga qarang). Boshqa tomondan, bitta lug'at umumiy ma'nosini tasdiqlaydi lattalar va jaglar, shuningdek, buni ta'kidlaydi jag'lar o'zi tomonidan yirtiq kiyimni bildirish uchun ishlatilishi mumkin edi. Qarang Rayt, Jozef, tahrir. (1902). "Jag". Ingliz lahjasi lug'ati. III: H – L. London: Genri Froud (uchun English Dialect Society ). p. 343 (ikkinchi ustunning o'rtasi). Va Shotlandiya shevasi bu so'zni ma'nosida ishlatgan buzoq terisi, shuningdek, ushbu charmdan qilingan narsalar, shu jumladan botinkalar. Rayt lug'atining 342-betiga qarang (ikkinchi ustunning o'rtasi), shuningdek Jeymison, Jon; Johnstone, John; Longmuir, Jon, nashrlar. (1867). "Jag". Jeymisonning Shotlandiya tilining lug'ati (Yangi, qayta ko'rib chiqilgan va kattalashtirilgan tahr.). Edinburg: Uilyam P. Nimmo. p. 288.
  17. ^ Bruhn, Volfgang; Tilke, Maks (1988) [1955]. "Burgundiya modasi: 1425–90". Modaning tasviriy tarixi. Nyu-York: Arch Cape Press. p.28. ISBN  978-0-517-65832-1. LCCN  87-35084. Shuningdek qarang Kamming, Valeri; Kannington, C. V.; Kunnington, P. E. (2010). "Xanjar, xanjar, xanjar, jag, jagging". Moda tarixi lug'ati. Oksford: Berg Publishers. p. 63. ISBN  978-1-84788-534-0. Ushbu atama kiyimning har qanday chegarasini tillar, skaloplar, yaproqlar yoki vandiklarga "xanjar" deb nomlangan qilib kesishda, bezatish shakli sifatida qo'llanilgan. Shuningdek, ushbu yozuvning ma'nosi qayd etilgan jag'lar faqat 1400 yillarning oxirigacha ishlatilgan.
  18. ^ Xeyvard, Mariya (2016) [2009]. "Lug'at: Jag". Boy kiyim: Genri VIIIning Angliyada kiyimi va qonuni. Abingdon: Routledge. ISBN  978-0-7546-4096-7. LCCN  2008-37955. Jag: kiyimning chetini kesish orqali yasalgan xanjar yoki marjon; shuningdek, kiyimning pastki qismida boshqa rangni ochish uchun kesilgan yoki kesilgan Va 29-betga qarang Bruhn, Volfgang; Tilke, Maks (1988) [1955]. "Burgundiya modasi: 1425–90". Modaning tasviriy tarixi. Nyu-York: Arch Cape Press. ISBN  978-0-517-65832-1. LCCN  87-35084, bu erda mualliflar so'zni ishlatadilar jag'lar endi nima chaqirilishini tasvirlash uchun tugma teshiklari.
  19. ^ Xarrison, Uilyam (1587) [1577]. "Ularning kiyimi va kiyimi". Elizabethan Angliyaning tavsifi. 171–172 betlar. Keltirilgan ibora 172-betning ikkinchi ustunida, 18–20 satrlarda paydo bo'ladi. Xarrison bu so'zni yana 58-satrda ishlatadi. Xarrison materiali yanada tushunarli, ammo biroz qisqartirilgan shaklda qayta bosilgan Anonim ("A Lady of Rank" ga tegishli) (1847). Eng qadimgi davrdan to hozirgi kungacha bo'lgan kostyumlar kitobi yoki moda yilnomalari (Yangi tahr.). London: Genri Kolbern. 103-106 betlar. Tegishli parchalar yoqilgan matnning 105-beti. Garchi noma'lum nashr etilgan bo'lsa ham HathiTrust muallif Meri Margaret Stenli Egerton, Uilton grafinya va uning rafiqasi ekanligiga ishonadi Tomas Egerton, Viltonning ikkinchi grafligi.
  20. ^ III akt, V sahna, 18-satr, ko'rinib turganidek Boas, F. S., tahrir. (1908). Shrewning taminglashi: Shekspirning "Shrewning taming" asarining asl nusxasi. London: Chatto va Vindus. p. 43. E'tibor bering, Boas Shekspir haqiqatan ham bu satrni yozganiga ishonmaydi. Uning mualliflik muhokamasiga qarang kitobning kirish qismining xxxii – xxxvii sahifalari.
  21. ^ Pancirollus, Gvido (1715) [1607]. "To'qilgan ipaklar yoki ipak veb-saytlari". Yo'qotilgan ko'plab esda qolarli narsalar tarixi. London: Jon Nikolson. p. 403. Lampridius bizga shunday deydi Aleksandr Severus hech qachon baxmal kiyadigan kiyim kiymagan edik, biz uni har kuni jaglarga, hatto o'rtacha narxiga ko'ra ko'rayapmiz. Yozib oling jag'lar tarjimon tomonidan tanlangan inglizcha so'zdir (ehtimol Nikolson). Dastlabki 1607 yilda nashr etilgan Pancirollus lotin yozuvida yozgan va bu so'zdan foydalangan lacerari (729-betga qarang original 1607 nashr ).
  22. ^ Oq, R.J. (1967). Angliyaning qisqa tarixi. Kembrij universiteti matbuoti. p. 133. ISBN  978-0-521-09439-9. LCCN  67-11531. Tudor uchun Angliya tramvay qo'rquvida yashagan va shu paytgacha biz bolalar bog'chasining qofiyasini izlashimiz mumkin ....
  23. ^ Makaoli, Tornton (1897 yil aprel). "Ikki asrning Shekspir aktyorlari". Amerika Shekspir jurnali. Vol. 3. Nyu-York. 112-115 betlar. [Aktyorlarning] umumiy fikri siyohi bizni dramatik mavsumda ularning Londondan mamlakatga tarqalishi haqida yozilgan quyidagi bolalar bog'chasida keldi .... Iqtibos 113-betdan olingan.
  24. ^ Alchin, Linda (2013) [2004]. Kreş qofiyalarining sirli tarixi. Mitcham (Angliya): Nilsen. p. 24. ISBN  978-0-9567486-1-4. OCLC  850182236. Unda paydo bo'lgan versiyada www.rhymes.org.uk Alchin veb-saytida "Xark Xark" XIII asrga to'g'ri keladi. Ikki versiyadan qaysi biri (bosma yoki veb-sayt) oldingi versiyasi ekanligi aniq emas. 13-asrga oid qofiya bilan tanishish ham Boileau, Nikolas Per (2007 yil 15-iyun). "'Hark, hark, itlar hurishadi ": Bolalar she'riyati Janet Fremga tahdid qilyaptimi? Tarjimai hol?". E-rea. 5 (1). doi:10.4000 / era. 188 - orqali OpenEdition. Boileau maqolasida muallifning ijodidagi qofiyalar (shu jumladan, "Hark Xark") ta'siri haqida so'z boradi Janet Frame. Ham Alchin, ham Boileau so'zni bog'lash bilan birga XIII asrdagi ma'lumotlarini beradilar jag'lar Tudor davriga.
  25. ^ Ning ma'nosi haqida boshqacha fikr jag'lar Virjiniya Vulfning qayta nashr etilishi muharriri tomonidan berilgan To'lqinlar. Ushbu muharrir qofiyani 1500 yillarga to'g'ri keladi, ammo bu ibora jagda "chayqalishda" degan ma'noni anglatadi. Qarang Bredshu, Devid, ed. (2015) [1931]. To'lqinlar. Oksford World's Classics. Oksford: Oksford universiteti matbuoti. p. 189. ISBN  978-0-19-964292-2. LCCN  2014935579. Ammo Bredshu o'sha paytdagi zamonaviy ma'noni aralashtirib yuborganga o'xshaydi jag'lar Tudor davridagi ma'nosi bilan. So'zni 20-asrning boshlarida Amerikada ishlatish uchun qarang Jonson, Trench H. (1906). Iboralar va ismlar: ularning kelib chiqishi va ma'nolari. Filadelfiya: J. B. Lippinkot. p. 166. Jag. Mastlik uchun Amerikaizm. ...
  26. ^ Roberts, Kris (2006). "Ularni kim qo'yib yubordi ?: Hark, hark, itlar hurishadi". Engil tashlangan og'ir so'zlar: qofiya ortidagi sabab (2-nashr). Nyu York: Gotham kitoblari. pp.15–18. ISBN  978-1-592-40130-7. LCCN  2004-27431.
  27. ^ Ker, Jon Bellenden (1834). "Kirish so'zi". Inglizcha mashhur iboralar va bolalar bog'chalari arxeologiyasi to'g'risida insho. Sautgempton: Fletcher va O'g'il. Nazariya v – viii sahifalarida keltirilgan. Ker keyinchalik uni matnda (121–122-betlarda) bolalar bog'chalariga nisbatan alohida hurmat bilan yana muhokama qiladi. Keyingi muhokamada Ker notog'ri eslashlar qadimgi ingliz tili o'zgarayotgan bir paytda yuz berganini ta'kidlab, bu "chet ellik va og'ir cherkov chayqalishi" allaqachon qo'lga kiritilgan paytda sodir bo'lganligini ta'kidladi. Ma'lumki, qadimgi inglizlar Norman zabt etilishidan keyin bunday o'zgarishlarga duch kelishgan, bu vaqt davomida Angliyadagi katolik cherkovi ingliz tilidan Norman boshqaruviga o'tdi. Tarixiy ma'lumot uchun qarang Durkin, Filipp (2012 yil 16-avgust). "O'rta ingliz tili - umumiy nuqtai". Oksford ingliz lug'ati. Oksford universiteti matbuoti. Olingan 4 may 2018.
  28. ^ "Janob Kerning bolalar bog'chalari arxiyologiyasiga qo'shimchasi". Tomoshabin. Vol. 13 yo'q. 627. 1840 yil 4-iyul. 641-62-betlar.
  29. ^ Ris, Greys (1894). Beshik qo'shiqlari va bolalar bog'chalari. Canterbury shoirlari. London: Valter Skott. p. xvii. Nashr qilingan yil berilmaydi, lekin ishoniladi HathiTrust 1894 yilda bo'lgan bo'lishi kerak.
  30. ^ Uitmor, Uilyam H., tahrir. (1892). Asl ona g'ozining kuyi. Boston: Damrell va Efam. p. 11. LCCN  16-5939.
  31. ^ Banklar, Xelen Uord (1921 yil 12-may). "Karter qabilasini tamirlash: 2-bob: Jek uy yollaydi". Yoshlarning hamrohi. Vol. 95 yo'q. 19. Boston: Perri Meyson. 289-290 betlar.
  32. ^ "Amerika mehnatini himoya qilish (multfilm)". Vaqt. Vol. 8 yo'q. 209. Nyu-York. 11 avgust 1888. 8-9 betlar. Izoh: Multfilmni nashr etgan jurnal hozirgi zamon bilan bir xil emas Vaqt jurnal.
  33. ^ "Bolalar bog'chasi". Edinburg jurnali. Vol. 37 yo'q. 133. 1835 yil mart. 466-476 betlar. Qofiya 474-betda uchraydi.
  34. ^ "Jolo Jollities". Filippindagi sharoit. 4 iyun 1900. 8-16 betlar. Bu Senatning 432-sonli hujjatining bir qismi (56-Kongress, 1-sessiya) va tarkibiga kiritilgan Kongressning ketma-ket to'plami 3878. Matn so'zlari hujjatning 13-betida ko'rinadi. Xat sarlavhasida, Jolo Sulu sultonligi uchun hukumat markazi bo'lgan shaharni nazarda tutadi. Xat yozish 1900 yil 17-yanvarga to'g'ri keladi.
  35. ^ Anonim (1860). "Lattalar va xalatlar". O'sgan xalq uchun ona g'ozi: Rojdestvo o'qish. Nyu-York: Rud va Karleton. 47-51 betlar. Uitnining muallifligi noma'lum holda nashr etilgan bo'lsa-da, bir nechta vakolatli organlar tomonidan tasdiqlangan, shu jumladan Reynolds, Frensis J., ed. (1921). "Uitni, Adeline Dutton (poezd)". Collierning yangi entsiklopediyasi. Nyu-York: P. F. Collier & Son kompaniyasi..
  36. ^ de Soto, Ernando (2000). "Siyosiy xabardorlik sirlari". Kapital sirlari: nega kapitalizm G'arbda g'alaba qozonadi va hamma joyda barbod bo'ladi. Nyu York: Asosiy kitoblar. p.69. ISBN  978-0-465-01615-0. LCCN  00-34301.
  37. ^ Uchqunlar, Allister (2003). "O'zgarishlar portretlari". Mo''jizadan tashqari: Yangi Janubiy Afrika ichida. Chikago: Chikago universiteti matbuoti. p. 39. ISBN  978-0-226-76858-8. LCCN  2003-12649.
  38. ^ "Moliyaviy hisobot". Yangi Zelandiya parlament muhokamalari. 300 (30-parlament, 3-sessiya): 1333. Kotirovka qilingan almashinuv 1953 yil 18-sentyabrda bo'lib o'tdi. Maori ishlarini muhokama qilish 1331-betda boshlanadi.
  39. ^ Turber, Jeyms (2016) [1950]. "II bob". 13 soat. Nyu York: Penguen tasodifiy uyi. 12-13 betlar. ISBN  9781590172759. LCCN  2007051647.
  40. ^ Paulin, Tom (1989). "'Gibiskus va Salvia gullari: Puritan tasavvurlari ". 'Gibiskus va Salviya gullari: Puritan tasavvurlari - mavhum. Springer tabiati. 180-192 betlar. doi:10.1007/978-1-349-09848-4_11. ISBN  978-1-349-09850-7.
  41. ^ Rodway, Allan (1982). "10-bob: D. H. Lourens". Tanqidning qo'l san'ati. Kembrij: Kembrij universiteti matbuoti. pp.78–92. ISBN  978-0-521-23320-0. LCCN  82-4499.
  42. ^ Getti, Albert xonim, tahrir. (1869). "Hark, hark! Itlar hurishadi". Judi xolaning Yoshlar uchun May oyiga bag'ishlangan jildi. London: Bell va Deydi. 51-58, 75-80 betlar. Mualliflik to'g'risidagi ma'lumotlar kitobning Mundarija sahifasida paydo bo'ladi oldingi masala.
  43. ^ Baum, L. Frank (1905) [1897]. "Qanday qilib tilanchilar shaharga kelishdi". Nasrdagi ona g'oz. Indianapolis: Bobbs-Merril. 183-196 betlar.
  44. ^ Anonim (1872 yil sentyabr). Gollandiya, J. G. (tahrir). "Tilanchilar". Skribnerning oyligi. Vol. 4 yo'q. 5. Nyu-York: Skribner. 647-68 betlar. Muharrir Holland muallif va shoir bo'lgan va noma'lum she'rning muallifi bo'lishi mumkin.
  45. ^ Dastlabki nashr bolalar jurnalining 1881 yil mart oyida nashr etilgan Bedor. Qarang Foster, Edvard (1956). Meri E. Uilkins Freeman. Nyu-York: Xendriks uyi. p. 51. She'r qayta nashr etildi Uilkins, Meri E. (1897). Bir vaqtlar va boshqa bolalar-oyatlar. Boston: Lotrop, Li va Shefard. 147-160 betlar va yaqinda, ichida Kilcup, Karen L.; Sorbi, Anjela, tahrir. (2014). Daryo uzra va Yog'och orqali: XIX asrdagi Amerika bolalar she'riyati antologiyasi. Baltimor: Jons Xopkins universiteti matbuoti. 311-313 betlar. ISBN  978-1-4214-1144-6.
  46. ^ Parril, Syu; Robison, Uilyam B. (2013). Film va televideniedagi tudorlar. Jefferson (Shimoliy Karolina): McFarland. p. 175. ISBN  978-0-7864-5891-2.
  47. ^ "Mahsulot 43561749". amicus.collectionscanada.ca. Kanada kutubxonasi va arxivlari. Olingan 28 yanvar 2018. Veb-sayt yozilgan sana va joyni 1928 yil avgust, Monreal (Kvebek) deb ko'rsatadi. Boshqa manbalarda 1928 yildan oldin chiqarilgan sana berilgan.

Tashqi havolalar