Xarvi Pitcher - Harvey Pitcher

Xarvi Pitcher (1936 yil 26-avgustda tug'ilgan) - ingliz yozuvchisi, tarixchisi va tarjimoni.^[1] U Londonda tug'ilgan va u erda qatnashgan Savdogar Taylors maktabi. Uning paytida Milliy xizmat (1955-57), da rus tilini o'rgangan Tilshunoslarning qo'shma xizmatlar maktabi, tarjimon sifatida malakaga ega. Keyin u rus tilini o'qidi Sent-Jon kolleji, Oksford, bilan 1960 yilda bitirgan Birinchi darajali faxriylar.^[2]

U rus tilidan dars bergan Glazgo universiteti 1961 yildan 1963 yilgacha, undan rus tili kafedrasini ochishni so'rashganida Sent-Endryus universiteti. U 1971 yilgacha Sent-Endryusda qoldi. Keyin yozishga diqqatini qaratish uchun erta pensiyaga chiqdi Kromer ustida Norfolk o'sha paytdan beri u yashagan sohil.

Pitcher o'zining birinchi kitobini 1964 yilda nashr etdi. Uning ikkita qiziqishi Anton Chexov va inglizlarning chet ellik hamjamiyati inqilobgacha bo'lgan Rossiya. U Chexovning rafiqasi, aktrisaning biografiyasini yozgan Olga Knipper. U Chexovning dastlabki hikoyalarini birgalikda tarjima qilgan Patrik Maylz; keyinchalik bu jild nashr etilgan Oksford World's Classics seriyali. U Rossiyadagi ingliz gubernatorlari haqida yozuv yozgan Miss Emmi Rossiyada bo'lganida (1977), 2011 yilda qayta nashr etilgan Eland kitoblari. U shuningdek yozgan Moskvaning Smitlari (1984) (inglizlar haqida qozonxonalar ) va Muir va Mirrieless (1994) (Shotlandiya asoschilari to'g'risida TsUM Do'kon).

Tanlangan asarlar

Kitoblar

1. Ruslarni tushunish (Jorj Allen va Unvin, 1964)
2. Chexov pyesasi: yangi talqin (Chatto va Vindus / Barnes va Noble, 1973, qayta nashr etilgan Kaliforniya universiteti matbuoti, 1985)
3. Chexov bilan kulish (Swallow House Books, 1975)
4. Miss Emmi Rossiyada bo'lganida: Oktyabr inqilobidan oldin, undan keyin va undan keyin ingliz gubernatorlari (John Murray, 1977; Readers Union, 1977; Century Travellers, 1984; 2011 yilda Eland Publishing tomonidan qayta nashr etilgan)
5. Chexovning etakchi xonimi: Aktrisa Olga Knipperning portreti (Jon Myurrey / Franklin Uotts, 1979; teledastur sifatida Oy kabi xotin 1983 yilda Maykl Pennington kabi Chexov va Prunella tarozi Olga Knipper sifatida)
6. Moskvaning Smitlari (Swallow House Books, 1984, 1985 yilda qayta nashr etilgan)
7. Lily: Angliya-rus romantikasi (Swallow House Books, 1987)
8. Myur i Meriliz: Shotlandtsy v Rossii (Muir va Mirrielees: Rossiyadagi Shotlandiya), Moskva, 1993 yil
9. Muir va Mirrielees: Rossiyada uy nomiga aylangan Shotlandiya sherikligi (Swallow House Books, 1994)
10. Rossiya inqilobining guvohlari (Jon Murray, 1994; Pimlico, 2001)
11. Chexovga javob: umr bo'yi sayohat (Swallow House Books, 2010)

Spektakllar va sahnaga moslashuvlar

1. Birinchi kecha: asrning 100 yilligini xotirlash uchun o'ynash Moskva badiiy teatri ishlab chiqarish Seagull tomonidan ijro etilgan Iain Marshall da Auden teatri, Xolt (1998)
2. Chexovning hajviy burilishlari: Harvi Pitcher tomonidan tarjima qilingan va sahnaga moslashtirilgan dastlabki hikoyalar dasturi va bitta aktyorlik farsi Ayiq, Patrik Mayls tomonidan tarjima qilingan va moslashtirilgan, Kichik teatr, Sheringham, 2010 yil 18-20 noyabr

Asosiy tarjimalar

1. Chexov: Dastlabki hikoyalar 1883–88, Patrik Maylz va Harvi Pitcher tomonidan tarjima qilingan (Jon Murrey / Makmillan Nyu-York, 1982; Abakus 1984; World's Classics 1994, Oxford World's Classics 1999)
2. Chexov: Komikslar, Harvi Pitcher tomonidan tarjima qilingan (André Deutsch, 1998; Ivan Dee, Chikago, 1999; Deutsch tomonidan nashr etilgan qayta ishlangan qog'ozli nashr, 2004)
3. Agar bilsak edi! Chexovning talqini, tomonidan Vladimir Kataev, Harvi Pitcher tomonidan tarjima qilingan va tahrirlangan (Ivan Dee, 2002)

Maqolalar, hujjatlar, kitoblar boblari

1. "Ketrin Rossiyasiga Shotlandcha qarash: Uilyam Richardsonning" Rossiya imperiyasining latifalari "(1784)", Zamonaviy tillarni o'rganish forumi, III jild, №3, 1967 yil iyul, 236-251 betlar.
2. "Hokimiyat Tanya Tolstoyga", Illustrated London News, 1978 yil sentyabr, 77-79 betlar
3. "Chexov hazil", yilda Chexovning hamrohi, ed.Clyman, Greenwood Press, 1985, 87-103 betlar
4. "Chexov va ingliz gubernatori: Cherry Orcharddagi Charlotta Ivanovnaning prototipi", Oksford Slavyan Papers, vol.xx, 1987, 101–109-betlar; Chexoviana shahrida ruscha tarjima, Moskva, 1990, 158–166 betlar
5. "Repetitorning jurnalidan: Devid Kerning hayoti va karerasiga kirish (1842-1914)", Shotland Slavonik Review, 10-jild, 1988, 165-176-betlar.
6. "Chexov gumanist sifatida", "Axloqiy yozuv", 1994 yil fevral, 3-6 betlar
7. "1917: afsona va haqiqat", axloqiy yozuv, 1995 yil iyun, 3-7 betlar
8. “E. Pitcher & Co. (1880-1973) ”, Antiquarian Horology, 1996 yil qish, 151-155 betlar (eski oilaviy firma haqidagi ushbu maqolasi uchun Persi Dawson medali bilan taqdirlangan)
9. "Kommentarii k fotografiyam Lili Glassbi" (Lily Glassbi fotosuratlariga sharh), Chexoviana, Moskva, 2005, 99–104-betlar.
10. "Chexovning so'nggi lahzalari": yodgorlik L.L.Rabenek, Posledniye minuty Chexova, birinchi marta "Vozrojdeniye" da nashr etilgan ("La Renessans", Parij, 1958 yil dekabr, 28-35-betlar), tarjima qilingan va kirish so'zi bilan Harvi Pitcher, Times Literary Supplement, 2004 yil 2-iyul; qayta nashr etilgan Shimoliy Amerika Chexov Jamiyati Axborotnomasi, 2005 yil kuz; rus tilidagi asl matn, kirish so'zi Xarvi Pitcher, Chexoviana, Moskva, 2005, 566–577 betlar.
11. "Adabiy detektivning xotiralaridan: hal qilinmagan ish": ruscha tarjimasi "Dialog s Chexhovym" (Chexov bilan suhbat), tug'ilgan kunining 70 yilligi sharafiga V. B. Kataev (Moskva, 2009, 153-160 betlar); Shimoliy Amerika Chexov Jamiyati Axborotnomasidagi inglizcha versiyasi, 2010).
12. "Oq Datcha, 1990" (Sharq-G'arb sharhi, Spring Edition 2010, 28-31 betlar)
13. Uchun yozuvlar Endryu Muir, Archibald Mirrielees va Uolter Filipp, Oksford milliy biografiyasining lug'ati, 2004

Adabiyotlar