Agar biz juda uzoq orzu qilsak - If We Dream Too Long

Agar biz juda uzoq orzu qilsak a roman tomonidan yozilgan Singapur yozuvchi Goh Poh Seng. Bu debyut roman birinchi marta nashr etilgan bo'lsa-da, 1968 yilda yakunlangan 1972 Singapurning Island Press tomonidan nashr etilgan Goh to o'z-o'zini nashr qilish uning birinchi romani.[1] U tomonidan qayta nashr etilgan Geynemann 1994 yilda Osiyo seriyasida yozish va NUS Press 2010 yilda Ridj kitoblari iz.[2] Kitob g'olib bo'ldi Singapur Milliy kitob ishlab chiqish kengashi 1976 yilda badiiy kitob mukofoti.[3] Uni ko'pincha birinchi haqiqiy Singapur romani sifatida baholashadi.[4]

Uchastkaning qisqacha mazmuni

Kitobda o'smirlar kollejini endigina tugatgan, 18 yoshga to'lgan Kvang Menning hayoti aks etgan. Hozirda u kotib bo'lib ishlaydi, bu ishni u yomon ko'radi va bir xildagi deb topadi. Uning ikki kichik kollej do'stlari Xok Lay va Nadarajax (ikkinchisi Portia laqabli), turli hayotlarida turli martaba yo'llarini ta'qib qilishadi. Xok Lay korporativ zinapoyadan ko'tarilishga qaror qilgan oq tanli ishchiga aylanadi, Portia esa Buyuk Britaniyada o'qishni davom ettiradi. Kwang Meng Paradise Barda mahalliy bar qizi Lyusi bilan uchrashadi va munosabatlarni o'rnatadi. Afsuski, turli xil ijtimoiy kelib chiqishi tufayli er-xotin ajralishadi (tashabbusi Lyusi).

Xok Lay Kvin Mengni ayol tanishlaridan biri Enn bilan uyg'unlashtirmoqchi. Kvan Meng Boon Teik va Mei-I bilan, ikkalasi ham o'qituvchi bo'lgan qo'shnilar bilan uchrashadi va Kvan Meng ideal juftlikni topadi. Xok Layning o'zi otasi Singapurning eng boy boylaridan biri bo'lgan Sesiliya bilan turmush quradi. Bularning barchasi davomida Kvang Meng passiv shaxs sifatida uchraydi, shunchaki dengizda suzish, chekish va barlarda ichish kabi harakatlar orqali kuzatishni va taskin izlashni afzal ko'radi. Roman oxirida Kvan Mengning otasi qon tomirini boshidan kechirgan, bu esa uni oilasini boqish yukini o'z zimmasiga olgan.

Qabul qilish

Agar biz juda uzoq orzu qilsak 1972 yilda nashr etilganida iliq kutib olishga duch keldi. Go'ning so'zlari bilan aytganda, "mahalliy matbuot g'ayratli va universitet qo'llab-quvvatlamagan".[5] Bo'g'ozlar vaqti 'sharhlovchi Cheah Boon Kheng "uslub bo'sh va nazokatsiz, chirigan va tekis proza, puerile hazillari va suhbat chitty chitty bang portlashi" dan shikoyat qildi.[6] Boshqa joyda Dream yanada samimiy qabul qildi - u tarjima qilingan Ruscha 1975 yilda va ichiga Tagalogcha bundan keyin.[7] Vaqt o'tishi bilan Goh romanni muhokama qilish uchun Singapurga tashrif buyurganida, bajonidil javob bergan akademiklar va yosh o'quvchilar tomonidan qadrlandi.

2015 yilda, The Business Times tanlangan Agar biz juda uzoq orzu qilsak 1965–2015 yillarda ingliz tilidagi Singapurning eng yaxshi 10 ta kitoblaridan biri bo'lib, unvonlari bilan bir qatorda Artur Yap va Daren Shiau.[8] Xuddi shu yili, Bo'g'ozlar vaqti ' Akshita Nanda tanlandi Agar biz juda uzoq orzu qilsak 10 klassik Singapur romanidan biri sifatida. "Birinchi haqiqiy Singapur romani keng ko'lamda ko'rib chiqilgan, - deb yozadi u, - bu nasrning yengilligi va muallifning aql-idroki va zukkoligi uchun zavq olish kerak.[9]

2016 yilda roman interaktivga moslashtirildi kechki ovqat teatri pop-up voqealar kompaniyasi AndSoForth va Milliy badiiy kengash.[10]

Adabiyotlar

  1. ^ Goh, Poh Seng. "Kirish so'zi", p. xliv, Agar biz juda uzoq orzu qilsak, NUS Press: Singapur, 2010 yil.
  2. ^ "Agar biz juda uzoq orzu qilsak". NUS Press. Olingan 22 may 2016.
  3. ^ Goh, Poh Seng. "Kirish so'zi", p. xliv, Agar biz juda uzoq orzu qilsak, NUS Press: Singapur, 2010 yil.
  4. ^ Koh, Tai Ann. "Goh Poh Sengniki Agar biz juda uzoq orzu qilsak: Minnatdorchilik ", xii bet, Agar biz juda uzoq orzu qilsak, NUS Press: Singapur, 2010 yil.
  5. ^ Goh, Poh Seng. "Kirish so'zi", p. xliv, Agar biz juda uzoq orzu qilsak, NUS Press: Singapur, 2010 yil.
  6. ^ Koh, Tai Ann. "Goh Poh Sengniki Agar biz juda uzoq orzu qilsak: Minnatdorchilik ", xx b., Agar biz juda uzoq orzu qilsak, NUS Press: Singapur, 2010 yil.
  7. ^ Goh, Poh Seng. "Kirish so'zi", p. xliv, Agar biz juda uzoq orzu qilsak, NUS Press: Singapur, 2010 yil.
  8. ^ Yusof, Helmi. "Bizning hayotimizni ko'rsatadigan Tomes". The Business Times. Singapore Press Holdings. Olingan 5 yanvar 2015.
  9. ^ Nanda, Akshita. "10 ta Singapur voqealari haqida o'ylash kerak". Bo'g'ozlar vaqti. Singapore Press Holdings. Olingan 28 yanvar 2015.
  10. ^ http://www.straitstimes.com/lifestyle/arts/goh-poh-sengs-novel-if-we-dream-too-long-adapted-as-dinner-theatre-for-three-weekends