Eremiyo 10 - Jeremiah 10

Eremiyo 10
← 9-bob
11-bob →
Aleppo-HighRes2-Neviim6-Eremiyo (1-sahifa hosil) .jpg
Aleppo kodeksining yuqori aniqlikdagi skaneri Eremiyo kitobi (Neviimdagi oltinchi kitob).
KitobEremiyo kitobi
Ibroniycha Injil qismiNevi'im
Ibroniy tilidagi buyurtma6
TurkumSo'nggi payg'ambarlar
Xristianlarning Injil qismiEski Ahd
Xristian qismidagi tartib24

Eremiyo 10 o'ninchi bob ning Eremiyo kitobi ichida Ibroniycha Injil yoki Eski Ahd ning Nasroniy Injil. Ushbu kitobda ga tegishli bashoratlar mavjud payg'ambar Eremiyo, va ulardan biri Payg'ambarlar kitoblari.

Matn

Asl matn yozilgan Ibroniy tili, to'liq yozilgan 11-oyatdan tashqari Oromiy tili. Ushbu bob ikkiga bo'lingan 25 oyat.

Matn guvohlari

Ushbu bobning matnini o'z ichiga olgan ba'zi dastlabki qo'lyozmalar Ibroniycha ning Masoretik matn o'z ichiga olgan an'ana Codex Cairensis (895), Peterburg payg'ambarlar kodeksi (916), Halep kodeksi (10-asr), Leningradensis kodeksi (1008).[1] Ushbu bobning ba'zi qismlarini o'z ichiga olgan ba'zi qismlar O'lik dengiz yozuvlari, ya'ni 4QJera (4Q70; miloddan avvalgi 225-175)[2][3]) 9‑14, 23,[4] 4QJerb (4Q71; miloddan avvalgi 2-asr o'rtalarida[5]) mavjud bo'lgan 1-5, 9, 11-21 oyatlar bilan,[6] va 4QJerv (4Q72; miloddan avvalgi 1-asr)[7] mavjud bo'lgan 12 verses13-oyatlar bilan (Masoretic Text-ga o'xshash).[8][6][9]

Shuningdek, unga tarjima ham mavjud Koine Yunon nomi bilan tanilgan Septuagint Miloddan avvalgi bir necha asrlarda qilingan (boshqa oyat raqamlari bilan). Hozirgacha mavjud bo'lgan qadimiy qo'lyozmalar Septuagint versiyasini o'z ichiga oladi Vatikan kodeksi (B; B; IV asr), Sinay kodeksi (S; BHK: S; IV asr), Kodeks Aleksandrinus (A; A; 5-asr) va Marchalianus kodeksi (Q; Q; VI asr).[10] Septuaginta versiyasida, odatda, Masihiy Muqaddas Kitobdagi 6-8 va 10-oyatlar ma'lum bo'lgan qismlar mavjud emas.[11]

Parashot

The parashah bu erda keltirilgan bo'limlar Halep kodeksi.[12] Eremiyo 10 - bu qismdir To'rtinchi bashorat (Eremiyo 7 -10) bo'limida Yo'q qilish bashoratlari (Eremiyo 1 -25 ). {P}: ochiq parashah; {S}: yopiq parashah.

{P} 10: 1-5 {P} 10: 6-10 {P} 10:11 {S} 10: 12-16 {S} 10:17 {S} 10:18 {S} 10: 19-21 {P} 10:22 {S} 10: 23-25 ​​{P}

9-oyat

Kumush plitalarga uriladi;
U olib kelingan Tarshish,
va oltin Ufaz,
Hunarmandning ishi
va metall ustasi qo'llari;
Moviy va binafsha ranglar ularning kiyimidir;
Ularning barchasi mohir odamlarning ishi.[13]

Ushbu oyat 4-oyat ichida joylashgan Quddus Injili.[14]

11-oyat

Shunday qilib siz ularga aytasiz: "Osmonlar va yerni yaratmagan xudolar yerdan va bu osmonlar ostida yo'q bo'lib ketadi".[15]

Ushbu oyat yozilgan Oromiy yoki Xaldey, odatda ishlatiladigan til Bobil miloddan avvalgi VI asrda; boshqa oyatlar Eremiyo kitobi yozilgan Ibroniy tili. Injil olimlari Maykl Kugan va boshq. bu "oromiy tilidagi nashrida" ekanligini bildiring.[16] U tomonidan matn qo'shimchasi sifatida ko'rsatilgan Yangi xalqaro va Yangi qirol Jeyms versiyalar.[17]

11-oyat oromiy va ibroniy tillarida

Asl matn (oromiy)

כדכדאא אא ד ד סדד ססססססססססס

Oramiycha matnning translyatsiyasi

kidna temerun lehon; elahaiya di syemaiya wearqa la abadu, yebadu meara umin tekhot syemaiya eleh. (lar)

Taqqoslash uchun ibroniycha tarjimasi:

את תממוו הם הםהההה הה ש

Ibroniycha matnning translyatsiyasi

kazoth tomeru lahem; ha elohim asyer lo asu ha'syamayim weha'aretz, yobedu min ha'aretz, umin taxath ha'syamayim eleh.

13-oyat

U ovozini aytganda,
Osmonda juda ko'p suv bor:
"Va u erning chekkasidan bug'larni ko'taradi.
U yomg'ir uchun chaqmoq hosil qiladi,
U o'z xazinalaridan shamolni chiqaradi ".[18]

O'zaro faoliyat ma'lumot: Zabur 135: 7 Eremiyo odamlarga Xudo tabiatni va uning doimiy hayotini boshqarishi kerakligini eslatdi.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Vyurtvin 1995 yil, 35-37 betlar.
  2. ^ Xoch, F.M. apud Fridman, D.N .; Mathews, K.A. (1985). Paleo-ibroniycha Leviticus Scroll (11QpaleoLev). Winona Leyk, Indiana. p. 55
  3. ^ Sweeney, Marvin A. (2010). Bashoratli va apokaliptik adabiyotdagi shakl va intertekstuallik. Forschungen zum Alten Testament. 45 (qayta nashr etilishi). Wipf va Stock Publishers. p. 66. ISBN  9781608994182. ISSN  0940-4155.CS1 maint: ref = harv (havola)
  4. ^ Fitsmyer, Jozef A. (2008). O'lik dengiz yozuvlari va tegishli adabiyotlar uchun qo'llanma. Grand Rapids, MI: Uilyam B. Eerdmans nashriyot kompaniyasi. p. 37. ISBN  9780802862419. Olingan 15 fevral, 2019.CS1 maint: ref = harv (havola)
  5. ^ Sviney 2010 yil, p. 66.
  6. ^ a b Fitzmyer 2008 yil, p. 38.
  7. ^ "Mahalliy matnlar nazariyasining evolyutsiyasi", Cross, F.M.; Talmon, S. (eds) (1975) Qumran va Injil matni tarixi (Kembrij, MA - London). p.308 n. 8
  8. ^ Tov, Emanuel (1989). "JEREMIYA QUMRONDAN YURADI". Revue de Qumran. Gabalda nashrlari. 14 (2 (54)): 189–206. ISSN  0035-1725. JSTOR  24608791.
  9. ^ Ulrix, Evgeniy, tahrir. (2010). Bibliyadagi Qumran varaqlar: Transkripsiyalar va matnning variantlari. Brill. 562-564 betlar. ISBN  9789004181830. Olingan 15 may, 2017.CS1 maint: ref = harv (havola)
  10. ^ Vyurtvin 1995 yil, 73-74-betlar.
  11. ^ "Iremiy va Septuagintadagi Eremiyo buyrug'i jadvali". www.ccel.org.
  12. ^ Amalga oshirilganidek Yahudiy nashriyot jamiyatining 1917 yilgi Ibroniycha Injilning ingliz tilida nashr etilgan.
  13. ^ Eremiyo 10: 9 NKJV
  14. ^ Quddus Bibliya (1966), 4a, 9, 4b oyatlar
  15. ^ Eremiyo 10:11 NKJV
  16. ^ Apokrifa bilan yangi Oksford izohli Injili, kengaytirilgan uchinchi nashr, yangi tahrirlangan standart versiyasi, indekslangan. Maykl D. Kugan, Mark Bretler, Kerol A. Newsom, muharrirlar. Nashriyotchi: Oxford University Press, AQSh; 2007. p. 1094-1095 ibroniycha Injil. ISBN  978-0195288810
  17. ^ Eremiyo 10:11: NIV
  18. ^ Eremiyo 10:13 NKJV

Bibliografiya

Tashqi havolalar

Yahudiy

Nasroniy