Xarberd-Yerznka shevasi - Kharberd-Yerznka dialect

Xarberd-Yerznka shevasi
Xarberd
խարբերդ-երզնկա բարբառ
MahalliyElazığ, Tunceli, Erzincan
Etnik kelib chiqishiArman xalqi
Mahalliy ma'ruzachilar
noma'lum
Hind-evropa
Arman alifbosi
Til kodlari
ISO 639-3(kiritilgan hyw )
Glottologkhar1280[1]
Arman shevalari, Adjarian 1909.png
20-asr boshlarida arman lahjalari xaritasi
Arman qo'lyozmalari.jpg
Tarix ning Arman tili
Arman alifbosi
Arman tilini rimlashtirish

The Xarberd-Yerznka shevasi mintaqalarida gapirilgan bir xil dialektning turli xil navlarini guruhlash edi Xarberd, Erzincan, Dersim va Kigi ichida Usmonli imperiyasi oldin Jahon urushi. Shundan so'ng u faqat In diasporasida gaplashdi Suriya, Ruminiya, Qo'shma Shtatlar va Livan. Garchi Dersim xilma-xilligi hali ham tilga olinardi Tunceli 1938 yilgacha Alevi Ko'ylaklar eritilgan va qolganlari Armanlar ning Tunceli bo'ldi Alevi va assimilyatsiya qilingan Zaza jamiyat.

O'zgarishlar

Xraxiya Axarian 1909 yilgi kitobida lahjaning turli mintaqaviy o'zgarishlarida qisqa hikoyalar yozgan.[2]

  • Xarberd Subdialekt: Gëli Chëli Khoroz mëlli, As Khorozin Odkë push me më mna, Inch Geneh Chener chi gërnër ad pushë haner. Mening to‘plamlarim
  • Sharqiy arman taqqoslash: Këlini Chi-Lini, Mi aklor Këlini, Es Aklori Votkë push k'mtni, Ich arav charav chk'aroghatsav va pushë haner. K'elni kerta mayrin kasi, es pushë hani!
  • Dersim Subdialekt: Tsors dzin al Barrgetsutsi, Meg martun al glokhë gëyretsi, Desa or pasan Gëseh, Ha babam olasëz, tsi gider o yes im, äni gide te turker Ghamber'n eh brnadz.
  • Sharqiy arman: Chors dziyern el p'arkatsram, mek 'marti glukhn dzer tvam, T'esa vor pasan asav, ha im papi dziyern, ch'giter vor yes im, inkë k'artzumer vor Turkerë Ghambarë vertsran.
  • Erzincan Subdialekt: Erikë k'ita dzovun kenarë kë nst'i, mek 'shats ink kutë, mek'aln a dzovun dzk'nerun kë net'i. Anmen yoki medz dzouk më kuga onnts dzerken k'arneh, k'tani agher. ësank 'k'aneh t'ari më anmen yoki.
  • Sharqiy arman: Erikë kerta tzovi shurj k'nsti, mek 'shats inkë kuti, mek'n el tzovi dzoukerin k'neti. Omin yoki metz dzouk g'ga irants dzerkerits k'arni u k'tani. esi tarin omin yoki arav.

Taniqli karnaylar

Dialektdagi qo'shiqlar va misollar

Adabiyotlar

  1. ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Xarberd-Erznkad". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.
  2. ^ http://www.nayiri.com/imagedBook.jsp?id=1&pageNumber=191