Lope de Vegas o'yinlarining ro'yxati ingliz tiliga tarjima qilingan - List of Lope de Vegas plays in English translation - Wikipedia

Lope, Ispaniyaning Oltin asr dramaturgi va "Tabiat hayvonlari"; va Xolkroft, uning ilk ingliz tarjimoni.

Lope de Vega edi a Ispaniyaning oltin asri shoir va dramaturg. Tarixda eng serhosil yozuvchilardan biri bo'lgan, uning aytishicha, bugungi kunda 400 dan kam odam omon qolgan bo'lsa-da, u 2200 dramaturgiya yozgan (butun umr bo'yi o'rtacha haftada bir marta).^[1] Bundan tashqari, u qisqa va epik she'rlar bilan bir qatorda nasriy asarlarni ham yaratdi. Ushbu hosildorlik uchun, Servantes unga "Tabiat hayvonlari" laqabini berdi.^[1] Uning misoli ispancha uslubni kristallashtirdi komediyalar avlodlar uchun.

Lope pyesalarining 50 dan ortiq ingliz tilidagi tarjimalari nashr etilgan, ularning uchtasidan tashqari 1900 yildan keyin. Bir nechta pyesalarning bir nechta tarjimasi amalga oshirilganligi sababli, bu atigi yigirmaga yaqin ispancha asl nusxani o'z ichiga oladi. Hozirgacha eng tez-tez tarjima qilingan spektakl shu Fuente Ovejuna (Qo'y qudug'i), dan so'ng Oxurdagi it, Olmedo ritsari, Ahmoq ayol, Peribanyes va Ocaña Komendadori va Kapulets va Montague.

Tarjimalar

Kalit

Ispancha sarlavha - inglizcha matnga asos bo'lib xizmat qiladigan asl komediya yoki avtomatik.
Inglizcha sarlavha - ingliz tilidagi matnning sarlavhasi, xuddi shu tarjimada bo'lgani kabi. Chunki bitta ispancha nom muqobil inglizcha unvonlarni taklif qilishi mumkin (masalan.) Fuente Ovejuna, Qo'y qudug'i, Barcha fuqarolar - askarlar), ushbu ustun bo'yicha saralash emas ma'lum bir asl nusxadagi barcha tarjimalarni birlashtirishning ishonchli usuli; Buning uchun saralash Ispancha sarlavha.
Yil - yil tarjimaning birinchi nashri. Ba'zi tarjimalar ushbu sanadan ilgari yozilgan yoki tayyorlangan bo'lishi mumkin, ba'zilari esa keyinchalik nashr etilgan, ammo bu erda qayd etilmagan.
Nashr - tarjima qilingan nashr birinchi paydo bo'ldi. Nashr faqat bitta o'yinlardan iborat bo'lganida, ushbu ma'lumot takrorlanmaydi, faqat nashr nomi asarga tashqi havola sifatida ishlatilgan yoki ISBN bilan moslashtirilgan holatlar bundan mustasno.
Izohlar - tarjima uslubini yoki muhim respublikalarni ko'rsatishi mumkin; barcha ishlar 3 aktli komediyalar qayd etilmagan bo'lsa.

Jadval

Ispancha sarlavha	Inglizcha sarlavha	Yil	Tarjimon	Nashr	Izohlar
Castalvines y Monteses	Romeo va Juliet. Komediya	1770	Anonim	OCLC 836729121	"Lope o'yinining buzilishi"^[2]
El padre engañado	Ota ayyorlik qildi	1805	Xolkroft, Tomas ?	Teatr yozuvchisi, Jild II, № 7.	nasr; 1 aktli intermediya; 1811 yilda qayta nashr etilgan Ota ayyorlik qildi da Google Books
Castalvines y Monteses	Castalvines y Monteses	1869	Cosens, F. W.	Castalvines y Monteses da Internet arxivi	bo'sh oyat
	Noz-karashma ayolning jazosi	19??	Palatalar, Jeyn	OCLC 20927441	nasr
El Perro del hortelano	Oxurdagi it	1903	Chambers, W. H. H.	Alfred Beytsda: Drama VI jild: Ispan va portugal dramalari da Google Books	nasr
El meri Alkalde el Rey	Buyuk Alkalde qiroli	1918	Tepalik ostida, Jon Garret	Shoir Lore (1918)	nasr va oyat; qayta bosilgan Jahon dramasi, tahrir. Barret H. Klark (1933) da Internet arxivi va Lope de Vega tomonidan to'rtta asar da Internet arxivi
Lo Cierto por lo dudoso	Shubha uchun aniqlik	1936	Tepalik ostida, Jon Garret	Lope de Vega tomonidan to'rtta asar da Internet arxivi	nasr va oyat
El Perro del hortelano	Bog'bonning iti	1936	Tepalik ostida, Jon Garret	Lope de Vega tomonidan to'rtta asar da Internet arxivi	nasr va oyat
Fuente Ovejuna	Fuente Ovejuna (Qo'y qudug'i)	1936	Tepalik ostida, Jon Garret	Lope de Vega tomonidan to'rtta asar da Internet arxivi	nasr va oyat
Peribáñez y el Comendador de Ocaña	Peribanez	1937	Narx, Eva Rebekka	OCLC 551323573
Cristóbal Colón-ga murojaat qiling	Kristofer Kolumb tomonidan Yangi Dunyo kashf etilishi	1950	Fligelman, Frida	OCLC 1131227626	nasr
Fuente Ovejuna	Fuente Ovejuna	1959	Kempbell, Roy	Erik Bentli, ed (1959): Klassik teatr III: Oltita ispancha spektakl da Internet arxivi	bo'sh oyat; qayta nashr etilgan Erik Bentli, ed (1985): Hayot - bu orzu va boshqa ispan klassikalari da Internet arxivi
Peribáñez y el Comendador de Ocaña	Peribanes	1961	Booty, Jill	Lope de Vega: beshta o'yin da Internet arxivi	nasr
Fuente Ovejuna	Fuente Ovejuna	1961	Booty, Jill	Lope de Vega: beshta o'yin da Internet arxivi	nasr
El Perro del hortelano	Oxurdagi it	1961	Booty, Jill	Lope de Vega: beshta o'yin da Internet arxivi	nasr
El caballero de Olmedo	Olmedodan ritsar	1961	Booty, Jill	Lope de Vega: beshta o'yin da Internet arxivi	nasr
El castigo sin venganza	Qasosisiz adolat	1961	Booty, Jill	Lope de Vega: beshta o'yin da Internet arxivi	nasr
La dama boba	Ahmoq xonim	1962	Jons, Uillis Knapp	OCLC 6906774
Fuente Ovejuna	Fuente Ovejuna	1962	Flores, Anxel va Kittel, Muriel	Ispaniya oltin asrining durdonalari da Internet arxivi	nasr va oyat; qayta bosilgan Ingliz tilidagi tarjimada ajoyib ispancha o'yinlar (1991) ISBN 0-486-26898-5
Peribáñez y el Comendador de Ocaña	Peribanyes va Ocaña Komendadori	1964	Starki, Valter	Oltin asrning sakkizta ispancha pyesasi da Internet arxivi	nasr va oyat
La Fianza Satisfecha	Hurmatli obligatsiya	1966	Osborne, Jon	Hurmatli obligatsiya: O'yin (Lope De Vega tomonidan)	qayta bosilgan Lope de Vega: Ikki o'yin ISBN 978-1840021806
Auto sacramental de la circuncisión y sangría de Cristo nuestro bien	Biz uchun	1969	Barns, R [ichard] G.	Yilda Ispaniyaning uchta muqaddas marosimi: Biz uchun OCLC 655189012	1 aktli diniy o'yin
Fuente Ovejuna	Fuente Ovejuna	1969	Kolford, Uilyam E.	OCLC 640113345
Fuente Ovejuna	Barcha fuqarolar - askarlar	1969	Fainlight, Rut & Sillitoe, Alan	ISBN 9780802312303
El caballero de Olmedo	Olmedo ritsari	1972	King, Willard F.	ISBN 0803205007
La dama boba	Lady Simpleton	1976	Oppengeymer, Maks	ISBN 0872910784
El mayordomo de la duquesa de Amalfi	Amalfi gersoginyasi boshqaruvchisi	1985	Rodriges-Badendik, Sintiya	Amalfi gersoginyasi boshqaruvchisi da Internet arxivi ISBN 0919473539
Lo fingido verdadero	Aktyorlik - bu ishonish	1986	Makgaha, Maykl	Aktyorlik ishonadi: Uch aktdagi tragikomediya da Internet arxivi ISBN 0939980142
El anzuelo de Fenisa	Fenisaning kancasi, yoki Fenisa fahmdori	1988	Gitlitz, Devid M.	ISBN 0939980193
Fuente Ovejuna	Fuente Ovejuna	1989	Mitchell, Adrian	Yilda Ikki o'yin ISBN 0948230231
El castigo sin venganza	Oynada yo'qolgan (bu ularga to'g'ri xizmat qiladi)	1989	Mitchell, Adrian	Yilda Ikki o'yin ISBN 0948230231
Fuente Ovejuna	Fuente Ovejuna	1989	Dikson, Viktor	Fuente Ovejuna da Internet arxivi ISBN 978-0856683282
Peribáñez y el Comendador de Ocaña	Peribanyes va Ocaña Komendadori	1990	Lloyd, Jeyms	ISBN 978-0856684395
El Perro del hortelano	Oxurdagi it	1990	Dikson, Viktor	ISBN 0919473741
Lo fingido verdadero	Buyuk da'vogarlar	1992	Jonston, Devid	Ikki o'yin ISBN 0948230568
El caballero de Olmedo	Olmedodan kelgan janob	1992	Jonston, Devid	Ikki o'yin ISBN 0948230568
Los-Lokos-de-Valensiya	Valensiyadagi jinnilik	1998	Jonston, Devid	ISBN 0948230665
La dama boba	Lady Nitwit	1998	Oliver, Uilyam I.	Lady Nitwit da Internet arxivi ISBN 0927534746
Castalvines y Monteses	Kastelvinlar va Monteslar	1998	Rodriges-Badendik, Sintiya	ISBN 9781895537390
Los trabajos de Jacob	Yoqubning sinovlari; yoki, Ba'zan orzular ro'yobga chiqadi	1998	Makgaha, Maykl	Ispaniyaning Oltin asr dramasida Jozef haqida hikoya da Internet arxivi ISBN 978-0838753804	nasr va oyat
Castelvins y Monteses	Kastelvinlar va Monteslar	1998	Rodriges-Badendik, Sintiya	Carleton Uyg'onish tarjimasida o'ynaydi, 30 ISBN 978-1895537390
Fuente Ovejuna	Fuente Ovejuna	1999	Edvards, Gvin	Lope de Vega: uchta asosiy o'yin ISBN 978-0-19-954017-4	bo'sh oktosyllables
El caballero de Olmedo	Olmedodan ritsar	1999	Edvards, Gvin	Lope de Vega: uchta asosiy o'yin ISBN 978-0-19-954017-4	bo'sh oktosyllables
El castigo sin venganza	Qasosisiz jazo	1999	Edvards, Gvin	Lope de Vega: uchta asosiy o'yin ISBN 978-0-19-954017-4	bo'sh oktosyllables
El mejor mozo de España	Ispaniyaning eng yaxshi o'g'li	1999	Gitlitz, Devid M.	Ispaniyaning eng yaxshi o'g'li da Internet arxivi ISBN 9780927534857
La dama boba	Wit ning oxiri	2000	Fridman, Edvard H.	Wit ning oxiri; Lope de Vega La dama bobaning moslashuvi ISBN 0820445320
El-Nino Inocente de la Guardia	Begunoh bola	2001	Jeykobs, Maykl	Lope de Vega: Biri o'ynaydi ISBN 978-1840021448
Las-Peys de Los Reyes va Judiya de Toledo(?)	Toledo yahudiysi	2001	Jeykobs, Maykl	Lope de Vega: Biri o'ynaydi ISBN 978-1840021448
	Istak labirinti	2001	Jeykobs, Maykl	Lope de Vega: Ikki o'yin ISBN 978-1840021806
Cristóbal Colón-ga murojaat qiling	Kristofer Kolumb tomonidan kashf etilgan yangi dunyo	2001	Shennon, Robert M.	ISBN 978-0820448848
Fuente Ovejuna	Fuenteovejuna	2002	Applebaum, Stenli	Fuenteovejuna da Internet arxivi ISBN 978-0486420929	chiziqli nasriy tarjima, ispancha matn bilan
El Perro del hortelano	Oxurdagi it	2004	Jonston, Devid	ISBN 978-1-84002-435-7
El mayordomo de la duquesa de Amalfi	Amalfi gersoginyasi boshqaruvchisi	2005	Edvards, Gvin	Uchta Ispaniyaning Oltin asr o'yinlari ISBN 0-413-77475-9	bo'sh oktosyllables
Castalvines y Monteses	Kapulets va Montague	2005	Edvards, Gvin	Uchta Ispaniyaning Oltin asr o'yinlari ISBN 0-413-77475-9	bo'sh oktosyllables
Fuente Ovejuna	Fuenteovejuna	2018	Rats, Gregari J.	Ispan dramaturgiyasining oltin davri ISBN 978-0393923629	oyat
El Perro del hortelano	Oxurdagi it	2018	Rats, Gregari J.	Ispan dramaturgiyasining oltin davri ISBN 978-0393923629	oyat
Lo fingido verdadero	Aktyor va Imperator yoki, Haqiqatga aylaning	2020	Metyu, Dakin	UCLA: Komediya tarjima va ijroda ISBN 978-1588713438	oyat

Tegishli tarjimalar

Sevilya yulduzi, ilgari Lopega tegishli bo'lgan, ammo endi u tomonidan hukm qilinmagan, ushbu ro'yxatga kiritilmagan. Ingliz tilidagi tarjimalariga Filipp M. Xayden (1916) tomonidan kiritilgan Evropaning bosh dramaturglari da Internet arxivi, Ser Genri Tomas (1935) OCLC 776602053, Elizabeth C. Hullihen (1955) OCLC 1154527390 va Stiven G'alati (1998) ISBN 9780962877629. Fanni Kemb besh aktli 1837 moslashish da Internet arxivi tomonidan oldingi tahlikaga asoslanadi Lord Holland.^[2]

La Dorotea, bir-biriga she'rlar bilan nasrli dialogda janr-bukiladigan shkaf drama yoki roman ham kiritilmagan. Uni Alan S. Trueblood va tomonidan tarjima qilingan Edvin Xonig (1985) ISBN 0-674-50590-5.

Izohlar

^ ^a ^b Edvards 1999 yil, p. x.
^ ^a ^b Metyu 1914 yil, p. 19.

Adabiyotlar

Lope de Vega: Uchta katta pyesa. Edvards, Gvinne tomonidan tarjima qilingan. Oksford. 1999 yil. ISBN 978-0-19-954017-4.
Metyus, Brander (1914). Kirish Yangi asar yozish san'ati. By Vega, Lope de. Brewster tomonidan tarjima qilingan, Uilyam T. Nyu-York: Kolumbiya Universitetining dramatik muzeyi.
Pane, Remigio Ugo (1944), Ispan tilidan inglizcha tarjimalar, 1484-1943, Nyu-Brunsvik: Rutgers universiteti matbuoti
"Tarjimalar - Lope de Vega". Tarjimadagi komediya. Olingan 2020-08-19.

Tashqi havolalar

Onlayn bibliografiya

Ispan tilidagi bibliografiya Komediyalar Ingliz tarjimasida

Internetda qo'shimcha tarjima qilingan matnlar mavjud

[FOOTNOTEEdwards1999x-1] Edvards 1999 yil, p. x.

[FOOTNOTEMatthews191419-2] Metyu 1914 yil, p. 19.

[1]

[2]

Lope de Vega
O'yinlar	Valensiyadagi jinnilik (1590s) Madridning po'lati (1608) Oxurdagi it (1618) Valensiyadan beva ayol (1600) Peribáñez y el Comendador de Ocaña (1600s) Fuenteovejuna (1619) Fenisaning ilgagi (1617) Eng yaxshi shahar hokimi, qirol (1620s) Kichkina tuyg'u xonimi (1613) Qasossiz jazo (1631) Las bizarrías de Belisa (1990)
Moslashuvlar	Qirol - eng yaxshi shahar hokimi (1974) Oxurdagi it (1978) Oxurdagi it (1996) La Dama Boba (2006)
Bog'liq	Lope (2010 film) Lope de Vega pyesalarining ingliz tiliga tarjimasida ro'yxati