Doraemonning yapon tiliga kirmaydigan versiyalari ro'yxati - List of non-Japanese Doraemon versions
Doraemon mashhur yapon manga va Anime tomonidan yaratilgan qator Fujiko F. Fujio tomonidan nashr etilgan Shogakukan. Serial dunyoning ko'plab mamlakatlarida chiqarilgan.
Osiyo
| Mintaqa | Manga birinchi marta nashr etilgan | Televizion seriyalarning birinchi translyatsiya / chiqish holati | Til | Mahalliy ism (lar) |
|---|---|---|---|---|
| Xitoy | 1989 yil 叮当 | Televizion eshittirish: Birinchi eshittirish yoqilgan GDTV 1989 yildan 1991 yilgacha 叮当, Doraemonning dublyaji - Chjan Lin (atigi 26 qism namoyish qilingan); Ikkinchi translyatsiya CCTV-2 1991 yilda 机器猫, Doraemonning dublyaji Dong Xao, Chjan Lu va Lyu Chunyan (atigi 113 qism namoyish qilingan);[iqtibos kerak ] Uchinchi eshittirish CCTV-14 2007 yilda 哆 啦 A 梦, Doraemonning dublyaji - Chjan Limin; 2004 yildan 2015 yilgacha ko'plab multfilm kanallarida uchinchi translyatsiya 哆 啦 A 梦, Doraemonning dublyaji Li Ye (faqat 300 ta qism namoyish etilgan) (Bularning barchasi faqat 1979 yilgi anime)[iqtibos kerak ] Tarmoq translyatsiyasi: birinchi 300 seriyali Li Ye-ning dublyaj versiyasidan, 301-bo'limi 2577-qismidan Tayvan versiyasi, Jiayunshe mualliflik huquqi veb-saytlarini Xitoydagi video veb-saytlarga tarqatish.[iqtibos kerak ] Filmlar: 2006 yil Nobitaning dinozavri, Nobitaning yer osti dunyosiga yangi buyuk sarguzashtlari, Nobita va Yashil gigant afsonasi, Doraemonning dublyaji - Zeng Dan; Dastlab Nobitaning "Mermaid King" ning Buyuk jangi ozod etilishi rejalashtirilgan, ammo imtihondan o'ta olmagan Xitoyda kino senzurasi; Mening yonimda turing Doraemon, Nobitaning xazina oroli, Doraemonning dublyaji - Lyu Chunyan; Nobita va Yaponiyaning tug'ilishi 2016, Nobita va Antarktidadagi buyuk sarguzasht Kachi Kochi, Doraemonning dubli Shan Xin.[iqtibos kerak ] | Mandarin xitoy Uyg'ur | 哆 啦 A 梦 Mاsىnا mۈsۈkk |
| Tayvan | 1976 yil 小 叮噹 (pinyin : Siǎo Dīngdāng; litsenziyasiz, nashr etilganidan keyin kiritilgan Gonkong ). 1993 yilda litsenziyalangan nashr. | Birinchi marta 1996 yilda efirga uzatilgan Tayvan televideniesi, Xitoy televizion tizimi keyin.[iqtibos kerak ] | Mandarin xitoy | 哆 啦 A 夢. |
| Gonkong va Makao | Birinchi marta 1973 yilda "Children Paradise" bolalar jurnali orqali (兒童 樂園),[1] keyin "Seal Comics" (海豹 叢書) 1980 yillar davomida (Charlz Lam Productions Ltd tomonidan boshqariladi). Amaldagi rasmiy nashr 1992 yilda litsenziyalangan. Nashriyotchi: Culturecom (文化 傳 信). | Birinchi eshittirish 1981 yil avgustda TVB Jade[2] Doraemon tarixidagi birinchi xorijiy translyatsiya. | Kanton | 叮噹, 多啦 A 夢 (Kanton Yel : Dēlāēimūng) |
| Hindiston | Manga chiqarilmagan. | Anime efirda Hungama TV 2005 yil 13 fevraldan boshlab Doraemon franchayzing joriy qilingan edi Hindiston.[3][4] 2010 yil 19-noyabrdan boshlab, Hungama TV singil kanal, Disney Channel India tomonidan efirga uzatilgan eski "Doraemon" epizodlarini qayta ishlayapti Hungama TV. Hindcha dublyaj epizodlar Doraemon (1979 yildagi anime) seriyali. Keyinchalik epizodlari Doraemon (2005 yildagi anime) seriali efirga uzatila boshladi Hungama TV va Disney Channel India 2013 yil oktyabr va noyabr oylaridan boshlab Yangi Doraemon.[5] Doraemon mavjud Amazon Prime Video Hindiston Hind, Tamilcha va Telugu (1-mavsum faqat hind tilida).[6] 2016 yil fevral oyida, Doraemon Hindistondagi eng ko'p ko'rilgan bolalar ko'rgazmasida ikkinchi o'rinni egalladi.[7] 2017 yil iyun oyiga qadar u eng yuqori reytingga ega bo'ldi bolalar televizion ko'rsatuvi, jami 478,5 bo'ylab million tomoshabin Hungama TV va Disney Channel India. Bu g'alaba qozondi Nickelodeon Kids 'Choice Awards Hindiston "Bolalar uchun eng yaxshi shou" (2013 va 2015 yillar) uchun ketma-ket 2 marta va 2017 yilda xuddi shu nominatsiyada nomzod bo'lgan. | Hind Tamilcha Telugu | Rivon (hind) டோரேமான் (tamilcha) డోరేమాన్ (telugu) |
| Bangladesh | Manga chiqarilmagan. | Bangladeshda hind tilida bolalar kanallari mavjud edi Disney Channel India, ilgari Doraemonni efirga uzatgan. 2013 yil fevral oyida Bangladesh tasdiqlanmagan xorijiy sun'iy yo'ldosh telekanallarini, xususan, efirga uzatishni taqiqladi Disney Channel India, bolalar Bengalcha o'rniga hind tilini o'rganishadi degan xavotir tufayli.[8] An Deputat "Doraemonning hind tilidagi uzluksiz teledasturi tufayli hukumat bolalarning ta'lim muhiti qo'zg'atilishini istamaydi". Hukumat allaqachon tasdiqlanmagan xorijiy sun'iy yo'ldosh televizion kanallari translyatsiyasini to'xtatish to'g'risida ko'rsatmalar bergan Disney, Disney XD va Pogo.[9] Keyinchalik Ddhoni Chitra Ltd va 1979 yil Doraemon voqeasi Bengali kabel kanalida efirga uzatilgan Osiyo televideniesi 2014 yil 1 apreldan[iqtibos kerak ]. Hind dublyaji aslida to'liq taqiqlanmagan Hungama TV Disney Kanalining Janubi-Sharqiy Osiyo versiyasi mamlakatda bir necha yil o'tgach raqamli kabel platformalarida efirga uzatila boshlandi. Ammo Hungama TV Doraemon-ni 2018 yil yanvaridan to'xtatib qo'ydi va tomoshabinlarga televizorda hind tilida Doraemon-ni tomosha qilishning imkoni qolmadi. | Bengal tili | ডোরেমন |
| Indoneziya | 1994 yil Elex Media Komputindo | Doraemon birinchi marta 1974 yilda efirga uzatilgan TVRI mahalliy stantsiya Yogyakarta TVRI, keyinchalik uning milliy kanalida 1979 yildan 1989 yilgacha.[10] Keyinchalik Doraemon tanladi RCTI 1991 yildayoq, va shu kungacha ushbu tarmoqda shu kunga qadar deyarli uzluksiz efirga uzatilgan bo'lib, birinchi translyatsiya bilan bir kunda va vaqt oralig'ida namoyish etilib, bu mamlakatdagi eng uzoq davom etgan doimiy animatsion televizion dasturga aylandi. Shuningdek, u sobiq filial tomonidan efirga uzatilgan SCTV 1990 yil 27 avgustdan 1993 yil 22 avgustgacha.[iqtibos kerak ] | Bahasa Indoneziya | Doraemon |
| Janubiy Koreya | 1994 | 2001-2002 yillar orasida birinchi eshittirish MBC keyin 2006 yildan Anione va Champ TV - hozirgacha.[iqtibos kerak ] | Koreys | 도라에몽 (Qayta ko'rib chiqilgan Romanizatsiya: Doraemong) |
| Malayziya | 1992 yildan 2017 yil aprelgacha (Tora Aman) Dekabr 2018-Hozir (Gempak Starz ) | TV1 (1988-1997, 2000-2002) NTV7 (2003-2018) 8TV (2017-2018) Astro AEC (2018-yil) Astro Ceria (2018-yil)[iqtibos kerak ] | Bahasa Malayziya Mandarin xitoy Tamilcha | Doraemon 多啦 A 夢 (Xitoycha) டோரேமான் (tamilcha) |
| Filippinlar | Doraemon birinchi marta JLINE PRIKOLLAR MARKAZI tomonidan nashr etilgan va 1990 yilda Tagalog tiliga tarjima qilingan. | Birinchi translyatsiya 1999 yil GMA (1979 yil teleseriallar ) va 2019 yil 27 mayda Ha! (2005 yil teleseriallar )[iqtibos kerak ] | Tagalogcha, Sebuano yoki bir nechtasi Filippin tillari tanlangan mahalliy GMA telekanallarida. | Gian xarakteri sifatida tanilgan Damulag (so'zma-so'z "katta odam" yoki filippin tilida "katta bola"). Doraemon "do-REI-mon" deb talaffuz qilinadi. |
| Singapur | 1970-yillarda kichik kitob do'konida manga nashr etishni boshladi. 1994 yilda manga rasmiy ravishda litsenziyalangan Singapore Press Holdings. Chuang Yi 2000-yillarda 2013 yil oxirigacha mangani xitoy tilida nashr etgan. Doraemon manga Amerika ingliz tilida bosma nashrda chop etilgan tomonidan Shogakukan Osiyo, manga bilan bir xil tarjimadan foydalangan holda Amerika Qo'shma Shtatlari. | Inglizcha dub 1979 yilgi anime uchun Singapurning Voiceovers Unlimited kompaniyasi tomonidan ishlab chiqarilgan (Odex Ltd. tomonidan litsenziyalangan) I kanal 2002 yildan 2003 yilgacha efirga uzatilgan.[iqtibos kerak ] 8-kanal efirga uzatildi 1979 yilgi anime 1992 yildan 2001 yilgacha Kanton dublyaj va 2005 yildan 2016 yilgacha mandarin dublyaj qilingan, va shu bilan birga efirda qoldi. The 2005 yilgi anime 2016 yil 14 fevraldan efirga uzatishni boshladi va takroriy teletranslyatsiyalar 2016 yil 27 iyuldan efirga uzatildi. Ikkala ovoz variantlari mavjud emas (Yapon va Standart xitoy ) mavjud va faqat dublyaj qilingan yilda Mandarin xitoy (Tayvan mandarin dublyaj qilingan ) bilan Singapur Mandarin subtitrlar. | Singapur ingliz tili, Mandarin xitoy (Tayvan mandarin dublyaj qilingan, bilan Singapur Mandarin subtitrlar ). | 多啦 A 夢 (Singapur Mandarin ), Doraemon (Amerika ingliz tili ). |
| Tailand | 1970 yillar (litsenziyalangan), 1982 yil (litsenziyasiz) | 1982 yil 9-kanalda, 1994 yil Zamonaviy televizor[iqtibos kerak ]. | Tailandcha | โด รา เอ มอน, โด เร ม่อน |
| Kambodja | (Noma'lum) | 2014 yil TV3 Asia-da[iqtibos kerak ] | Kxmer | ដូ រ៉ា អិ ម៉ុ ន |
| Laos | (Noma'lum) | (Noma'lum) | Laos | ໂດ ລາ ເອ ມອນ |
| Vetnam | 1997-1999 yil, Phuong Nam Film Doraemon serialining xitoycha dublyajli versiyasini sotib oldi va Vetnam tiliga tarjima qildi. 11 dekabr 1992 yil (Dérêmon versiyasi, mualliflik huquqi yo'q) 1996 (litsenziyalangan) 2010 yil 29 may (Doraemon versiyasi, litsenziyalangan) | 2000-yillarda VTV1 va VTC1 1979 yildagi anime epizodlarini namoyish etishdi. - VTV1: Hoài Vân, Anh Tuấn, Lưu Hà va boshqalar kabi ko'plab kasterlarga ega bo'ling.[iqtibos kerak ] - VTV1: sarlavhali Chú mèo máy Đô Rê Mon qismi sifatida Tổi thần tiên.[iqtibos kerak ] HTV3 telekanali 1979 yil 9 yanvar - 4 iyul kunlari 52 ta epizodni namoyish qildi, keyin 2014 yil 20 noyabrdan 2015 yil 2 dekabriga qadar qolgan anime. Keyinchalik, HTV3 2005 yil 3 dekabrdan boshlab 2005 yilgi anime efirga uzatildi. 2012 yil dekabrdan 2013 yil 27 dekabrgacha.[iqtibos kerak ] The Mening yonimda turing Doraemon film 2015 yil 1-iyun kuni K + NS-da efirga uzatildi. 2013 yildan boshlab Doraemon filmlari kinoteatrlarda litsenziyalanadi. | Vetnam | Dérêmon (1992–2010), Doraemon (2010) |
Evropa
| Mamlakat | Manga birinchi marta nashr etilgan | Anime birinchi eshittirish |
|---|---|---|
| Kipr | 1994 | (Noma'lum) |
| Frantsiya | 2003 | 2003 yil M6 va Fox Kids; 2014 yil Boing (Frantsiya) |
| Gretsiya | 1994 | (Noma'lum) |
| Italiya | 2003 | 1982 yil Rai 2; 2003 yil Italiya 1. Italiyada bir nechta mashhur mavzuli qo'shiqlar, shu jumladan DORAEMON gatto spaziale (Kosmik mushukni Doraemon) kuyladi Oliver piyozi va "A me mi piacerebbe un robot che farebbe i compiti miei" (Men o'zimning uy vazifamni robotning mo'ljallangan grammatik xatolar bilan bajarishini xohlayman) Nora Orlandi, ikkalasi ham 1982 yilgi versiyada ishlatilgan. 2003 yildagi qayta dublyajda shunchaki nomlangan qo'shiq paydo bo'ldi Doraemon, tomonidan kuylangan Kristina D'Avena.[iqtibos kerak ] |
| Polsha | 2014 yil Disney XD Polsha va 2015 yilgacha Disney Channel Polsha. | |
| Portugaliya | Manga chiqarilmagan. | 2000-yillar Panda kanali ispan tilida subtitrlar bilan (2010 yilgacha) va portugal tilida dublyaj qilingan (2011 yildan beri), 2000 yil RTP1 va RTP2 portugal tilida dublyaj qilingan, 2009 yil Panda Biggs 2005 yil va 1979 yil Ispan tilidagi qismlar bilan portugal tilida subtitrlar bilan, 2015 yilgacha Portugaliya multfilm tarmog'i 2005 yil va 1979 yil ba'zi qismlar portugal tilida va 2019 yilga qadar dublyaj qilingan Bumerang Portugaliya portugal tilida dublyaj qilingan 2005 yilgi qismlar bilan |
| Rossiya | 1990 | 1993 yil Yaponiya fondi bilan efirga uzatildi Birinchi kanal Rossiya. |
| Ispaniya | 1994 | 1993 yil TVE-2 va 1994 yilgacha Kataloniya Televizioni, Kanal Nou, Euskal Telebista, Sur kanali, TVG va boshqa avtonom televizorlar (FORTA ). Hozir FORTA avtonom televizorlari tarmog'ida ishlashdan tashqari, ispancha versiyasi ham ishlaydi Boing, butun mamlakat bo'ylab efirga uzatiladigan va unga yanada ko'proq murojaat qiladigan kanal. Darhaqiqat Doraemon ushbu kanalning norasmiy maskot vazifasini bajaradi, uning logotipi bir xil ko'k rangga ega va kunduzgi dasturlarning aksariyat qismida efirga uzatiladi. Boing-dagi Doraemon efirlari ispan va yapon audiolarini tanlashni taklif qiladi, shuningdek, Ispaniya teletekstini taqdim etadi yopiq taglavha. Doraemon to'rt tilga tarjima qilingan, shu jumladan Bask, Kataloniya (shu jumladan, a Valensiya 1990-yillarning boshlaridan beri versiya va a Balear 2000-yillarning o'rtalaridan boshlab) va Galisiya ispan tilidan tashqari. Birinchi Doraemon filmi 2000 yilda televidenie orqali namoyish etilgan. |
| kurka | 2014 yil Disney Channel Turkey. | |
| Ukraina | 1990 | 1993 yil Yaponiya fondi bilan efirga uzatildi UA: Pershyi. |
| Birlashgan Qirollik | 2015 yil 17-avgust Bumerang. |
Yaqin Sharq
 | Ushbu bo'lim bo'lishi kerak yangilangan. (2016 yil may) |
Dastur birinchi marta 1995 yilda arab mamlakatlarida namoyish etilgan. 2016 yil 7 martdan boshlab Doraemon 2005 seriyasining dubli namoyish etilmoqda. Spacetoon.[11][12]
Doraemon yilda Arabcha: ("Abqoor" عbqwr, bu mini Genius degan ma'noni anglatadi)
Yilda Eron, u efirga uzatildi IRIB TV1 nomi ostida, Dwrاymwn.
Shimoliy Amerika
| Mamlakat | Manga birinchi marta nashr etilgan | Anime birinchi eshittirish |
|---|---|---|
| Qo'shma Shtatlar va Kanada | Noyabr 2013 kuni Amazon Kindle | Turner Broadcasting System bilan birgalikda ishlab chiqarishda 1985 yilda AQShning Doraemonga bo'lgan huquqlarini qo'lga kiritdi janjal bolalar animatsiyasi kompaniyasi Cinar, huquqiga ega Albert va Sidneyning sarguzashtlari. Ikkala kompaniya o'sha yili dastlabki 50 ta epizodni o'sha paytda nima deb nomlangan efirga uzatishni rejalashtirgan SuperStation WTBS, ammo noma'lum holatlar tufayli serial rejalashtirilganidek tarmoqda chiqmadi. Biroq, bu oxir-oqibat efirga uzatildi CBC TV 8 Barbadosda 1980-yillarning oxiri va 1990-yillarning boshlarida.[13] Yaponiya telekanali efirga uzatildi Doraemon subtitlesiz asl yapon tilidagi versiyasida[iqtibos kerak ] AQSh va Kanadada 2014 yil martgacha. The AQSh dub Doraemon efirga 2014 yil 7-iyuldan boshlandi Disney XD AQShda va Oilaviy CHRGD Kanadada. |
| Meksika | (Noma'lum) | 1981 va 1982 tomonidan Kanal 5 va yana o'sha kanalda 2000 yildan 2001 yilgacha. |
Okeaniya
| Mamlakat | Manga birinchi marta nashr etilgan | Anime birinchi eshittirish |
|---|---|---|
| Avstraliya | Manga nashr etilmagan. | 26 yanvar 2015 yil Tarmoq o'n, Multfilm tarmog'i & Bumerang |
lotin Amerikasi
Ba'zilarida Lotin Amerikasi mamlakatlar, shou deb nomlangan Doraemon El Gato Kosmiko, Ey Gato Kosmiko (Doraemon The Cosmic Cat) va mushukning ismi edi Kosmiko (Kosmik), ammo ba'zida Doraemon deb nomlanadi.
Doraemon shu kungacha efirga uzatilgan:
- Argentina,
- Chili tomonidan translyatsiya qilingan Chilevisión, MeGa va Kanal 13 (Chili) (80-yillar davomida)
- Kosta-Rika,
- Dominika Respublikasi,
- Kolumbiya ostida Gato Kosmiko sarlavha va Meksika ispan dublyaj
- Ekvador tomonidan translyatsiya qilingan Teleamazonalar
- Gvatemala Trecevisión tomonidan translyatsiya qilingan
- Paragvay
- Peru Red Global tomonidan translyatsiya qilingan (hozir Qizil televizor )
Doraemon 1982 yildan boshlab bir necha yil efirga uzatilgan
- Braziliya, ostida Doraemon, ey Super-Gato Tomonidan translyatsiya uchun portugalcha nom Redsh Manchete bolalar dasturi Clube da Criança (yangi serial sarlavha ostida efirga uzatildi Doraemon, ey Gato do Futuro).
- Boliviya,
- Panama,
- Peru
- Puerto-Riko
- Venesuela
- Chili, eshittirish Kanal 13 (Chili) 1982 va 1984 yillar davomida
Doraemon ishlatilishi mumkin edi Netflix Braziliyada.[14] Yilda Chili u hozirda efirga uzatilmoqda VA BOSHQALAR.
Adabiyotlar
- ^ "Doraemonning mahalliy nomi" Children Paradise "ning bosh muharriri tomonidan yaratilgan". Keyingi media. Apple Daily. Olingan 17 aprel 2019.
- ^ Doraebon, P.133, Shogakukan 1997
- ^ "Nima uchun Hindistondagi bolalar Doraemon epizodlariga qiziqishni yo'qotishi mumkin? Sir oshkor bo'ldi".
- ^ "Hungama TV hind super qahramoni" Qahramoni "namoyishini boshlaydi'".
- ^ "Serial epizodi On - Times of India".
- ^ "Amazon Prime Video Yaponiyada joylashgan Asahi Corp telekanaliga eksklyuziv anime kontentini translyatsiya qilish uchun sheriklik qilmoqda - CIOL". 2016 yil 25-noyabr.
- ^ "Disneyning" Doraemon "eng ko'p tomosha qilingan ikkinchi dasturi: BARC Kids 6-hafta". 2016 yil 18-fevral.
- ^ "Bangladeshda" Doraemon "ning hindcha dublyajli ko'rsatuvlari taqiqlangan'". Asaxi Shimbun. Asaxi Shimbun. 12 Mart 2013. Arxivlangan asl nusxasi 2015 yil 28 mayda. Olingan 23 mart 2016.
- ^ "Hukumat hindcha deb nomlangan Doraemon teletranslyatsiyasini taqiqlashni to'xtatdi". BDnews24.com. BDnews24.com. 2013 yil 14 fevral. Olingan 23 mart 2016.
- ^ "Anime Doraemon pertama kali tayang di TVRI Yogyakarta (1974), dilanjutkan TVRI (1979-1989) # fakta90an". Generasi90an (Twitter). 20 iyun 2020 yil.
- ^ "Dwrاymwn bاllغغ الlعrbyة lأطfاl الlعrb". 2016 yil 9-noyabr.
- ^ "Spacetoon, ALC Secure MENA bitimlari". 2016 yil 29 mart.
- ^ https://vimeo.com/460310798
- ^ "Netflix Adiciona Doraemon - JBox".