Lokus ist - Locus iste

Linz sobori cherkovi
Anton Brukner xor sozlamalari

Lokus ist bo'ladi Lotin asta-sekin cherkov bag'ishlanishining yilligi uchun (Missa anniversaryario bag'ishlanishida ecclesiae), bu nemis tilida deyiladi Kirchveyx.[1] The qo'zg'atish Locus iste a Deo factus est "Bu joyni Xudo yaratgan" deb tarjima qilinadi.[2] Eng mashhurlaridan biri sozlamalar avstriyalik bastakor tomonidan yaratilgan Anton Brukner.

Matn

Matn Injil hikoyasiga asoslangan Yoqubning narvoni,[3] Yoqubning: "Albatta, Rabbimiz bu erda, men buni bilmas edim" (Ibtido 28:16 ) va hikoyasi yonayotgan buta Musoga "oyoqlaringdan tuflilaringni echib tashla, chunki sen turgan joy muqaddas zamin" deb aytilgan (Chiqish 3: 5 ).[4]

Locus iste a Deo factus est,
inaestimabile sacramentum,
irreprehensibilis est.

Bu U yaratgan Rabbimizning uyidir.
Chuqur muqaddas,
bu tanbehdan tashqari.

Lotin tiliga yaqinroq tarjima:

Bu joyni Xudo yaratgan,
bebaho muqaddas marosim;
bu malomatsiz.[2]

Bruknerning holati

Asosiy maqola: Lokus iste (Brukner)

Bryukner motetni yakunladi kuzatuvsiz SATB a bag'ishlash uchun 1869 yilda xor majburiy cherkov Yangi sobori yilda Linz.[5] Motet ko'pincha cherkovga bag'ishlangan yubileylarda amalga oshiriladi.[3] Taxminan uch daqiqa davom etadigan asar kalit ning Mayor va umumiy vaqt.

Adabiyotlar

  1. ^ Kornelis van Zvol, Anton Brukner 1824-1896 yillar - Leven va u erda, Thoth, 2012, s.706
  2. ^ a b "Motet Translations / Anton Bruckner: Locus Iste". Emmanuel musiqasi. Olingan 26 sentyabr 2014.
  3. ^ a b Kamartin, Iso (2005 yil 15-may). "Dieser Ort / Anton Bruckner und Jakobs Traum von der Himmelsleiter". Neue Zürcher Zeitung (nemis tilida). Olingan 26 sentyabr 2014.
  4. ^ "Anton Brukner: Lokus iste". Karus-Verlag. Olingan 26 sentyabr 2014.
  5. ^ Uilyamson, Jon, ed. (2004). Bryuknerga Kembrijning hamrohi. Kembrijning musiqiy sheriklari. Kembrij universiteti matbuoti. p. 58. ISBN  9780521008785.

Tashqi havolalar

  • Lokus Iste (video); Libera rasmiy, 2009 yil (Youtube).
  • Lokus Iste (Vizyonlar; musiqa); Libera Official, 2016 (Youtube).
  • Lokus Iste Libera tomonidan (so'zlar va tarjima); Youtube, 2016 yil.