Lyudvig Rubiner - Ludwig Rubiner

Lyudvig Rubiner
Tug'ilgan12 iyun 1881 yil
Berlin, Germaniya
O'ldi1920 yil 27 fevral
Berlin, Germaniya
KasbShoir
Adabiyotshunos
Esseist
tarjimon
Turmush o'rtoqlarFrida Ichak
(Frida Abramovna Itsxoki) 1879-1952 yillar
Bolalaryo'q
Ota-ona (lar)Wilhelm Rubiner

Lyudvig Rubiner (1881 yil 12-iyun - 1920 yil 27-fevral) a Nemis shoir, adabiyotshunos va insholar, odatda .ning vakili sifatida qaraladi ekspressionistlar harakati 20-asr boshlarida Germaniyada paydo bo'lgan.[1] Uning eng muhim asarlari orasida "Der Dichter greift in die Politik" nomli manifest mavjud ("Shoir siyosat bilan shug'ullanadi", 1912) va "Die Gewaltlosen" ("Gevaltlosen") sahna dramasi ("Zo'ravonliksiz erkaklar"U "dem Kameraden, meiner Frau Frida" ga bag'ishlagan (1919).bo'shashmasdan, "Mening o'rtoq xotinim Frida").[2] Uning "Kriminalsonetten" i hatto ba'zilar uni payg'ambar sifatida ko'rishga olib keldi Dadaizm.[3]

Manbalar uni adabiy taxallusi bilan ham aniqlashi mumkin Ernst Lyudvig Grombek.[4]

Biografiya

Provans va dastlabki yillar

Lyudvig Rubiner yilda tug'ilgan Berlin. Uning otasi Vilgelm Rubiner ko'chib kelgan jurnalist va mashhur yozuvchi edi Galisiya, o'sha paytda edi a toj erlari ning Avstriya-Vengriya. Onasining ismi ma'lum emas. Uning oilaviy isboti bo'lsa-da Ashkenazi yahudiy, Lyudvig Rubiner Berlindagi protestantlar o'rta maktabida o'qigan.[4] Keyin, 1902 yil 10-oktyabrda u ro'yxatdan o'tdi Berlin universiteti o'rganish Dori. Bir muddat o'tgach u. Ga o'tdi Falsafa u 1906 yilgacha talaba bo'lgan, u erda o'qigan fakultet Musiqa, San'at tarixi, Falsafa va Adabiyot. Universitet yillarida u "Berliner Freien Studentenschaft" a'zosi bo'lib, tashkilotning adabiy faoliyatida qatnashgan, kabi radikal mualliflar haqida ma'ruzalar qilgan. Tolstoy, Strindberg va Wedekind o'zini teatr tomoshalariga jalb qilish bilan birga. Universitet hayotining "mayda burjua" namoyon bo'lishiga sabr qilmagan Rubiner o'zini Berlinga yaqinlashtirdi avangard jamiyat. U tasavvuf va unga aloqador anarxist falsafaning didi sifatida rivojlandi Maks Shtirner.[1] U aralashgan doiralarda Fridrix Nitsshe bu vaqtda juda moda edi, ammo Rubiner Nitsshe dunyoqarashini "nur farbige Sentimentalität" deb rad etish bilan kifoyalanardi ("gulli sentimentallik"), Shtirnerning 1845 yildagi kitobi "Ego va uning o'zi "u" dem bedeutendste Manifest des Jahrhunderts "deb maqtagan ("[XIX asrning eng muhim manifesti").[5] Ushbu davrda Rubiner bilan tanishgan bir nechta radikal ziyolilar muhim bo'lib qoldi ekspressionist yozuvchilar. Bularga kiritilgan Erix Muxam, Pol Sheerbart, Rene Shikele, Ferdinand Xardekopf, Wilhelm Herzog va Herwarth Walden. U Valden bilan do'stligi tufayli Rubinerning o'z adabiy faoliyatini boshlashi mumkin edi.[1]

Erta ish

Uning birinchi she'ri "Zu den Xöhen" 1904 yilda paydo bo'lgan anarxist yangiliklar jurnali, Der Kampf. 1905 yilda u adabiy oyliklarga hissa qo'shgan Xaron, hali ham "lirik" matnlarni yozmoqda. 1906 yilda, o'zidan oldingi otasi singari, u tanqidchi va ta'minotchi sifatida ishlaydigan gazetachilik faoliyatini boshladi porlashlar kabi bir qator jurnallarda teatr sharhlari va she'rlari "Die Gegenwart", "Morgen", "Der Demokrat", "Das Theatre", "Der Sturm "va" Pan ".[1] 1914 yilgacha u yosh Berlin orasida asosiy shaxs sifatida ko'rilgan "Bohemiyaliklar" atrofida Frants Pfemfert (1879–1954), muharriri Die Aktion, unga Rubiner ham doimiy ravishda yordam bergan.[4]

Tanqidchi

Ko'pgina Rubiners asarlari nisbatan qisqa insho sifatida qurilgan: ularda u adabiy mavzular yoki shaxslar bilan shug'ullangan. Bu erda yozuvchilar, bastakorlar va rassomlar haqida insholar, shuningdek, yangi adabiyot yoki musiqa asarlari, badiiy ko'rgazmalar haqida sharhlar mavjud edi. Adabiyot haqida gap ketganda, u o'z asarlarini ko'pincha o'z o'quvchilari manfaati uchun sinchkovlik bilan o'rganib chiqadiganlarni o'z ichiga olgan Boshqa Lasker-Schüler, Maks Brod, Ernst Blaß, Artur Xolitscher, Piter Xill va Geynrix Mann.[1]

U haqida yozgan musiqachilar ham bor edi Klod Debussi, Xans Pfitsner, Arnold Shonberg, Richard Strauss, Ferruccio Busoni und Giacomo Puccini. San'atkorlar orasida Berlinning ajralib chiqishi bilan birga muntazam ravishda namoyish etilgan Anri Russo va Anri Matiss.[1]

Lirik va sayohatchi

1906 yilda Rubiner do'sti tomonidan "Der Nachtwächter" operasi uchun libretto yozdi Herwarth Walden va urinishdi - aftidan muvaffaqiyatsiz - qiziqish uchun Gustav Maler ishda. Lyubinerning Valden bilan hamkorligi 1910 yilgacha davom etdi. O'sha yili ular birgalikda kirish qismini yozdilar Puchchininiki Madam kapalak "Shlezingerning opernfüreri" uchun (opera qo'llanmasi).[1]

Bu vaqtga kelib Rubiner xorijiy sayohatlar uchun ta'mga ega bo'ldi. U 1908 yilning birinchi yarmini o'tkazdi Italiya, qamrab olgan qirg'oq bo'ylab yurish safari Chiavari, La Spezia va Pisa aprel oyida va oxirida tugaydi Florensiya, u erda uch oy o'tkazdi.[1] O'sha yilning avgust oyi o'rtalarida u uyda qoldi Rim, qaerdan u qarindoshi Zigfrid Naxtga xat yozgan.[5] Germaniyaga qaytib, u sanatoriyda Feldbergdagi der Markdagi qisqa davosi uchun to'xtadi (u allaqachon azob chekayotganligini ko'rsatmoqda) sil kasalligi ), ammo u baribir avgust oyining oxirlarida Berlinga qaytib keldi. Ikki oydan keyin u tashrif buyurdi Veymar O'sha kundan beri madaniy hayot uchun dunyoviy haj ziyoratgohi bo'lgan Gyote kunlari. Keyingi yil u uzoq vaqt turishni o'z zimmasiga oldi Rossiya. Tashriflar Avstriya va Shveytsariya ergashdi.[1] U 1912/1913 yillar davomida qisqa muddat ichida o'zini asosladi Parij.[4]

Tarjimon

Adabiyotshunos sifatida o'z faoliyatini boshlagan paytdan boshlab Rubiner chet tilidagi adabiyotga, ayniqsa, adabiyotga qiziqish bildirgan Frantsuzcha va Ruscha: u ikkala tilni ham yaxshi bilardi. 1907 yilda u haqida insho tayyorladi Joris-Karl Guysmans va 1909 yilda bitta Fyodor Sologub "Die Gegenwart" da nashr etilgan. Shuningdek, u Sologubning uchta muhim she'rlarini tarjima qilgan Nemis: uning "Zwei Herrscher" tarjimalari ("Ikki lord") va "Die Phantasie" ning ikkalasi ham "Die Gegenwart" da paydo bo'lgan. Uning tarjimasi "Der Scharfrichter von Nürnberg" ("Nyurnberg jallod") da nashr etilgan "Die Schaubühne". O'sha yili uning tarjimasi Verlaynnikiga tegishli qisqa hikoyasi, "Amein Mme" "Das teatri" da nashr etilgan. 1910 yilda uning frankofon Belgiyalik muallif Fernand Krommelikn "Der Demokrat" da paydo bo'ldi. U yana bir Sologub she'rini tarjima qildi, "Der Traum" ("Orzu").[1]

Boshqa muhim tarjimalarda 1908 yilda Mixail Kuzmin roman "Buyuk Aleksandrning ishlari" va Nikolay Gogol hajmi Dikanka yaqinidagi fermada oqshomlar. Ushbu tarjima qo'shma loyiha edi Frida Ikak, u 1908 yilda uchrashgan yana bir adabiyotshunos va yarim kunlik professional tarjimon. Ular 1911 yil oxirlarida tashrif buyurganlarida turmush qurishdi. London.[6][7]

Parij

1910 yilda Ernst Lyudvig Grombek taxallusidan foydalangan holda "Die indischen Opale" ("Hind opali"), manbalarda a "Kriminal roman" (yoki erkinroq, politsiya / detektiv fantastika asari). U yaqindan ishlagan Frants Pfemfert Pfemfert jurnalida, Die Aktion, 1911 yildan 1918 yilgacha. 1912 yil noyabrda u boshqa joyga ko'chib o'tdi Parij u tanqidchi-jurnalist bilan yashagan joyda Karl Eynshteyn yaqinidagi kichik mehmonxonada Sankt-Sulpice, Rue de Veaugirard bo'ylab. Hamkasb yozuvchi Maks Kaxen Keyinchalik xabar berishicha, ikkalasi "o'zlarini" Klub der Neupythagoräer "deb atashgan ("Neopitagoristlar klubi ").[8] Neopitagorizmni shu tarzda chaqirish Eynshteyn va Rubinerning o'sha davrdagi birikmalarini ta'kidlaydi. sirli Kabala.[1]

Parijda Rubiner nemis va frantsuz adabiyoti o'rtasida adabiy vositachi sifatida faoliyat yuritgan. Kabi nemis nashrlariga muntazam ravishda maqolalar taqdim etdi "Die Schaubühne", März va Die Aktion hozirgi paytda Frantsiya poytaxtidagi eng muhim madaniy o'zgarishlar haqida, ularning ko'plari to'g'ridan-to'g'ri o'zining doimiy tashriflaridan hisobot berishlari mumkin edi. Dome kafesi yilda Montparnas, uning uyiga yaqin. Kafe zamonaviy Frantsiya bilan aloqalarni o'rnatgan nemis rassomlari va ziyolilari uchun mashhur uchrashuv joyiga aylandi.[9]

Mark Chagall o'zining "Mening hayotim" tarjimai holini 1921/22 yillarda, Moskvadan ketishidan oldin yozgan. Uning xotini Uning frantsuz o'quvchilari uchun tarjimasi 1931 yilda "Ma vie" deb nomlangan:

  • "Mening urushgacha bo'lgan barcha rasmlarim Berlinda yoki Parijda qoldi, u erda ko'plab eskizlar va tugallanmagan asarlar, shu qatorda mening studiyam qaytishimni kutmoqda. Germaniyadan mening yaqin do'stim, shoir Rubiner menga:" Siz hali ham tiriksiz? urushda yiqilganingni ayting. Siz bu erda taniqli odamga aylanganingizni bilasizmi? Sizning rasmlaringiz ekspressionizmni ixtiro qilgan. Ular juda qimmat narxlarda sotiladi. Shunga qaramay, Uoldenning sizga qarzdor bo'lgan pulini to'lashiga ishonmang. "U sizga hech narsa to'lamaydi, chunki u sizning shuhratingiz sizga etarlidir".
  • "Toutes mes toiles d'avant-guerre sont restées à Berlin et à Parij où mon atelier, plein d'esquisses, de tableaux inachevés, m'attend. D'Allemagne, le poète Rubiner, mon bon ami, m'a écrit: "Es-tu jonli? On prétend que tu as été tué à la guerre. "Sais-tu que sen es célèbre ici? Tes tableaux ont créé l'espressionisme. Ils se vendent fort cher. Toutefois, ne compte pas sur l'argent que te doit Walden. Il ne te paiera pas, car il janubiy que la gloire" te etarli. "[1]

"Fleury" da rassomlar koloniyasi Chet ellik Gollandiyalik rassom tomonidan o'rnatilgan Kis van Dongen, Rubiner Parijda joylashgan etakchi rassomlar bilan uchrashish imkoniyatiga ega bo'ldi Otto van Ris, Blez Cendrars va Otto Freundlich. U bilan ayniqsa yaqin do'stlik munosabatlari o'rnatildi Mark Chagall kimning rasmlari kiritilgan Herwarth Walden Berlinda bo'lib o'tgan nemis rassomlarining birinchi kuzgi ko'rgazmasi Sturm galereyasi 1912 yilda. Olimlarning qiziqishi shundaki, ikkalasi ikkalasi Parijni tark etishga majbur bo'lgandan keyin davom etgan yozishmalar quyidagilarga rioya qilishgan. urushning tarqalishi. Keyinchalik, Valden Chagall o'zining Berlin galereyasida namoyish etgan rasmlari uchun pul to'lamaganida, Rubiner Chagall nomidan Valdenga aralashdi. Uning aralashuvi muvaffaqiyatli bo'lganligi to'liq aniq emas.[1]

1913 yil boshlarida Rubiner Berlinda vaqt o'tkazgan: keyingi ikki yil ichida u qaysi ikki poytaxtda yashaganiga amin bo'lish mumkin emas. 1914 yil may oyida u "Neue Sezession" ko'rgazmasi to'g'risida hisobot yubordi Parij ga Die Aktion. Biroq, 1914 yil oxirida u ish boshladi "Die Weißen Blätter "o'sha bosqichda hali ham Germaniyada joylashgan (nashr etilgan Leypsig ) va unga "Homer und Monte Christo" nomli inshoni qo'shgan. U shuningdek yozgan "pantomima" jim film uchun "Der Aufstand" ("Qo'zg'olon") tarkibiga kiritilgan Das Kinobuch tomonidan ishlab chiqarilgan filmlar to'plami Kurt Pinthus."[1]

Rubiner, ehtimol 1914 yil yozida Parijda hali ham istiqomat qilgan va ba'zi manbalarga ko'ra, 1915 yil birinchi qismida. Urush 1914 yil iyul oyining oxirlarida va 1914 yilda boshlandi[4] yoki 1915 yil[10] Urushga ishtiyoq bilan qarshi bo'lganligini yashirmagan Lyudvig Rubiner va uning xotini ga ixtiyoriy ravishda hijrat qilgan Shveytsariya.[4][10] Bu erda u yozgan Neue Zürcher Zeitung 1917/18 yillarda "Zeit-Echo" nomli pasifistik yangiliklar jurnali asosan Shveytsariyaning surgun qilingan xalqaro hamjamiyati uchun nashr etildi.[4][10] Lyudvig Rubiner "Zeit-Echo" ni ishlab chiqarishdan tashqari, aksariyat qismini yozgan.[2]

Ijtimoiy tanqidchi

1912 yilda Lyudvig Rubiner adabiy tanqiddan voz kechdi va o'zini ijtimoiy tanqidga bag'ishlashga majbur bo'ldi. Parijda "Der Dichter greift in die Politik" adabiy-siyosiy manifesti nashr etildi (erkin "Shoir siyosat bilan shug'ullanadi"), o'sha yili keyinchalik sahifalarida paydo bo'ldi Die Aktion. 1913 yilda u amerikalik ishbilarmon Livingstone Hahn va u bilan hamkorlikda yozgan "Die Kriminalsonette" ni nashr etdi. Fridrix Eyzenlohr, hamkasbi Die Aktion. U sarguzasht romaniga tarjima qildi va kirish qismini yozdi Evgen François Vidocq, yoshligida yashagan yozuvchi Frantsiya inqilobi va uning Napoleon oqibatlari. Tarjima 1920 yilda nashr etilgan.[1][11]

Tsyurix

Ixtiyoriy ravishda Shveytsariya surgunlar Rubiners markaziga yaqin joylashgan Hadlaubstraße 11 ga joylashdilar Tsyurix. Rubiner endi surgun qilingan frantsuz va rus pasifist ziyolilar guruhining markaziy shaxsiga aylandi Romain Rolland, Anri Guilbo va Anatoliy Lunacharskiy.[4] Har chorakda to'rt nusxasi 1917 yilda ishlab chiqarilgan pasifist "Zeit-Echo" ning yaratilishi muhim loyiha edi, ammo Rubiner shuningdek, yaqin aloqalarni saqlab qolishga muvaffaq bo'ldi. Die Aktion und Die Weißen Blätter Berlin va Leypsigda: ikkinchi nashr 1916 yil davomida Tsyurixga ko'chib o'tdi. O'sha yili Rubiner o'zining "Das himmlische Licht" she'riy to'plamini nashr etdi ("Samoviy nur") "Die Weißen Blätter" da, xuddi shu to'plamning kitob versiyasini kuzatib boring. Xuddi shu yili u o'zining "manifesti" ni "Die Enderung der Welt" ni nashr etdi (erkin, "Dunyoni o'zgartirish") "Das Ziel" jurnalida.[1]

1917 yil Lyudvig Rubiner uchun ayniqsa samarali yil bo'ldi. U "Zayt-Echo" ni yaratdi, shu bilan birga adabiyotshunoslik olamiga kengroq hissa qo'shdi. "Russlanddagi inqilob bosqichi" nomi ostida ("Rossiyada inqilob kunlari") u "Zeit-Echo" dan ko'p sonli harflarning nemis tiliga tarjimalarini nashr etish uchun foydalangan Leo Tolstoy sodir bo'lgan voqealar haqida eng yaqin do'stlariga yozgan edi Rossiya inqilobi, u Rubinerning ashaddiy tarafdori edi. "Zeit-Echo" da yana bir narsa paydo bo'ldi Tolstoyniki "Der Fremde und der Bauer" ("Musofir va dehqon"), tarjima qilingan dialog Frida Rubiner. U shuningdek "Die Aktion "Der Kampf mit dem Engel" dasturiy qismini nashr etish ("Farishta bilan jang") "Das Aktionbuch: fünf Gedichte Zurufe an die Freunde" da ishlab chiqarilgan to'plam. Pfemfert. Nihoyat, o'sha yili "Der Mensch in der Mitte" ("O'rtadagi odam [- / kishi]"), Rubiner ilgari nashr etilgan turli xil insholar to'plangan antologiya.[1]

1918 yilda Rubiner tarjimasini nashr etdi Tolstoyniki u bilan ishlagan kundaliklar uning xotini va bunga u o'zining uzoq kirish so'zini qo'shib qo'ydi. U yana bir "manifest" ni e'lon qildi, "Die Erneuerung" ("Yangilanish") "Das Forum" yangiliklar jurnalida. O'sha yili urush tugadi. Neytral Shveytsariyada Lyudvig Rubinerning ishtiyoqi Rossiya inqilobi rasmiylarga ta'sir qilmagan.[2]

1918 yil davomida shveytsariyaliklar Germaniya Bosh shtabi tomonidan kommunistik faol Frida Rubiner va uning anarxist-shoir eriga nisbatan tobora ko'proq bosim o'tkazayotgani haqida takliflar mavjud. The Rossiya inqilobi Evropa bo'ylab hukumatlarni xavotirga solgan: bir manbaga ko'ra Germaniya Bosh shtabining hisobotida "Tsyurixdagi Rubiners atrofini xalqaro inqilobning qarorgohi sifatida ko'rish mumkin" ("Als Zentrale der internationalen inqilob Tsyurixdagi der Kreis um Rubiner tomonidan amalga oshirildi").[2] Rubiners Shveytsariya hukumati tomonidan ham, Germaniya elchixonasi vakillari tomonidan ham qattiq kuzatuv ostida bo'lishidan xabardor edilar. Ularni "josuslik" qilishdi va ularning Tsyurixdagi kvartirasida tintuv o'tkazildi: kim tomonidan va bosqinchilar nima izlayotgani aniq emas: ular buni topmaganga o'xshaydi.[2] Ferruccio Busoni, Rubinerning Shveytsariya surgunida bo'lgan eng yaqin do'stlaridan biri, o'zining agenti Albert Biolleyga maktub yozib, u o'zini "Tsyurixda qolgan" va do'sti Rubiner kutilmaganda tark etganiga ishonmay, uni tark etganiga ishongan. sababini tushuntiring.[2] Qanday bo'lmasin, Rubiners Shveytsariyani tark etishlari kerakligini angladilar. Ba'zi manbalar buni taxminan bir vaqtning o'zida Sovet elchixonasining Berndan chiqarilishi bilan bog'lashadi, boshqalari esa 1918 yil dekabrda ular mamlakatdan chiqarib yuborilganligini beparvolik bilan ta'kidlashadi.[12] 1918 yil 24-dekabrda oilasiga rahmat Galitsiyaning isbotlanishi, Lyudvig Rubiner an bilan chiqarilgan Avstriyalik hanuzgacha mavjud bo'lgan ko'rinadigan Avstriya konsullik idoralari tomonidan pasport Tsyurix. 1919 yil 30-yanvarda u Shveytsariyani tark etdi va yo'l oldi Berlin orqali sayohat qilish Myunxen. Xotinining aloqadorligi inqilobiy voqealar 1919 yilning birinchi yarmida Myunxenda bo'lib o'tgan voqea o'sha paytdagi rasmiy shubhalarni tasdiqladi Frida Rubiner Birinchidan, Germaniyada sovet uslubidagi inqilob uchun faol ish olib borganlar orasida.[1][2]

Berlinga qaytib

Xotini siyosiy ish bilan shug'ullangan Myunxenda, Lyudvig Rubiner uyiga qaytib keldi Berlin u erda musiqachi do'stining kvartirasiga ko'chib o'tdi Ferruccio Busoni Urushdan keyin Evropaning madaniy poytaxtlari bo'ylab ketma-ket kontsertlar uyushtirgan.[13] Rubiner ish bilan shug'ullangan muharriri bilan Kiepenhauer nashriyoti yilda Potsdam.[1]

U ikkinchi marta o'zining "Der Mensch in der Mitte" antologiyasini nashr etdi ("O'rtadagi odam [- / kishi]"), so'ngra yana ikkita antologiyalar: "Kameraden der Menschheit: Dichtungen zur Weltrevolution" ("Insoniyat o'rtoqlari: Jahon inqilobiga oid she'rlar") va "Die Gemeinschaft. Dokumente der geistigen Weltwende" ("Jamiyat: Global ma'naviy o'zgarishlarning hujjatlari"). U 1917 va 1918 yillarda Shveytsariyada bo'lganida yozgan sahna dramasini nashr etdi: "Die Gewaltlosen" ("Zo'ravonliksiz erkaklar"). Sahna dramasi tarkibiga kiritilgan Kiepenhauer yangi teatr asarlari seriyasi. Bu, shuningdek, u o'zining "Die kulturelle Stellung des Schauspielers" esseini nashr etgan yil edi ("Sahna aktyorining madaniy mavqei") teatr jurnalida "Freie Deutsche Bühne".[1]

1919 yil boshlarida Rubiner siyosiy fikrlovchi yozuvchilar bilan birlashdi Artur Xolitscher, Rudolf Leonxard, Frants Jung und Alfons Goldschmidt o'rnatish uchun Bund Proletarischer Kultur ("Proletar madaniyati ligasi"). U "o'tmishdagi yorqin ruhlar meros qilib qoldirgan abadiy qadriyatlarni" targ'ib qilishga intildi.[14] Liga ongli ravishda rus tilida modellashtirilgan edi Proletkult ilhomlangan harakat Aleksandr Bogdanov. Hech bo'lmaganda bitta manbada aytilishicha, bu vaqtga qadar Rubiner yaqinda ishga tushirilgan bo'lishi mumkin Germaniya Kommunistik partiyasi (KPD).[4] U inqilobiy ommaning burjua iqtisodiy va maorif monopoliyasidan ozod bo'lish uchun kurashini qo'llab-quvvatlash uchun proletar madaniyatini joriy etishga intildi. Ammo u Kommunistik partiyadan tashqarida faoliyat yuritgan va shu bilan ko'proq moslashgan Germaniya Kommunistik ishchilar partiyasi.[15] Liga jamoatchilikni proletar madaniyatini ta'minlashga qaratilgan qisqa muddatli proletar teatriga ham asos solgan. Namoyishlar fabrikalarda va boshqa sanoat joylarda o'tkazilishi kerak edi. Tomonidan "Ozodlik" spektakli Herbert Kranz 1919 yil 14 dekabrda bo'lib o'tdi. Biroq, liga 1920 yilda Rubinerning "Die Gewaltlosen" ("Die Gewaltlosen") dramasini sahnalashtirishdan oldin "fikrlar farqlari" natijasida tarqalib ketdi ("Zo'ravonliksiz erkaklar").[1]

Lyudvig Rubiner hayotining so'nggi oylarini romanlari va hikoyalarini tarjima qilish bilan shug'ullangan Volter nemis tiliga. Bir yil oldin u "Die Weißen Blätter "" shoir Volter "ga bag'ishlangan muhim maqola ("Der Dichter Voltaire") va bu endi u o'limidan sal oldin nashr etgan tarjima qilingan asarlarning birinchi jildiga so'z boshi sifatida qayta ishlandi.[1]

O'lim

Lyudvig Rubiner olti hafta o'tgach, Berlin klinikasida 1920 yil 27/28-fevralda tunda vafot etdi zotiljam. Bir necha kun oldin unga "Das junge Deutschland Gesellschaft" mukofoti topshirilgan edi ("Yosh Germaniya Jamiyati") uning adabiy faoliyatini nishonlashda.[1]

1920 yil 3 martda bo'lib o'tgan uning dafn marosimida dafn marosimlari o'tkazildi Frants Pfemfert va Feliks Xollander.[1]

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e f g h men j k l m n o p q r s t siz v w x Barbara Barnini (1995). "Lyudvig Rubiner". Ideologia e utopia nell'opera letteraria by Lyudwig Rubiner / Ideologie und Utopie im literarischen Werk Lyudwig Rubiners.. Olingan 18 sentyabr 2018.
  2. ^ a b v d e f g Piter Myuller (2004 yil 9-iyun). "Der Cherubiner vom Zürichberg". Er urush Pazifist, Dichter, Emigrant und galt als Schaltstelle der Weltrevolution. Heute ist Lyudvig Rubiner (1881-1920) vergessen. Er wollte es. Tages-Anzeiger. Olingan 21 sentyabr 2018.
  3. ^ Xans Rixter. "Lyudvig Rubiner". Laureto Rodoni. Olingan 18 sentyabr 2018.
  4. ^ a b v d e f g h men Valter Fähnders (2005). "Rubiner, Lyudvig (taxallusi Ernst Lyudvig Grombek) * 12.7.1881 Berlin, † 27.2.1920 Berlin". Neue Deutsche Biografiyasi. 156-157 betlar. Olingan 18 sentyabr 2018.
  5. ^ a b Verner Portmann (2008). "Lyudvig Rubiner an Zigfried Nacht, 16.08.1908 (Auszüge)". Shafe bilan o'lish. Neues aus den Archiven der radikalen (und nicht so radikalen) Linken. p. 45. ISBN  978-3-89771-455-7. Olingan 18 sentyabr 2018.
  6. ^ "Rubiner, Lyudvig, Ro'yxatdan o'tish tumani: Xakni, Jild: Q4,1911 1b, sahifa raqami: 1042". Angliya va Uelsda nikoh uchun milliy indeks yozuvining transkripsiyasi. ONS. Olingan 10 yanvar 2017.
  7. ^ "Ichak, Frida, Ro'yxatdan o'tish tumani: Xakni, Jild: Q4,1911 1b, sahifa raqami: 1042". Angliya va Uelsda nikoh uchun milliy indeks yozuvining transkripsiyasi. ONS. Olingan 10 yanvar 2017.
  8. ^ Der Weg nach Versailles: Erinnerungen 1912 - 1919. Schicksalsepoche einer Generation. Boppard: Boldt, 1963, 16-17 betlar
  9. ^ Emil Szittya: Das Kuriositäten-Kabinett. Qarang-Verlag, Konstanz 1923, 106-bet
  10. ^ a b v "Lyudvig Rubiner. Auch: Ernst Lyudvig Grombek". Projekt Gutenberg-DE, Gamburg. Der Spiegel (onlayn). Olingan 20 sentyabr 2018.
  11. ^ Memoires de Vidocq, che la de Police de Sûreté, jusqu’en 1827. Deutsche Übersetzung von Lyudwig Rubiner aus dem Jahr 1920: Landstreicherleben.
  12. ^ Hermann Weber; Andreas Xerbst. "Rubiner, Frida (Ps. Arnold Brand) geb. Ichak (Ichok) * 28.4.1879, † 21.1.1952 SED-Funktionärin". Handbuch der Deutschen Kommunisten. Uning "DDR-da urush bo'lganmi?" va "Handbuch der Deutschen Kommunisten" da bitta veb-sahifada paydo bo'ladi. Sahifaning pastki qismida "Handbuch der Deutschen Kommunisten" yozuvi paydo bo'ladi. Karl Dietz Verlag, Berlin va Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur, Berlin. Olingan 9 yanvar 2017.
  13. ^ Dent, Edvard J. (1933). Ferruccio Busoni: Biografiya, London: Oksford universiteti matbuoti. (Qayta nashr etish: London: Ernst Eulenberg, 1974) ISBN  0-903873-02-8, 240-247 betlar
  14. ^ Sheppard, Richard. 2000. Modernizm-Dada-Postmodernizm. Avant-Gard va Modernizmni o'rganish ser. Evanston, Ill: Shimoliy-G'arbiy UP. ISBN  0-8101-1493-3, sahifa 261
  15. ^ V. L. Guttsman (1997). Veymar Germaniyasida ishchilar uchun san'at: mafkura va tasviriy san'at. Manchester: Manchester universiteti matbuoti. ISBN  0719036348.