Mishel Kosilek - Michelle Kosilek

Mishel Leyn Kosilek
Tug'ilgan(1949-04-10)1949 yil 10-aprel
Chikago, Illinoys
Ma'lumDavolash uchun sud jarayonlari jinsiy disforiya, qamoqda bo'lganida
Jinoiy holatQamoqda
Turmush o'rtoqlarCheryl McCaul (taxminan 1954-1990), 36 yoshida o'ldirilgan
BolalarO'gay o'g'li, Timo'tiy, tug'ilgan v. 1975 Timoti 1974 yilda tug'ilgan va Shoun Makkol va Cheril Makkolning o'g'li
Sudlanganlik (lar)Qotillik
Jinoiy jazoShartli ravishda ozodlikdan mahrum qilish
QamoqdaNorfolkdagi Massachusets tuzatish muassasasi

Mishel Leyn Kosilek (1949 yil 10 aprelda tug'ilgan) sudlangan qotil uni olishga urinishlari atrofidagi ziddiyatlar bilan kim ko'proq tanilgan vaginoplastika uning uchun jinsiy disforiya qamoqda bo'lganida. 1990 yilda Kosilek rafiqasi Cheril Makkolni bo'g'ib o'ldirdi. Kosilek xizmatiga hukm qilindi umrbod ozodlikdan mahrum qilish. Qamoq paytida Kosilek bir necha bor sudga murojaat qildi Massachusets Tuzatish departamenti (MDOC), unga tibbiy yordam so'rab murojaat qildi jinsiy disforiya.

Transgender maqomi va taxmin qilingan suiiste'mol

1967 yildan 1968 yilgacha, Kosilek 18 yoshga to'lganidan boshlab, shifokor Kosilekning jinsiy disforiyasi uchun tibbiy yordam olishdagi qiyinchiliklaridan foydalangan. Go'yo shifokor buyurgan gormon terapiyasi Kosilek uchun uning kasaliga jinsiy aloqa evaziga.[1] Keyinchalik Kosilekning aytishicha, u gormon terapiyasida bo'lganida, u hayotida birinchi marta "o'zini normal his qilgan". Kosilek 1971 va 1972 yillarda (taxminan 22-23 yoshda) bir necha oy davomida gormonlarni qabul qilgan.

Cheril Makkol bilan munosabatlar

Giyohvand moddalarni iste'mol qilishni boshdan kechirgandan so'ng, Kosilek a giyohvand moddalarni reabilitatsiya qilish giyohvandlikni davolash uchun muassasa[qachon? ].[2] U erda Kosilek u erda ko'ngilli maslahatchi bo'lib ishlagan Cheril Makkol bilan uchrashdi. Makkol, agar u Kosilekka uylansa, Kosilek o'zini erkak deb bilishiga ishongan; Kosilek, Makkolning so'zlariga ko'ra, Kosilekka faqat "yaxshi ayol" kerak edi.[1][3][4] Ular turmush qurgan[qachon? ], ammo Kosilekning ayol jinsi o'ziga xosligi o'zgarmadi.

Cheril Makkolni o'ldirish

Kosilek 1990 yil may oyida Makkolni o'ldirdi. 1992 yil oktyabr oyida, qotillikdan taxminan ikki yarim yil o'tgach, Kosilek muxbirga yozib olingan bir qator intervyular berdi.[5] Ushbu yozuvlardan birida Kosilek qotillik sodir etilgan kuni Makkol uydagi er-xotinlar uyiga qaytib kelganini aytdi. Mensfild, Massachusets va topildi Kosilek Makkolning kiyimini kiyib olgan. Kosilekning ayol kiyimi Makkolni hayajonlantirdi transfobik g'azab va janjal kelib chiqqan. Makkol Kosilekka yuziga yoki jinsiy a'zolariga qaynab turgan choyni uloqtirdi va Kosilek Makkolni yiqitdi. Makkol qassobning pichog'ini ushlab, Kosilekni o'ldirish bilan tahdid qilib boshqa xonaga quvib chiqardi. Kosilek stolda turgan simni oldi. Kosilekning so'zlariga ko'ra, keyingi bir necha kun ichida u uyg'onganini esladi psixiatriya bo'limi kasalxonaning. Intervyuda Kosilek "ehtimol, uning travması tufayli ... o'sha paytda elektrni o'chirib qo'yganini" aytdi. U qo'shimcha qildi: "Aftidan, men uning hayotini o'ldirganman. Bu ehtimol o'zini himoya qilish uchun qilingan". Makkol o'lganida 36 yoshda edi.

Tananing kashf etilishi

1990 yil 20 mayda Cheryl McCaulning jasadi uning mashinasining orqa o'rindig'idan topilgan. Uning mashinasi to'xtash joyidan topilgan Emerald Square savdo markazi yilda Shimoliy Attleboro, savdo markazi tuni bilan yopilgandan keyin. Makkolning jasadi yalang'och edi va u bo'g'ilib o'lgan edi. Kosilek uni arqon bilan va pianino tel bilan bo'g'ib o'ldirgan va shu qadar mahkam tortgan ediki, u Makkolning boshini tanasidan uzib yuborishga sal qoldi.

Tergov va hibsga olish

O'sha kuni kechqurun Kosilek Shimoliy Atltboro politsiya bo'limiga qo'ng'iroq qilib, rafiqasi Cheril shu kuni kechqurun uyga kelmaganligini aytdi va u ishtirok etgan bo'lishi mumkin bo'lgan avtohalokat to'g'risida xabar bormi yoki yo'qligini so'radi. Politsiya Kosilekka Cherilning mashinasini topganligini aytdi va ular Kosilekdan militsiya bo'limiga kelishini iltimos qildilar. Kosilek bir zobitni olib ketishini iltimos qilib, rozi bo'ldi.

Kosilek ikki marta, o'sha kuni va 21 may dushanba kuni bir marta so'roq qilish uchun olib ketilgan. Ushbu ikkinchi tashrif paytida politsiya Kosilekka uning qotillikda gumon qilinayotgani va ular, politsiya, Kosilekning o'g'li bilan gaplashgani haqida xabar berishgan. . Kosilek politsiyaga advokat olmoqchi ekanligi haqida xabar berib, chiqib ketdi.

O'sha kuni kechqurun, yarim tundan so'ng, 1990 yil 22 mayda, yarim tundan ko'p o'tmay, Kosilek mashinasini urib yubordi Bedford. Politsiya haydovchilar o'rindig'ida ayollarning kiyimlarini kiyib olgan Kosilekni to'xtash belgisi va ba'zi butalar bilan to'qnashganini kuzatdi. Zobit dalada hushyorlik sinovlarini o'tkazdi, Kosilekning mast emasligini aniqladi va uni kabin deb atadi. 24-may kuni, tezlikni oshirgani uchun to'xtatilayotganda, Kosilek ofitserdan psixiatriya xizmatini so'radi va uni psixiatriya bo'limi Nyu-York kasalxonasida va keyinchalik qaytib keltirilgan Massachusets shtati tomonidan Massachusets shtati politsiyasi.

Sud jarayoni va sudlanganligi

Kosilek 1990 yil 30 mayda qotillikda ayblanmoqda. Nyu-Yorkdan ekstraditsiya qilishda muvaffaqiyatsizlikka uchraganidan so'ng, u hibsga olingan,[6] u 3 oktyabr kuni o'zini aybsiz deb topdi va garov puli olmasdan hibsga olingan.[7] 1992 yil noyabr oyida sud ishini kutayotganda u ofis uchun yozish kampaniyasini o'tkazdi Bristol okrugi sherifi fuqaro sheriklik huquqlarini buzganligi uchun amaldagi sherifni "... jinsiy disforiya bo'yicha tibbiy davolanishni rad etish" bilan muvaffaqiyatsiz sudga berganidan keyin.[8] Shuningdek, sud jarayonini kutish paytida u ayol gormonlarini tug'ilishni nazorat qilish tabletkalari shaklida qabul qildi, ikki marta o'z joniga qasd qilishga va bir marta o'zini o'zi kastratsiya qilishga urindi.[9]

Sud jarayoni 1993 yil 14 yanvarda boshlandi, unda sudyalarning biron bir sudyasi sudyaning "sudlanuvchi jismonan erkak, ammo hissiy va psixologik jihatdan ayol bo'lishi mumkin va u kiyinib yurishi mumkin" degan bayonotida hech qanday qiyinchilik tug'dirmadi. ayol kiyim-kechak va u ayol deb hisoblangan yoki u ayol olmoshlari bilan atalishi mumkin bo'lgan uslublar va xatti-harakatlarni namoyish qilishi mumkin. "[8] Sud jarayonida Kosilekning advokati Kosilekning Makkolni bo'g'ib o'ldirganligi to'g'risida bahslashmagan, ammo o'ldirilishidan sal oldin boshlangan to'rt kunlik qorayish tufayli Kosilek voqealarni eslamagan. U shunday dedi: "Mening mijozim [Kosilek] endi ishonmoqda, garchi [Kosilek] bu haqda eslamasa ham, [Kosilek] ushbu simni o'zini himoya qilish uchun ishlatgan bo'lishi kerak." Prokuratura Kosilek Makkolning jasadini qanday yashirganini, Makkolning o'limini "jinsiy jinoyat" sifatida yashirishga urinib ko'rganini va Nyu-Yorkka qochib ketganini tasvirlab berdi.[10]

Sud ishi davomida taksi haydovchisi guvohlik berishicha, Kosilekni o'sha savdo markazidan o'sha kuni tushdan keyin olib ketgan va uni Mansfildagi uyidan yarim mil uzoqlikda joylashgan do'konga olib ketgan.

Kosilekning o'gay o'g'li Timoti, qotillik paytida 15 yoshda edi, o'sha kuni kechqurun Kosilek kechki ovqat uchun biftek pishirganini va ular kundalik narsalar haqida suhbatlashganligini ko'rsatdi. Timo'tiy, shuningdek, Kosilek o'ldirilgan kuni soqolini oldirganini, kamida bir yil ichida birinchi marta bunday qilganini aytdi.[11]

Makkolni o'ldirgani uchun Kosilek birinchi darajali qotillikda ayblanib, ozodlikdan mahrum etish huquqisiz umrbod qamoq jazosiga hukm qilindi.

Apellyatsiya shikoyatida Massachusets Oliy sud sudi 1996 yil 8 avgustda sud hukmini bekor qilish uchun sudyaning xatolari etarli emasligi to'g'risida qaror chiqardi.[12]

Hibsga olish va tibbiy sud jarayonlari

Kosilek qamoqda Norfolk, Massachusets, da Norfolkdagi Massachusets tuzatish muassasasi, o'rtacha xavfsizlik erkaklar qamoqxonasi. Kosilekka jinsiy disforiya tashxisi qo'yilgan va u ayol ekanligini aniqlagan.[13] Kosilek qamoqda bo'lganida o'zini sud sifatida ko'rsatdi, keyinchalik sud qarorlaridan birida "iloji boricha maksimal darajada" aytilgan va ism va familiyalar qonuniy ravishda Mishel Linga o'zgartirilgan.[14]

Sud ishlari

Jinsni almashtirish bo'yicha operatsiya

2006 yil may oyida Kosilek DOCni taqdim etishdan bosh tortganligi sababli sudga berdi jinsiy aloqani almashtirish operatsiyasi Sakkizinchi o'zgartirish bo'yicha "shafqatsiz va g'ayrioddiy jazo" ni tashkil etdi.[15]

2012 yil 4 sentyabrda AQSh okrug sudyasi Mark Wolf MDOC Kosileknikini buzgan deb qaror qildi konstitutsiyaviy huquqlar sobiq tuzatish ishlari bo'yicha komissari Ketlin Dennehy muolajani rad etish uchun "qiyofa, bahona va prevarikatsiya" bilan shug'ullanganligini ta'kidlab, jinsiy aloqani almashtirish operatsiyasini rad etdi. Uning so'zlariga ko'ra, Dennehy mahbuslarga jinsini almashtirish operatsiyasini o'tkazmaslik uchun qonunchilikni qo'llab-quvvatlagan holda, "ko'plab masalalarda yolg'on guvohlik bergan".[18] Bo'ri DOCga Kosilekni operatsiya bilan ta'minlashni buyurdi.[19][20] 2012 yil oktyabr oyida sudya Volf elektrolizning Kosilekning gender disforiyasini davolashning zaruriy qismi ekanligini aniqlash uchun mustaqil ekspertni yollashga buyurdi.[21] Sudya Volf dekabrda ishning apellyatsiya tartibida ko'rib chiqilishini kutib, davlatdan Koselekning advokatlaridan ish bo'yicha ishi uchun 700 ming dollardan ortiqroq miqdorida pul to'lashini talab qilishga tayyorligini e'lon qildi. Kosilekning advokatlari, agar davlat Kosilekni operatsiya qilish xarajatlarini qoplasa va uning apellyatsiyasidan voz kechsa, ushbu to'lovdan voz kechishni taklif qilishdi.[22]

Vakil Barni Frank gubernatorning qarorini qo'llab-quvvatladi Deval Patrik Wolfning qaroriga shikoyat qilish. U "Menimcha, uning huquqi borligi aniq bo'lishi kerak hozirgi o'zini qamoqxona tizimi hurmat qilishi kerak ", ammo u Kosilekning advokatlari uning ishini" umumiy trans [gender huquqlari] masalasi sifatida ”ta'riflashda noto'g'ri deb o'ylagan.[23] AQSh senatori Skott Braun va uning 2012 yildagi saylovdagi raqibi Elizabeth Uorren ikkalasi ham Kosilekning operatsiyasi uchun "soliq to'lovchi dollarlari" ishlatilishiga qarshi chiqishdi.[24][25] Cheril Makkolning qarindoshlari sud tomonidan tayinlangan jarrohlik amaliyotiga e'tiroz bildirishdi va bir amakivachchasi bunday operatsiyani amalga oshirishga qodir bo'lmagan odamni uni hukumat hisobidan olish uchun qotillik qilishga olib borishini aytdi.[26][27]

2006 yilda. Tahririyati Boston Globe Kosilekning operatsiyasiga qarshi bo'lgan, chunki "raqib sug'urtalovchilar kamdan-kam hollarda jinsini almashtirish operatsiyalari uchun pul to'laydilar" va "gormonlar bilan davolash va ekspert terapiyasi" "etarli".[28] 2012 yilda Globus Vulfning qarori bilan jarrohlik operatsiyasi "tibbiy usul bilan emas, balki tibbiy usul bilan", ammo "yoqimsiz" ekanligiga ishonch hosil qildi. Shuningdek, gazeta Kosilekka "Robert" deb murojaat qilishni to'xtatgan va ayol olmoshlarini qabul qilgan.[29] .Da tahririyat Los Anjeles Tayms Jarrohlik xarajatlari Kosilekni ayollar qamoqxonasida yotqizish xarajatlari bilan qoplanadi va Kosilekning o'z tanasiga hujum qilishi bilan bog'liq xarajatlarni qoplaydi, chunki bu xarajat muammo emasligini ta'kidladi. Shunga qaramay, jinsiy aloqani almashtirish bo'yicha jarrohlik "tibbiy yordam jamoatchilik standartidan yuqori va yuqori darajadagi tibbiy yordam" deb o'ylardi va xususiy sug'urta kompaniyalari va Medicare buni o'z ichiga olmaydi. U qamoqxonaga tibbiy xizmat ko'rsatishda foydalaniladigan "sug'urta qoplamasining umumiy tan olingan standarti" ni taqdim etdi.[30]

DOC Wolf-ning jinsini qayta tayinlash bo'yicha jarrohlik amaliyoti to'g'risida qaroridan shikoyat qildi, Kosilek va Spenser, uchun Birinchi tuman apellyatsiya sudi, 2013 yil 2 aprelda dalillarni eshitgan.[31] 2014 yil 17 yanvarda ushbu sudning uch sudyali hay'ati Kosilek uchun 2-1 qaror chiqardi. Ko'pchilik, hakamlar O. Rogeriee Tompson va Uilyam J. Kayatta, kichik "Kosilek" ning sakkizinchi tuzatish huquqiga "tibbiy muolajalar zarur ... hatto bunday muolajalar g'alati yoki g'ayritabiiy ko'rinishga ega bo'lsa ham" olish kiradi. Qarama-qarshi sudya Xuan R. Torruella ko'rib chiqilayotgan tibbiy yordamni rad etish Kosilekning sakkizinchi tuzatish huquqini buzmasligini aytdi, chunki u "jamiyatning eng past odob-axloq me'yorlaridan pastga tushmaydi" va "zarar etkazish niyatini ham, aniq beparvolik yordamining o'jar va asossiz qo'llanilishini ham ko'rsatmaydi". .[32] Biroq, Birinchi tuman sudining to'liq qarori 2014 yil dekabr oyida Kosilek-3-2ga qarshi qaror chiqardi.[33] Keyinchalik, 2015 yilda, Oliy sud apellyatsiya shikoyatini ko'rib chiqmaslikni tanladi va shu bilan Kosilekning jinsini almashtirish operatsiyasini talabini rad etdi.[34]

Shaxsiy hayot

2012 yil yanvar oyida Kosilek qamoqxonada o'tirganda o'z-o'zini tarjimai holini nashr etdi, Greysning qizi.[35]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b Crisp, John M. (2012 yil 12-sentyabr). "Robert Kosilek uchun jinsni o'zgartirish operatsiyasi insonparvarlik bo'ladi". Yangiliklar kuni. Olingan 17 yanvar, 2014.
  2. ^ Kosilek va Maloni, 221-sonli qo'shimchalar 2d 158 (Okrug sudi D, Massachusets shtati, 2002 yil 28 avgust).
  3. ^ Kosilek va Spenser
  4. ^ Kosilek va Spenser - 8-tuzatish to'g'risidagi qaror Arxivlandi 2012 yil 13-noyabr, soat Orqaga qaytish mashinasi
  5. ^ Hamdo'stlik va Kosilek
  6. ^ Rey, Richard (1990 yil 1-iyun). "Kosilekni sud jarayoni uchun N.Y.dan olib kelishadi". Boston Globe. Olingan 8 fevral, 2014.
  7. ^ Coakley, Tom (1990 yil 4 oktyabr). "Mensfild erkak xotinini bo'g'ishda aybdor deb topdi". Boston Globe. Olingan 8 fevral, 2014.
  8. ^ a b Coakley, Tom (1993 yil 15-yanvar). "Sudya sudlanuvchi sifatida kiyingan sudlanuvchi sudyalarning sudyalarini qiziqtiradi". Boston Globe. Olingan 8 fevral, 2014.
  9. ^ Kosilek va Spenser, Birinchi tuman Apellyatsiya sudi, 2014 yil 17 yanvar, 2014 yil 8 fevralda olingan
  10. ^ Coakley, Tom (1993 yil 16-yanvar). "Erkak o'zini himoya qilish uchun xotinini o'ldirganini aytmoqda". Boston Globe. Olingan 8 fevral, 2014.
  11. ^ Borx, Linda (1990 yil 20-yanvar). "Politsiya Kosilek hushyor intervyuda ayblanuvchining ta'kidlashicha, u giyohvand moddalar ta'siri tufayli o'ldirishni eslay olmaydi". Providence jurnali. Olingan 17 yanvar, 2014.
  12. ^ "Xotini qotil SJC apellyatsiyasini yo'qotdi". Boston Globe. 1996 yil 9-avgust. ProQuest  290802387.
  13. ^ "Soliq to'lovchilar xotinni o'ldirish uchun sud jarayonini hamda jinsiy o'zgarishni moliyalashtirishi kerak, deydi sudya". Fox News. 2012 yil 17 sentyabr. Olingan 14 fevral, 2013.
  14. ^ Kosilek va Spenser, Tuman sudi, 2012 yil 4 sentyabr, 2014 yil 8-fevralda
  15. ^ a b "Sudlangan qotil davlatni jinsiy aloqani bepul o'zgartirish uchun sudga beradi". NBS yangiliklari. 2006 yil 31 may. Olingan 10-noyabr, 2012.
  16. ^ Vayr, Richard (2012 yil 20-noyabr). "Konning jinsini almashtirish bo'yicha operatsiya to'xtatildi". Boston Herald. Olingan 17 yanvar, 2014.
  17. ^ "Xotini qotil qamoqxonada elektrolizni vaqtincha rad etdi". Boston Herald. 2009 yil 26-noyabr. Olingan 9-noyabr, 2012.
  18. ^ Kaminer, Vendi (2012 yil 7 sentyabr). "Transseksual mahbuslarga nisbatan muomaladan voz kechish" shafqatsiz va g'ayriodatiymi "?". Atlantika. Olingan 8 fevral, 2014.
  19. ^ "Jinsiy aloqani o'zgartirish bo'yicha ommaviy mahkumlar qarori maqtandi, qoralandi". CBS News. 2012 yil 5 sentyabr. Olingan 9-noyabr, 2012.
  20. ^ Huus, Kari (2012 yil 4 sentyabr). "Qamoqdagi mahbusga jinsini almashtirish bo'yicha operatsiya sudya tomonidan berildi". Olingan 9-noyabr, 2012.
  21. ^ "Mahbus Mishel Kosilek elektrolizni talab qilmoqda". Boston Globe. 2012 yil 25 oktyabr. Olingan 10-noyabr, 2012.
  22. ^ Valensiya, Milton J. (2012 yil 19-dekabr). "Sudya: Shtatni jinsiy aloqada o'zgartirish operatsiyasini o'tkazishni istagan qotil sudlangan advokatlarga davlat 700 ming dollardan ko'proq pul to'lashi kerak". Boston Globe. Olingan 17 fevral, 2014.
  23. ^ Snow, Justin (2012 yil 1-oktabr). "Barney Frankning qo'llab-quvvatlashi, transgender mahbus uchun jinsiy aloqani qayta tiklash operatsiyasini talab qiladigan qarorga apellyatsiya". Metro haftalik. Arxivlandi asl nusxasi 2014 yil 1 fevralda. Olingan 18 yanvar, 2014.
  24. ^ Palazzolo, Djo (2012 yil 4 sentyabr). "Sudya mahbusga jinsiy aloqani o'zgartirish amaliyotini buyurdi". Wall Street Journal. Olingan 17 yanvar, 2014.
  25. ^ Levenson, Maykl (2012 yil 7 sentyabr). "Elizabeth Uorren sudyaning jinsini o'zgartirish to'g'risidagi qaroriga rozi emas". Boston Globe. Olingan 18 yanvar, 2014.
  26. ^ "Qotillik qurbonining oilasi erining soliq to'lovchilar tomonidan moliyalashtiriladigan jinsi o'zgarishiga qarshi chiqishmoqda". Fox25 Boston. 2012 yil 5 sentyabr. Olingan 17 yanvar, 2014.
  27. ^ Ellement, Jon R. (2012 yil 7 sentyabr). "Mishel Kosilek tomonidan o'ldirilgan ayolning qarindoshi jinsiy aloqani o'zgartirish amaliyoti uchun davlat to'lovini amalga oshirgani uchun sudya bo'ldi". Boston Globe. Olingan 17 yanvar, 2013.
  28. ^ "Jinsni o'zgartirishga cheklovlar qo'ying". Boston Globe. 2006 yil 15 iyun. Olingan 17 fevral, 2014.
  29. ^ "Mahbus Mishel Kosilek uchun jinsiy aloqani bepul o'zgartirish yoqimsiz, ammo qonuniy asosga ega". Boston Globe. 2012 yil 9 sentyabr. Olingan 17 fevral, 2014.
  30. ^ "Soliq to'lovchilar hisobidan jinsi o'zgarishi?". Los Anjeles Tayms. 2012 yil 13 sentyabr. Olingan 18 yanvar, 2014.
  31. ^ Naughton, Maykl (2013 yil 2-aprel). "Apellyatsiya sudi Mishel Kosilekning jinsini o'zgartirish ishini ko'rib chiqdi". Metro. Arxivlandi asl nusxasi 2014 yil 1 fevralda. Olingan 17 yanvar, 2014.
  32. ^ Finucane, Martin; Ellement, Jon R.; Valensiya, Milton J. (2014 yil 17-yanvar). "Ommaviy apellyatsiya sudi mahbusning soliq to'lovchilar tomonidan moliyalashtirilgan jinsiy aloqani o'zgartirish bo'yicha operatsiyaga bo'lgan huquqini qo'llab-quvvatlaydi". Boston Globe. Olingan 17 yanvar, 2014.
  33. ^ "Sud mahbusning jinsini o'zgartirgan jarrohlik amaliyotini rad etdi - Boston Globe".
  34. ^ Pratt, Mark (2014 yil 16-dekabr). "AQSh Oliy sudi: Jinsni o'zgartirish operatsiyasini davlat tomonidan moliyalashtirilmaydi - CSMonitor.com". M.csmonitor.com. Olingan 4-may, 2015.
  35. ^ Kosilek, Mishel Leyn (2012 yil yanvar). Greysning qizi. Smashwords. ISBN  978-1-46-603109-8.

Qo'shimcha manbalar

Tashqi havolalar