Nil volentibus arduum - Nil volentibus arduum

Nil volentibus arduum a Lotin "istaganlar uchun imkonsiz narsa yo'q" degan ibora va 17 asr nomi Golland olib kelishga harakat qilgan adabiy jamiyat Frantsuz adabiyoti uchun Gollandiya Respublikasi.

Adabiy jamiyatning qisqa tarixi

Gollandiyalik Tak oilasining gerbi

Kirish

The Nil volentibus arduum adabiy jamiyat shartlarini belgilashga urindi Golland adabiy olami she'riy qoidalarini joriy etish orqali intellektual ta'sir o'tkazish Aristotel, Horace va Nikolas Boileau-Despréaux.

Ushbu jamiyat frankofillar[1] frantsuzcha harflarni qizg'in himoya qildi Birlashgan provinsiyalar va Jan Fransen kabi:[2]

"Nil (volentibus arduum)" a'zolari o'zlarining tanqidlarida o'zlari tarjima qilayotgan frantsuz tilini ham tushunmay, dushmanlarini haqoratladilar.[2] Frantsuz fojiasi va teatri idealiga eng yaqin keldi; ular Gollandiyalik sahnaga kuch bilan yoki kuchsiz kiritdilar. Ushbu maqsad bilan ular klassik asarlarni tarjima qildilar va moslashtirdilar Per Kornil, Jan Rasin va Molier va bu buyuk shoirlarni qoqmasdan tuzatdi.

Tarixiy va adabiy kontekst

1669 yilda, yilda Amsterdam, teatr mavzusidagi adabiy munozara nomlangan yangi badiiy jamiyat yaratilishiga olib keldi Nil volentibus arduum.[3] Ungacha Amsterdam sahna shisha ishlab chiqaruvchisi qo'lida edi (vitrier) va yozuvchi Yan Vos (1610 / 1611-1667), kim bilan ifodalangan boshqa fikrlar qatorida maqol Het zien gaat voor het zeggen («La vision précède la parole», (gapirishdan oldingi so'zlarni ko'rish)) vizual elementlar so'zlardan ko'ra ko'proq ifodalangan degan fikr.[3] Amsterdam hukumatidagi aloqalari tufayli Vos o'zining vizual qobiliyatiga to'liq berilib, yangi oyna oynalarini foydalanishga topshirdi. Paleis op de Dam 1655 yilda, shuningdek, muhim mehmonlarni kutib olish uchun tashkil etilgan katta ochiq osmon ostida yashovchi haykallar. Shuningdek, u o'zining va boshqa mualliflarning baletlari va teatrlashtirilgan asarlarini o'ylab topdi. Uning asarlari dramatik sahnalarda juda ko'p edi. Regent sifatida Teatr de Van Kempen [fr ], Vos uning dasturlashiga katta ta'sir ko'rsatdi. Tabiat manzaralarining tez o'zgarishi va uchish harakatlari kabi maxsus effektlarni yaratish mumkin jamoat u bunday tomoshalarni yaxshi ko'rar edi - u 1664–1665 yillarda teatrni ta'mirlagan. Ammo Vos asarining mashhurligi, shuningdek, shunga o'xshash elementlar bilan dahshatli sahnalarda saqlanib qolgan suiqasdlar, osib qo'yish, qismlarga ajratish va boshqa qorong'u shafqatsizliklar. Hissiyot va zo'ravonlik odatdagidek uning qismlarida tarkibiy qismlarni tashkil qilar edi: chunki ular bundan xursand bo'lishgan ko'zoynaklar, lekin uning maqsadi murosasizlik xavfini ko'rsatish edi.[3]

Adabiyotlar

  1. ^ E'tibor bering, 2010 yil 16 iyun chorshanba kuni chop etilgan maqola Le Soir, taqdim etdi polemik bu guruh ziyolilar va himoyachilari Frantsiya madaniyati aksincha, uning ham, ning ham dushmanlari bo'lgan Académie française:
    Nil volentibus arduum ... "À cœur vaillant, rien d'impossible" (Mard yurakka, imkonsiz narsa yo'q) bu bilan lotincha maqol bo'lgan Bart De Veyver saylov kechasida o'zining g'alaba nutqini taqdim etdi. Ism yilda tashkil etilgan shoirlar guruhiga ham tegishli Amsterdam 17-asrning ikkinchi yarmida, uning maqsadi diktatorlik kuchini zaiflashtirish edi Académie française Evropadagi teatr dunyosida. Bart De Veyver frankofonga qarshi bunday kayfiyatni keltirib chiqarmadi ... (Dirk Vanoverbeke imzolagan maqola).
  2. ^ a b Yan Fransen (1925). Francais en Hollande komediyachilari: Au XVIIe Et Au XVIIIe Siecles. Revue de literatuar taqqoslash (Qiyosiy adabiyotga sharh). Virjiniya universiteti (Gedigitaliseerd 2010 yil 29-iyun) - Google Books, Editie herdruk Uitgever Slatkine Reprints orqali.
  3. ^ a b v "Over smma valt niet te twisten: toneel rond 1670 ustidan verschillende opvattingen". literatuurgeschiedenis (golland tilida).