Nix hech narsa yo'q - Nix Nought Nothing

"Nix hech narsa yo'q"- bu kiritilgan ertak Jozef Jeykobs antologiya, Inglizcha ertaklar (1898), lekin aslida "inglizcha" emas, balki qattiq ma'noda emas, balki uning Shotlandiyaning "Nicht Naught Hech narsa" ertakini qayta ishlashi, dastlab tomonidan to'plangan. Endryu Lang ichida bir kampirdan Morayshir, Shotlandiya.

Bu hikoya Aarne-Tompson folklori turi 313, va juda ko'p tarqalgan, ko'p sonli qarindoshlarga ega. Shuningdek, u bilan yaqin o'xshashliklar mavjud Yunon afsonasi ning Jeyson va Medeya.

Nashrlar

Lang "Darlistonlik Miss Margaret Kreyg, Elgin "shevasida Morayshir, va "Nicht Hech narsa yo'q" ertakini nashr etdi Revue Celtique III (1876–8)[1] Ertak ham keyinchalik qayta nashr etilib, uning "Uzoq sayohatdagi ertak" (1885) esseiga kiritilgan.[2] Jeykobsning "Nix Naught Hech narsa" (1898) versiyasi o'zgartirilgan (Amerikalashtirilganmi?) Nomi Langning Shotlandiya ertakidan kelib chiqadi.[3]

Sinopsis

(Jeykobsning o'zgartirilgan versiyasi, boshqacha ko'rsatmalar bundan mustasno - L Lang matnini va J Jeykobsning versiyasini bildiradi)

Qirol yo'qligida qirolicha o'g'il tug'di va otasi qaytib kelguncha uni suvga cho'mdirishni istamay, shu vaqtgacha uni Nix Naught Hech narsa (L: Nicht Hech narsa) deb atashga qaror qildi. Podshoh uzoq vaqtdan beri yo'q bo'lib ketdi va hech narsa yo'q edi. Podshoh uyga ketayotganda, a ulkan unga "Nix Bo'sh Hech narsa" evaziga daryo bo'yida yordam berishni taklif qildi va podsho uning bu ismli o'g'li borligini bilmasdan rozi bo'ldi. U nima qilganini bilib, shoh devga devni berishga urindi tovuq xotini o'g'lining o'g'li, keyin bog'bonning o'g'li, lekin ikkala bola ham kelib chiqishiga xiyonat qildi va dev ularni o'ldirdi. Oxir oqibat qirol jufti shahzodani devga berishi kerak edi.

Devning bir qizi bor edi va u va shahzoda bir-biriga juda mehr qo'ydilar. Shahzoda katta bo'lganida va dev uni otxonani tozalashga yuborganida, u unga hayvonlarni tozalash uchun hayvonlarni chaqirdi. Gigant uni ko'lni bo'shatish uchun yuborganida (L: loch ), u baliqni ichish uchun chaqirdi. Dev unga bironta tuxumni sindirmasdan baland daraxtdan qush uyasini tushirishni buyurganida, u zinapoyaga chiqish uchun barmoqlari va oyoq barmoqlarini kesib tashladi, ammo bu sarguzasht paytida bitta tuxum sinib ketdi. Shahzoda va devning qizi qochishga qaror qilishdi. Dev ularni orqasidan quvdi. Qizda Nix Naught Hech narsa yo'q edi, u taroqni tashladi, bu esa brierga aylandi, so'ngra sochlari xanjar, u qirg'ichlar to'sig'iga aylandi va keyin sehrli kolbani kesib tashladi, bu esa gigantni g'arq qilgan to'lqinni keltirib chiqardi (L. hisobi yo'q) qizi devni to'sib qo'ygan yoki cho'ktirgan turli xil vositalar; ehtimol dev ulkan odam ta'qib paytida tasodifan vafot etgan. Jeykobs bu tafsilotlarda Langning takliflariga binoan boshqa ertaklardan qarz olishdi.[4]).

Devning qizi davom ettirishdan juda charchagan edi va Nix Naught Hech narsani oldidan shohning qal'asiga yubordi. Ammo o'g'li vafot etgan tovuq xotini uni la'natladi va u qasrga etib borishi bilanoq chuqur uyquga ketdi. Podshoh va malika hali ham voyaga etgan o'g'lini tanimadilar va podshoh qaysi qiz uxlab yotgan odamni uyg'otishi mumkin bo'lsa, unga uylanishiga va'da berdi. (Gigantni ta'qib qilish boshlanishidan oldin ham L. Nicht boshidanoq boshlangan edi. Lanat haqida hech narsa aytilmagan yoki uxlab qolish uchun hech qanday sabab yo'q. Unga uyg'otadigan qizga uylanishiga va'da bering.)

Devning qizi nihoyat podshohning qasriga etib keldi va shahzodani tomosha qilish uchun quduq ustidan daraxtga ko'tarildi. Ammo uning aksi suv yuzasiga tushganda, suv olib kelishga kelgan bog'bonning qizi tasvirni o'zi uchun yanglishtirdi. U u uxlab yotgan musofirga uylanish uchun da'vogar bo'lish uchun etarlicha chiroyli ekanligiga qaror qildi. Tovuq xotinidan uning uyqusini xohlagancha uzoqlashtiradigan qarshi sehrni o'rgangandan so'ng, u shahzodani bir muddat uyg'otib, va'da qilingan nikohni ta'minlashga muvaffaq bo'ldi. Ayni paytda, bog'bon suv ishlarini o'z-o'zidan amalga oshirib, devning qizini daraxt ichida topib, uni uyiga olib kirib, qizi notanish odamga uylanishi haqidagi xabarni buzdi va unga Nix Bo'sh Hech narsani ko'rsatdi. (L. Bog'bonning qizi va rafiqasi, shunchaki o'zlarini quduqdan suv tortib olmaydilar deb o'ylashlariga aldanib qolishdi. Gigantning qizi bog'bon Nichtning shohning qiziga, ya'ni o'z singlisiga nikoh berishidan o'rganadi.)

Devning qizi endi u uchun qilgan barcha ishlarini eslab, uxlab yotgan sevgilisini uyg'otishi uchun o'zining jozibali jozibasini kuyladi; bu natija bermadi. Ammo u uni Nix "Hech narsa" deb chaqirdi va qirol va malika uning o'z o'g'li ekanligini bilib oldilar. Ular bog'bonning qiziga sehrni olib tashlashdi, tovuq xotinini (faqat J) o'ldirishdi va devning qiziga Nix Naught Hech narsaga uylanishdi.

Parallellar

Reinxol Koler [de ], keyingi kuzatuvda Revue Celtique nashr bir nechta parallel folklorlarni qayd etadi.[5] Birinchisi Qushlar jangi va uning sakkiz xil varianti, Kempbell "s G'arbiy tog'larning mashhur ertaklari # 2. Langning ko'rsatmasiga binoan Jeykobs qahramon gigantni cho'ktirish uchun ko'lga aylanadigan ob'ektni (kolba / suv pufagi) uloqtirishi haqidagi tafsilotlarni qarz manbai ham shu.[4] Shuni ta'kidlash kerakki, ushbu ertak guruhining variantlaridan biri "Beva ayolning o'g'li" "Nur qilichi" ni eslatib turadi Claidheamh Soluis, va ushbu guruhga kiritilgan boshqa ertaklarda shu kabi syujet elementlari va motivlari mavjud.

Irlandiyadan shunga o'xshash ertak keladi "Uch vazifa" (Karleton "s Irlandiya dehqonlarining xususiyatlari va hikoyalari, 1830);[5] shuningdek "Dev va uning qirol xizmatkori" (Patrik Kennedi, Irlandiyaning yong'in voqealari, 1870) bu qirol oilasining oddiy odamni shahzodaning surrogati sifatida etkazib berish orqali gigantni aldashga urinishining elementini baham ko'radi.[5]

Kohlerga qo'shimcha ravishda rus, lo'lilar (Romani ), Italyan, bask va frantsuz misollari. Rus ertagida Dengiz qiroli va Vasilissa dono, qahramon otlarni o'zgartiradi Kissel va asalim, va aldangan dengiz qiroli yorilib ketguncha ularning ustiga daralar.[6]

Langning "Uzoq sayohat qilgan ertak" inshoida analoglarni yanada uzoqroqda topish mumkin (Zululand, Madagaskar, Samoa, Algonquian hindulari orasida, Yaponiya, ro'yxatga qo'shish uchun).[2] U "to'siqlarni ortda qoldirish formulasini" qo'llaydi (Stit Tompson D672 motifi. To'siqlarning uchishi) va Chingabxujaning hikoyasi kabi o'xshashlarini ro'yxatlaydi Kathasaritsagara,[7] Rus hikoyalari "Dono Vasilissa va Wate King" va yapon mifologik ertagi Izanagi "Hadesning xunuk ayolini" tashlash uchun taroq va bosh kiyimlarni tashlash (aslida sakkizta ayol, chaqirilgan) Yomotsu-shikome ). Da ta'kidlanganidek # Sinopsis, Jeykobs ushbu analoglardan koeffitsientlarni va bitlarni Lang o'zining xom yig'ilgan versiyasida aniqlagan nuqsonni (lakuna) tiklash uchun moslashtirdi.

Langning o'xshashligini qayd etadi Nix hech narsa yo'q ning yunoncha ertagi bilan Jeyson va Midiya. Sehrgar izlashga yordam beradi Oltin jun u kolxiyaliklarni ta'qib qilishni to'xtatish uchun "o'zining ukasi Apsirtosning mangled qoldiqlarini orqasiga tashlaganida".

Amerikalik inglizcha variantni janob Nyuell Folklor kongressidan oldin o'qigan Lady Feather parvozi. Janob Nyell Shekspirnikini taklif qiladi Tempest ushbu ertak bilan afsonaviy rezonanslarga ega.[8]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Lang, Endryu (1876-1878). "Nicht Hech narsa yo'q". Revue Celtique. 3: 374–376.
  2. ^ a b Lang, Endryu (1885). Maxsus va afsona. Nyu-York: Harper va birodarlar. ASIN  B002WTOZ6M.
  3. ^ Jeykobs, Jozef (1898). "VII. Nix hech narsa yo'q". J. Jacobs tomonidan to'plangan ingliz ertaklari. London: Devid Nutt. 33-40, 235-6 betlar.
  4. ^ a b Til 1885, 87-8 betlar, Maxsus va afsona. Lang o'zining asl ertakida shunday deydi lakuna (etishmayotgan qismlar) va, ehtimol, qahramon to'siqlarga aylanadigan ba'zi narsalarni, shu jumladan "ulkan suv cho'kib ketgan ko'lni" tashlaydi. Uning aytishicha, "chakalakzorga aylanadigan taroq" bu zaxira buyumidir va ertakga izoh beradi "Qushlar jangi, "bu erda" suv pufagi "toza suvli lochga aylanadi.
  5. ^ a b v Koler, Reyxold (1876-1878). "Observation sur le conte précédent (davomi Nicht Hech narsa yo'q)". Revue Celtique. 3: 376–378.
  6. ^ Ralston, W.R.S. (Uilyam Ralston Shedden) (1873). Rus xalq ertaklari. London: Smit, oqsoqol va kompaniya. 120-132 betlar.
  7. ^ Penzer tr., III jild, s.228 (Internet arxivi )
  8. ^ Til 1885, p. 74

Tashqi havolalar