PowerWord - PowerWord

PowerWord
Tuzuvchi (lar)Kingsoft
Barqaror chiqish
PowerWord 2011/2012 yil 13-yanvar (2012-01-13)
Operatsion tizimMicrosoft Windows
Mac OS X
iPhone
Java (uchun S60 va S40 )
Mavjud:Xitoy
TuriLug'at dasturi
LitsenziyaTurli xil
Veb-saytMahsulot sahifasi

PowerWord (soddalashtirilgan xitoy : 金山 词霸; an'anaviy xitoy : 金山 詞霸; pinyin : jīnshān cíbà; yoqilgan : 'Kingsoft Word Master ') to'plamidir Xitoy, Ingliz va ikki tilli lug'atlar va qo'llab-quvvatlovchi mulkiy dasturiy ta'minot, kuni nashr etilgan CD-ROM yilda Xitoy tomonidan Kingsoft 20 million foydalanuvchisi, shu jumladan 50 000 tashkiloti borligini da'vo qilmoqda. Dastlab. Uchun ishlab chiqarilgan Microsoft Windows platforma, endi u mavjud[1] uchun Mac OS X, iPhone, Java uchun Nokia smartfonlari, va Internetda mavjud.[2] CD-ROM ko'pincha "CIBA" yorlig'i bilan bir qatorda xitoycha belgilarga ega.

Asosiy foydalanish

The foydalanuvchi interfeysi xitoy yoki ingliz tilida o'rnatilishi mumkin. O'rnatuvchi tizimning standart joylashuvidan foydalanganga o'xshaydi.

Sichqonchani ekrandagi istalgan so'zga qaratib, kichkina katakchaning qisqacha ta'rifi va asosiy dasturda kengaytirilgan ta'rifga kirish uchun havolalar paydo bo'lishi, kompaniyaning qidiruvi yordamida ushbu so'zni Internetda qidirish yoki aytilgan so'z. Asosiy dastur yuqori qismida matn maydonini o'z ichiga oladi, unga lug'at yozuvlariga kirish uchun ingliz yoki xitoycha so'z yoki iborani yozish (yoki yopishtirish) mumkin. Agar aniq moslik topilmasa, unda eng yaqin yozuv ko'rsatiladi.

A nutq sintezatori ingliz tilidagi ko'plab yozuvlarni (amerika aksentida) kichik karnayni bosish orqali o'qish mumkin. Ba'zi so'zlarning tabiiy yozuvlari mavjud, boshqalari esa sintezlanadi. Xitoycha so'zlarni bitta hecelerin yozuvlari yordamida ham gapirish mumkin (bu bir nechta hecadan iborat so'zlarni o'qishda ravonlik bilan bog'liq muammo borligini anglatadi).

Muammolar va tanqid

PowerWord-ning 2002 yilgi versiyasida ba'zi birlari mavjud edi odobsiz Inglizcha so'zlar umumiy xitoycha atamalarning sukut tarjimasi sifatida. PowerWord buni keyingi versiyalarida tuzatdi, ammo ko'plab foydalanuvchilar yangilanishni ololmadilar, shuning uchun odobsiz inglizcha so'zlar odatda xitoy do'konida uchraydi belgi kech 2007 yilda.[3]

PowerWord lug'atlaridagi tarjimalar umuman juda qisqa va so'zning to'liq mazmuni har doim ham tushuntirib berilmaydi. PowerWord-ning ba'zi yangi versiyalarida dasturning asosiy oynasidan yaxshiroq lug'atlarni tanlash orqali ushbu holat yaxshilanishi mumkin.

Matnni lug'atdan nusxalash va boshqa joyga yopishtirish mumkin. Biroq, Windows-ning xitoycha bo'lmagan versiyalarida (hatto Unicode-dan xabardor bo'lganlar) 2002 yilgi nashrni ishlatganda, belgilar paydo bo'ladi mojibaked yopishtirilganda va natijada olingan matn aniq tarzda qayta talqin qilinishi kerak GB2312 belgilar to'plamini tarjima qilish dasturidan foydalanish. Matnni dasturga yopishtirishda bunday muammo bo'lmaydi.

Dasturning shrift hajmini o'zgartirish mumkin emas, ya'ni kirish imkoniyati muammo.

Qoplama

PowerWord lug'atlaridagi tarjimalar qisqa bo'lganligi sababli, dastur oddiy so'zlar bilan emas, balki aniq belgilangan, aniq texnik so'zlar bilan ishlashda yaxshi ishlaydi. U ma'lum sohalardagi texnik so'zlarning bir nechta qo'shimcha lug'atlari bilan ta'minlangan.

Quyidagi lug'atlar ro'yxatidan ko'rinib turibdiki, sohalarni tanlash yuqori tijorat foyda keltiradigan sohalarga nisbatan bir tomonga yo'naltirilgan.

Lug'atlar ro'yxati

CD-ROMning 2002 yildagi nashri quyidagicha jami 83 lug'atni o'z ichiga oladi:

  • Har doim dastur bilan birga o'rnatiladigan asosiy lug'at (boshqalari kengaytirilgan o'rnatish parametrlarida tanlanishi yoki tanlanishi mumkin).
  • Sakkizta umumiy maqsadli lug'atlar: "Kingsoft batafsil inglizcha-xitoycha lug'at", "zamonaviy inglizcha-xitoycha keng qamrovli lug'at", "Amerika merosi lug'ati "(Inglizcha-inglizcha)," inglizcha-xitoycha grafik lug'at "," katta xitoycha lug'at "," xitoycha belgilarning xalqaro standart lug'ati "va" amerika merosi lug'ati (ikki yo'nalishli) "
  • Sakkizta "kompyuter va aloqa" lug'atlari (shu jumladan "Longman English-Chinese Computer Dictionary" va "Longman Chinese-English Computer Dictionary")
  • Sanoatning turli sohalarida ixtisoslashgan lug'at bilan shug'ullanadigan 11 lug'at va ishlab chiqarish
  • Turli sohalardagi mutaxassis lug'at bilan shug'ullanadigan 14 lug'at fan va texnika
  • Turli jihatlar bo'yicha mutaxassis so'z birikmalariga oid 10 ta lug'at biznes
  • Turli jihatlar bo'yicha mutaxassis lug'at bilan shug'ullanadigan 9 ta lug'at transport
  • Ning maxsus lug'atiga oid 5 ta lug'at Dori (shu jumladan An'anaviy xitoy tibbiyoti va psixologiya )
  • Energiya ishlab chiqarishning turli jihatlari va shu kabi manbalar (konchilik, suv) bo'yicha mutaxassislarning so'z birikmalariga oid 11 ta lug'at
  • 6 ta boshqa mutaxassis lug'atlar me'morchilik, qishloq xo'jaligi /chorvachilik /o'rmon xo'jaligi va o't o'chirish

Qarama-qarshilik

2007 yilda PowerWord mebel kompaniyasi tomonidan divan yorlig'iga bosilgan irqiy shafqatsizlikda ayblandi.[4] "To'q jigarrang" (soddalashtirilgan: 黑褐, pinyin: hei1 he4) uchun xitoycha belgilar Kingsoftning xitoycha-inglizcha tarjima dasturining versiyasiga kiritilganida, u boshqa tarjimalar qatorida "zanjir jigarrang".[5] Kompaniya buni 2007 yilgi PowerWord-ning chiqarilishida tuzatdi.[6]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ http://www.kingsoft.com/download/
  2. ^ http://iciba.com/
  3. ^ Viktor Mair. "Etiologiya va aniq noto'g'ri tarjimani ishlab chiqish".
  4. ^ "Xitoycha tarjima xatosi divan yorlig'idagi noaniqlikda ayblandi". CNN. Olingan 2007-04-20.[o'lik havola ]
  5. ^ Xitoy firmasiga tegishli tajovuzkor mebel yorlig'i
  6. ^ Mikkelson, Barbara (2007-05-15). "Hue & Cry". snopes.com. Olingan 2008-06-24.

Tashqi havolalar

  • iCIBA, Lug'atning inglizcha versiyasi. (inglizchada)
  • iCIBA, lug'atning onlayn versiyasi. (xitoy tilida)
  • Mahsulot sahifasi, turli xil versiyalar, yuklab olishlar va sotib olish ma'lumotlarini ro'yxati. (xitoy tilida)