Kanton tilida to'g'ri talaffuz - Proper Cantonese pronunciation
 | Bu maqola dan tarjima qilingan matn bilan kengaytirilishi mumkin tegishli maqola xitoy tilida. (Iyun 2011) Muhim tarjima ko'rsatmalari uchun [ko'rsatish] tugmasini bosing.
|
 | Ushbu maqola umumiy ro'yxatini o'z ichiga oladi ma'lumotnomalar, lekin bu asosan tasdiqlanmagan bo'lib qolmoqda, chunki unga mos keladigan etishmayapti satrda keltirilgan. (2008 yil dekabr) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) |
1980-yillardan boshlab, Kanton tilida to'g'ri talaffuz juda ko'p targ'ib qilingan Gonkong, olim Richard Xo bilan (何 文匯) uning taniqli kampaniyasi sifatida. "To'g'ri" g'oyasining o'zi talaffuz ning Kanton xitoylari munozarali hisoblanadi, chunki ona tilida so'zlashuvchilarni etiketlash kontseptsiyasi foydalanish va to'g'rilik nuqtai nazaridan nutq odatda qo'llab-quvvatlanmaydi akademik lingvistika.[1] Qonun va boshq. (2001) "dangasa tovushlar" iborasi (懶 音 laan5 murabbo1), ko'pincha fonetik o'zgarishlar bilan bog'liq holda muhokama qilinadi Gonkong kanton, ma'ruzachi "standart talaffuzni ifoda etish uchun etarlicha kuch sarflamoqchi emasligini" anglatadi.[2]
Kelib chiqishi va ta'siri
Kanton tilidagi "to'g'ri" talaffuzni targ'ib qilish qisman yosh avlodlar tomonidan qabul qilingan "dangasa tovushlar" ga munosabatdir. Ushbu "dangasa" talaffuz variantlari, yoki tovush o'zgarishi quyidagilarni o'z ichiga oladi:
- boshlang'ichni birlashtirish n- va l-masalan, talaffuz qilish 男 (naam4) kabi 藍 (laom4)
- boshlang'ichni birlashtirish ng- masalan, qorong'i ohangdagi bo'sh / glottal to'siqlar, masalan, talaffuz qilish 愛 (oi3) kabi ngoi3
- boshlang'ichni yo'qotish ng- masalan, talaffuz qiladigan engil rangdagi so'zlar bo'yicha 我 (yo'q5) kabi o5
- yo'qligi labializatsiya -w- ning gw- yoki kw-masalan, talaffuz qilish 國 (gwok3) kabi 角 (gok3)
- oxirgi undoshlarni chalkashtirib yuborish -k va -tmasalan, talaffuz qilish 塞 (sak1) kabi 失 (o'tirdi1).
- oxirgi undoshlarni chalkashtirib yuborish -n va -ngmasalan, talaffuz qilish 冷 (laang5) kabi 懶 (laan5)
- hecalı undoshlarni aralashtirib yuborish m va ngmasalan, talaffuz qilish 吳 (ng4) kabi 唔 (m4)
Gongkong kantonidagi to'qqizta fonetik tovush o'zgarishi yoki formatidagi "dangasa tovushlar" Xalqaro fonetik alifbo (IPA) quyidagi jadvalda kuzatilishi mumkin:[3]
| Kontekst | Ovoz o'zgarishi yoki fonetik o'zgarish | Misollar | Kelib chiqishi |
|---|---|---|---|
| Bo'g'im-boshlang'ich pozitsiyasi | 1. [n-]> [l-] | 男 "bola" [naːm4]> [laːm4] | Birinchi marta 40-yillarning boshlarida nutqda dastlabki hece-boshlang'ich [n-] uchun yangi (nostandart) talaffuz borligi aniqlanganda paydo bo'ldi. Bu 1970-yillarda tobora keng tarqalgan.[4] |
| Bo'g'im-boshlang'ich pozitsiyasi | 2. [ŋ-]> ∅- | 牛 "sigir" [ŋɐu4]> [ɐu4] | H.N.Cheung [k-] standart kanton tilida [a, ɐ, [, o] unli hecadan oldingi hece-boshlang'ich pozitsiyalariga qo'shilishi mumkinligini aniqladi. Bu hech bo'lmaganda 1970-yillarning boshiga qadar hece-boshlang'ich [ŋ-] yoki hece-boshlang'ich ∅- bo'lgan so'zlar uchun ortiqcha ishlatilgan va afzal ko'rilgan.[5] |
| Bo'g'im-boshlang'ich pozitsiyasi | 3. ∅-> [ŋ-] | 屋 "uy" [ʊk]> [ŋʊk] | Yuqoridagi yozuvga qarang. |
| Oldin / ɔ / | 4. [kʷ-]> [k] OR [kʷʰ-]> [kʰ-] | 果 "meva" [kʷɔ2]> [kɔ2] | So'z-boshlang'ich muhitda va unli tovushdan oldin labializatsiya jarayonining yo'qolib borishi haqidagi ushbu hodisa [ɔ] birinchi bo'lib 1970-yillarda H.N.Cheung tomonidan tilga olingan va o'rganilgan.[6] |
| Shaxsiy hece | 5. Syllabic [ŋ̩]> [m̩] | 五 "besh" [ŋ̩5]> [m̩5] | [Ŋ̩] hecasi [ŋu] bo'g'inidan kelib chiqqan deb taxmin qilingan, [m̩] esa shevalarning so'zlashuv shakllarida topilgan.[7] Ushbu o'zgarish yigirmanchi asrning birinchi yarmida saqlanib qoldi.[8] |
| So'zning yakuniy pozitsiyasi | 6. [-ŋ]> [-n] | 香 (蕉) "banan" [hœŋ1]> [hœn1] | Birinchi marta R.S.da paydo bo'ldi. Bauerning 1979 yilda o'tkazilgan tadqiqotida alveolyarizatsiya kashfiyoti (yoki old tomon ) [-n] ga aylanadigan yakuniy [-ŋ] bo'g'inida.[9] Alveolyarizatsiya hodisasi 50-yillarda rivojlana boshladi.[10] |
| So'zning yakuniy pozitsiyasi | 7. [-n]> [-ŋ] | 乾 "quruq" [kɔn1]> [kɔŋ1] | Ning hodisasi velarizatsiya faqat 1970-yillarda topilgan.[11] |
| So'zning yakuniy pozitsiyasi | 8. [-k]> [-t] | 腳 "oyoq" [kœk8]> [kœt8] | Yuqoridagi 6-yozuvga qarang. |
| So'zning yakuniy pozitsiyasi | 9. [-t]> [-k] | 渴 "chanqagan" [hɔt8]> [hɔk8] | Yuqoridagi 7-yozuvga qarang. |
Mcleod va Cheung zamonaviy Gonkong kanton tilidagi ushbu tovush o'zgarishlarini chuqurroq o'rganib chiqmoqdalar va asosan to'rtta bo'g'in-final undoshlariga e'tibor qaratmoqdalar: [-ŋ], [-n], [-k] va [-t]. Ushbu hece-yakuniy fonetik o'zgarishlarni o'z ichiga olgan so'zlarning talaffuzi bo'yicha asl tadqiqotlar olib borilgandan so'ng, To va boshq. oldingi ohangdagi til holati tufayli bo'g'in-yakuniy muhitdagi tovush o'zgarishi yuz beradi, chunki u maksimal darajada qulaylikni tanlaydi. Shunday qilib, ularning argumentlari ikkita jarayonni tasdiqlaydi: alveolyarizatsiya ([-ŋ]> [-n] o'tishlarda va [-k]> [-t] o'tishlarda) va velarizatsiya ([-n]> [-ŋ] o'tishlarda sodir bo'ladi) va [-t]> [-k] o'tish).
Quyidagi jadvalda alveolyarizatsiya va velarizatsiya jarayoni sodir bo'ladigan muhit ko'rsatilgan:[12]
| Ovoz o'zgarishi | Atrof muhit | Tavsif |
|---|---|---|
| [-ŋ]> [-n] va [-k]> [-t] | / {ɛ, œ, ɐ, a} ___ # | Alveolyarizatsiya oldingi o'rta / markaziy unli bilan oldingi tovush yordam beradi. |
| [-n]> [-ŋ] va [-t]> [-k] | / ɔ ___ # | Velarizatsiya oldidan [ɔ] unli orqa tomoni kelganda paydo bo'lishi mumkin. |
| [-ŋ] (o‘zgarishsiz) va [-k] (o‘zgarishsiz) | / {ɪ, ʊ} ___ # | Dastlab tasdiqlangan hece-final velar undoshlari oldin yuqori, old, bo'shashgan unli [ɪ] va yaqin-orqa yaqin yumaloqlangan unli [ʊ] oldilarida alveolyarizatsiya qilinmaydi. |
Alveolyarizatsiya oldingi o'rta yoki markaziy unli bo'lganida paydo bo'ladi va velarizatsiya tasdiqlangan oldingi o'rta orqa unli [is] mavjud bo'lganda paydo bo'ladi. 2-jadvaldagi so'nggi misol, tasdiqlangan [ɪŋ] ketma-ketlikning o'zgarmaganligini ko'rsatadi, chunki tilning baland, bo'shashgan, oldingi unli uchun pozitsiyasi allaqachon velar undoshlarini hosil qilish uchun zarur bo'lgan holatga yaqin joylashgan.
Va boshqalarning tadqiqotlari shuni ko'rsatadiki, jarayoni qo'shma artikulyatsiya "dangasa tovushlar" ning tug'ilishini hisobga oladi. Hozirgi vaqtda Gonkong kantonida alveolyarizatsiya velarizatsiyadan ko'ra ko'proq mashhur bo'lgan hodisa bo'lib, hece-final alveolyar undoshlari [-n] va [-t] oldingi unlilar tilning pozitsiyasini qaytarib turganda ham saqlanib qoladi. Masalan, "quruq" [kɔn] bo'lishi mumkin. Odamlar buni hece-final [-ŋ] bilan talaffuz qilishlari kamdan-kam uchraydi, garchi u hali ham sodir bo'lsa ham, chunki 7,1% kattalar To va boshqalar tomonidan sinovdan o'tgan. buni qiling.[13]
Ushbu natija alveolyarizatsiya jarayonini namoyish etadigan [-ŋ] ~ [-n] juftligining oldingi tasdiqlangan unlilarining reytingi bilan birga keltirilgan, ehtimol keyingi 'alveolyarizatsiya' undoshiga ega bo'lishi ehtimoli katta bo'lgan: ʊ = ɪ> ɔ <ɛ <ɐ [14]
Televizion va radio dasturlar, shu jumladan o'yin ko'rsatuvlari "to'g'ri talaffuz" ni targ'ib qilish uchun qilingan. Aksiya mahalliy ommaviy axborot vositalariga ham ta'sir ko'rsatdi. Gonkongdagi ba'zi yangiliklar muxbirlari va marosim ustalari "to'g'ri" talaffuzlarni qabul qilishdi.
Argumentlar
Richard Xo tomonidan targ'ib qilingan "to'g'ri" o'qishlar fanki imlosi Guangyun qadimiy rime lug'ati tovushlarini aks ettiruvchi O'rta xitoy. Xoning ta'kidlashicha, kanton xitoy fonologiyasi avlodlari Guangyun tizimi, o'rta xitoy va zamonaviy kanton xitoylari orasida juda muntazam yozishmalar mavjud. U shuningdek, "tekis" (平) va "o'tkir" (仄) O'rta xitoy tilidagi tonal tafovut - bu zamonaviy kanton xitoylari, ayniqsa qadimiy adabiyotlarni o'qiyotganda chetlanmaslik kerak bo'lgan eng muhim xususiyatdir (Ho 1995: 151). U ba'zi nutqiy nutqlarda istisnolarga yo'l qo'yadi, ammo qadimgi adabiyotlarni o'qishda hech qanday holatlarda emas (o'sha erda 152).
Xoning talaffuzga yondashuvi ko'rsatma. Masalan, yoshlarning so'nggi undoshlarining "noto'g'ri" talaffuzi haqida gapirganda, u shunday deydi:
Umuman olganda, hozirgi yoshlar so'nggi undoshlarni noto'g'ri talaffuz qilmoqdalar, chunki ular bolaligidanoq ongsiz ravishda eshittirish va san'atkorlarning, shuningdek ularning qariyalarining va do'stlarining noto'g'ri talaffuzlariga taqlid qilganlar. Yaxshiyamki, hali ham to'g'ri talaffuz qilishni talab qiladigan oilalar mavjud. Shu sababli, noto'g'ri talaffuzlar butun jamiyatga tarqalmagan va hanuzgacha xatolarni tuzatish uchun umid nurlari mavjud. (現在 ， 一般 年輕人 錯誤 的 韻 發音 ， 主要 是 從小 不 自覺 模仿 播音員 、 藝 員 、 、 長輩 或 朋 朋 的 錯誤 發音 所 造成 的。 原則 ， 這種 這種 才 才 不至於 不至於到 整個 社會 ， 使 撥亂反正 仍有 一線希望。) (Xo 2001: 33)
U tovush o'zgarishiga bo'lgan munosabatini kanton xitoy tilidagi [n-] va [l-] bosh harflarning asta-sekin birlashishi haqida gapirganda aytadi:
Ovoz o'zgarishiga kelsak, ularni ob'ektiv o'rganishimiz mumkin. O'zgarishlar aniqlanganda, ularni qayta tiklashga hojat yo'q. Endi [n-] va [l-] allaqachon birlashtirilgan bo'lsa, biz bunga hech narsa qila olmaymiz. Ammo haqiqat kanton xitoy tilida hali [n-] yo'qolgani yo'q. Borgan sari ko'proq odamlar [n-] ni [l-] deb talaffuz qilayotganlar, ba'zi bir til o'qituvchilari va eshittirishchilarining noto'g'ri ta'siri tufayli, ular bilmasdan xatoga yo'l qo'yishgan. Biz hali ham xatoni tuzatamiz va kerak. (我們 硏 究 語音 的 變化 ， 可以 客觀 地 研究 變化 現象。 變化 定 了 ， 也 無須 刻意 去 回復 觀。。 ， 如果 現在 粵 粵 [n-] 。 但 目前 情況 卻非 如此 ， [n-] 在 粵 音 中 消失。 越來越 多人 所以 把 [n-] 讀 成 [l-] ， 只不過 是 把 [n-] 讀 成 [ l-] 文 語 文 師 師 廣播員 無意中 造成 的 不良 影響。。 現在 現在 要 過來 是 是 可以 的 ， 也是 應該 盡力 去做 的 的。) (Xo 1995: 154-155)
Xoning yondashuvini tanqid qiluvchi asosiy narsa Vang Tingji. U Xoning buyurgan talaffuzlarini "iblis" deb ataydi. Uning tashvishlaridan biri shundan iboratki, kanton xitoylari oltita tarixiy qatlamni o'z ichiga oladi, nafaqat ular tomonidan namoyish etilgan Guangyun. (Vang 2005)
OAV
Kanton tilida xitoycha belgilarni to'g'ri talaffuz qilish uslubi bo'yicha tortishuvlar boshlanganidan beri, Xitoydagi turli media kompaniyalar efirga uzatishda to'g'ri talaffuzlarni o'z talqin qilishlaridan foydalanmoqdalar.
Kanton talaffuziga ta'siri
Gonkongning Kanton tilidagi talaffuzidagi o'zgarishlar boshqa mintaqalarda, shu jumladan Guangdongda so'zlashadigan kantonlarga ta'sir ko'rsatdi (Xitoy : 廣東) va Guansi (Xitoy : 廣西) Viloyatlar.
Kanton tilidagi turli mintaqalardagi talaffuzlarning o'zgarishi hali ham muhokamaning asosiy mavzusi. Ba'zilar juda norasmiy, boshqalari esa boshqa kamchiliklarga ega deb hisoblanadilar.
Shuningdek qarang
Adabiyotlar
- Kerol K.S., Sharynne Mcleod va Pamela S.P. Cheung (2015), "Gonkong kantonidagi fonetik o'zgarishlar va tovush o'zgarishlari", Klinik lingvistika va fonetika, Jild 29, № 5. Teylor va Frensis, 2015, 333-353 betlar.
- Richard Xo (1995), 《粤 音 敎 學 紀事》 (Kanton talaffuzini o'rgatish yozuvlari), Gonkong: T. T. Ng Xitoy tilini o'rganish markazi.
- _____(2001), 《粤 音 自學 提綱》 (Kanton talaffuzini o'z-o'zini o'rganish uchun reja), Gonkong: Gonkong Ta'lim nashrlari kompaniyasi.
- Vang Tingji (2005), 《請勿 謀殺 廣東話》 ("Iltimos, kanton tilini o'ldirmang"), Ven Vey Po, 2005 yil 21 oktyabr.
Izohlar
- ^ Trudgill, Piter (1976), Sotsiolingvistika va lingvistik qiymat bo'yicha qarorlar: to'g'rilik, adekvatlik va estetika, Duisburg-Essen universiteti, p. 5, arxivlangan asl nusxasi 2018-12-01 kunlari, olingan 2019-03-14
- ^ Qonun, Sam-Po, Roksana S.Y. Fung va Robert S. Bauer. "Kanton tilidagi undosh qo'shimchalarni idrok etish va ishlab chiqarish". Osiyo Tinch okeani nutqi, tili va eshitish jurnali, 6: 3, 2001, 179-195 betlar.
- ^ Kerol K.S., Sharynne Mcleod va Pamela S.P. Cheung. "Gonkong kantonidagi fonetik o'zgarishlar va tovush o'zgarishlari". Klinik lingvistika va fonetika, Jild 29, № 5. Teylor va Frensis, 2015, 333-353 betlar.
- ^ Cheung, H. N. Xianggang Yueyu yufa de yanjiu [Gonkongda aytilgan kanton tili]. Gongkong: Xitoy Gongkong universiteti, 1972 y.
- ^ Cheung, H. N. Xianggang Yueyu yufa de yanjiu [Gonkongda aytilgan kanton tili]. Gonkong: Gonkong Xitoy universiteti, 1972 y.
- ^ Cheung, H. N. Xianggang Yueyu yufa de yanjiu [Gonkongda aytilgan kanton tili]. Gonkong: Gonkong Xitoy universiteti, 1972 y.
- ^ Vang, L. Xanyu yuyin shi [Xitoy fonologiyasi tarixi]. Pekin, Xitoy: Zhonggu Shehui Kexue Chubanshe, 1985 yil.
- ^ Ball, J. D. Cantonese osonlashtirdi (3-nashr). Singapur: Kelly & Walsh, 1907 yil.
- ^ Bauer, R. S. Kanton tilidagi alveolyarizatsiya: Leksik diffuziya hodisasi. Xitoy tilshunosligi jurnali, 7, 1979, 132–141.
- ^ Zee, E. Gonkong kantonidagi hece-boshlang'ich va hece-final undoshlarining o'zgarishi va o'zgarishi.Xitoy tilshunosligi jurnali, 27, 1999, 120-167-betlar.
- ^ Zee, E. Gonkong kantonidagi hece-boshlang'ich va hece-final undoshlarining o'zgarishi va o'zgarishi.Xitoy tilshunosligi jurnali, 27, 1999, 120-167-betlar.
- ^ Kerol K.S., Sharynne Mcleod va Pamela S.P. Cheung. "Gonkong kantonidagi fonetik o'zgarishlar va tovush o'zgarishlari". Klinik lingvistika va fonetika, Jild 29, № 5. Teylor va Frensis, 2015, 333-353 betlar.
- ^ Kerol K.S., Sharynne Mcleod va Pamela S.P. Cheung. "Gonkong kantonidagi fonetik o'zgarishlar va tovush o'zgarishlari". Klinik lingvistika va fonetika, Jild 29, № 5. Teylor va Frensis, 2015, 333-353 betlar.
- ^ Kerol K.S., Sharynne Mcleod va Pamela S.P. Cheung. "Gonkong kantonidagi fonetik o'zgarishlar va tovush o'zgarishlari". Klinik lingvistika va fonetika, Jild 29, № 5. Teylor va Frensis, 2015, 346-bet.
Tashqi havolalar
- (xitoy tilida) Kanton madaniyatini targ'ib qilish jamiyati, "to'g'ri talaffuz" ga qarshi tashkilot, shu bilan bog'liq maqolalar "to'g'ri talaffuz" g'oyasini tanqid qilmoqda
- (xitoy tilida) Kanton tilida to'g'ri talaffuzni targ'ib qilish bo'yicha assotsiatsiya
- (xitoy tilida) Televizion shou ning TVB "to'g'ri" talaffuzni va "to'g'ri" ni targ'ib qilish belgilar
- Kanton lahjasi bo'yicha talaffuz qilingan xitoy tili [1] tomonidan Vong Shik Ling, Richard Ho tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan kanton xitoylarining talaffuz qo'llanmasi