Panjob millatchiligi - Punjabi nationalism - Wikipedia

Qismi bir qator ustida
Panjob
Panjob viloyat.svg
Panjob portali
The Panjob viloyati ning Britaniya Hindistoni (1909)
Bobo Farid, Panjabi millatchiligining otasi

Ushbu maqola Panjabiy madaniy birdamligini tasdiqlovchi mafkuraga ishora qiladi. Mustaqil Sikxlar mamlakatini yaratishga qaratilgan jangari bo'lginchilar harakati uchun qarang Xalistan.

Panjob millatchiligi yoki Panjobiya[1][2][3] buni tasdiqlaydigan nuqtai nazar Panjob ma'ruzachilar a millat va madaniy birligini targ'ib qiladi Panjob[4] va etno-lingvistik mintaqada yashovchi turli xil etnik odamlar Panjob.[5][6] Bobo Shayx Farid deb hisoblanadi Ota panjabi millatchiligi.[7][8] Baba Bulleh Shoh (yozgan Kafislar ), Waris Shoh (yozgan Xer Ranjha ) va Bxay Virxing (Zamonaviy panjabi adabiyoti) ning ulkan hissasi bor Panjob Boli.[9] Panjobiya[10][11] (Panjob tilida)[12] yoki Panjabi millatchiligi madaniy va tilni qayta tiklash harakati Panjob tili. Shuningdek, u saqlab qolish uchun siyosiy, ijtimoiy va adabiy harakatlarga e'tibor beradi Panjob adabiyoti, Panjob tili va Panjob madaniyati[13] ning birligi bilan Buyuk Panjob.[14] Pokistonda bu harakatning maqsadi - davlat tomonidan homiylik qilingan Panjobiy foydasiga bostirilishini to'xtatish Urdu,[15] Hindistonda esa ularni ajratish Sikh va punjabi hindu jamoatchilik va targ'ibot Panjob tili sikxlarda va Hind hindlarda sihlar va hindular ajralib turishi va ikkala jamoat 1966 yildagidek bo'linishi uchun[16]. Ning tarafdorlari Panjob diasporasi umumiy madaniy merosni targ'ib qilishga e'tibor qaratish.

Panjabi millatchiligining paydo bo'lishi

Tabiiy yaqinlik va turli xil qabilalar, kastalar va Panjob aholisini "panjabi millatchiligi" ni tarbiyalash bilan keng tarqalgan "panjabi" o'ziga xosligiga jalb qilish harakati 18-asr boshlarida "Sikxlar imperiyasi" dan boshlandi. dunyoviy Punjabi qoidalari bilan "tomonidan tashkil etilgan Maharaja Ranjit Singx. Bungacha Panjobning turli jamoalarining aksariyati lingvistik, madaniy va irqiy mushtarakliklarga ega bo'lgan bo'lsa-da, umumiy "panjabi" etnomadaniy o'ziga xosligi va jamoatchilikni anglash va idrok etish mavjud emas edi.[17]

Aslida, Panjabni qo'lga kiritgandan va bosib olganidan keyin Mahmud G'aznaviy 1022 yilda Raja Tarnochalpalni mag'lubiyatga uchratgandan so'ng, Panjab asrlar davomida chet el musulmon bosqinchilari tomonidan doimiy hujumga uchragan. Bosqinlaridan oldin Ahmad Shoh Durraniy, Mug'allar Panjobni bosib olganlar. Panjabiy qabilalari, kastalar va Panjob aholisi ularga qarshi isyon ko'tarishdi, lekin shaxsiy ma'noda va panjabiylarning tabiiy yaqinligi bilan birlashmasdan. Biroq, Panjob so'fiy avliyolari Panjob aholisining ongini uyg'otish uchun kurash olib borishgan. Guru Nanak Mug'ol hukmdorlari teokratiyasini qoraladi va Mo'g'ul imperatorining vahshiylik harakatlariga qarshi chiqqanligi uchun hibsga olindi Babar. Shoh Husayn tasdiqlangan Dulla Bhatti Akbarga qarshi qo'zg'olon; Kahay Husayn Faqir Sain Da - Takht Na Milday Mungay.[18]

XVIII asr oxirida, Panjabning turli qabilalari, kastalari va aholisining tabiiy yaqinligi tufayli birdamlik yo'qligi sababli, tanazzulga uchraganidan keyin keng tarqalgan "panjabi" o'ziga xosligi. Mughal imperiyasi, Panjob viloyatini boshqaruvning etishmasligiga olib keldi. 1747 yilda Durrani imperiyasi tomonidan tashkil etilgan Ahmad Shoh Abdali Afg'onistonda, shuning uchun Panjob Ahmad Shoh Abdalining tez-tez bosib olinishini ko'rdi. Buyuk Panjob shoiri Baba Waris Shoh vahshiyona va shafqatsiz vaziyat haqida aytgan; "Xada Peet Lahy Da, Boqi Ahmad Shaxi Da" ("Bizda eydigan va kiyadigan narsalardan tashqari bizda hech narsa yo'q, qolgan barcha narsalar Ahmad Shohga tegishli").[19]

Panjabi avliyolari va panjabi shoirlari tomonidan panjabi xalqining ma'naviy tarbiyasi va axloqiy xarakterini shakllantirish natijasida; Baba Farid - 12-13-asr, Damodar - 15-asr, Guru Nanak Dev -15 - 16-asr, Guru Angad - XVI asr, Guru Amar Das - 15 - 16 asr, Guru Ram Das - XVI asr, Shoh Husayn - XVI asr, Guru Arjun Dev - 16 - 17 asr, Bxay Gurdas - 16 - 17 asr, Sulton Bahu - 16-17 asr, Guru Teg Bahodir - 17-asr, Guru Gobind Singx - 17-asr, Solih Muhammad Safuriy - 17-asr, Bulleh Shoh - 17-18 asr, Waris Shoh - XVIII asr va chet el bosqinchilarining tez-tez bosib olinishi tufayli, nihoyat, Ahmad Shoh Abdalining panjabi xalqining tabiiy yaqinligini kuchaytirdi, Panjabning turli qabilalari, kastalari va aholisiga saboq berdi va ularni birlashishga majbur qildi. kengroq keng tarqalgan "panjabi" o'ziga xosligi. Shu sababli, Panjabi millatchiligi beshta daryo mamlakati aholisida o'z erlarini himoya qilish, boyliklarini himoya qilish, o'z madaniyatini saqlab qolish va o'z erlarini boshqarish va o'z millati xalqini o'z nafsi bilan boshqarish orqali o'z madaniyatini saqlash va hurmat qilish uchun boshlashni boshladi.[20]

18-asrning oxirida, Durrani imperiyasining tez-tez bosib olinishi paytida, Sikh Misllari Durrani imperiyasi bilan yaqin kurash olib borishgan, ammo ular o'z hududlarini egallashga va oxir-oqibat Bangi Misl ushlangan Lahor. Qachon Zamon Shoh 1799 yilda yana Panjobga bostirib kirdi, Maxaraja Ranjit Singx betartiblikda yutuqlarga erishdi. U Zamor Shohni Lahor va Amritsar o'rtasidagi jangda mag'lub etdi. Lahor musulmonlar panjabi jamoasi va hind panjabi jamoatchiligi ko'p bo'lgan shahar edi, ammo Lahor fuqarolari uni qo'llab-quvvatladilar Sada Kaur unga shaharni taklif qildi va Maharaja Ranjit Singx Bangi Misl va ularning ittifoqchilari bilan bir qator janglarda uni o'z nazoratiga olishga muvaffaq bo'ldi.[21]

Bundan tashqari, 1800 asrda Panjobda panjobliklarning diniy nisbati 48% ni tashkil etgan. Musulmon Panjoblar, 43% Hind panjabisi, 8% Sikh Panjabis va 1% boshqalar, ammo Panjabning turli qabilalari, kastalari va aholisini keng tarqalgan "panjabiylar" shaxsiyatiga jalb qilganligi va "panjabiy millatchilik" ning tabiiy yaqinligi bilan birlashganligi sababli Panjab dunyoviy rejim edi. , Panjabi dunyoviy millat edi va Panjabdagi Hindiston musulmon bosqinchilari va Afg'onistonning Kobul shahridan Panjabning musulmon afg'on bosqinchilari, Afrikaning Kobul shahridan Six Panjabi Maharaja Ranjit Singx Panjab hukmdori bo'lib, bu Panjab hukmdori edi. allaqachon panjabi millatchiligini boshlagan.[22][23]

Panjabi millatchiligining qulashi

Maharaja Ranjit Singx Lahorni o'zining poytaxtiga aylantirdi va shaharni kengaytirdi Sikh imperiyasi uchun Xayber dovoni va shuningdek kiritilgan Jammu va Kashmir unda. Shuningdek, u inglizlarni daryo bo'ylab kengayishdan saqlagan holda muvaffaqiyatga erishgan Sutlej 40 yildan ortiq vaqt davomida. 1839 yilda vafot etganidan so'ng, sihlar o'rtasidagi o'zaro kurash va o'g'illari tomonidan tez-tez tortib olinadigan hududlar, shuningdek, fitnalar Dogralar va ikkitasi Angliya-Sikx urushlari, oxir-oqibat 1849 yilda Lahor Darbarini Angliya nazoratiga olib keldi.[24][25]

Gung Jumna madaniyatiga mansub bengal millati va hindu-urdu tilida so'zlashgandan so'ng, Panjabi uchinchi yirik millat edi. Janubiy Osiyo va inglizlar uchun Panjob Britaniya Hindistonining chegara viloyati bo'lgan, chunki Panjob bilan chegaralar mavjud edi Afg'oniston va Xitoy. Shuning uchun, Janubiy Osiyoda hukmronlik qilish uchun, ingliz hukmdorlari uchun Panjab millatiga hukmronlik qilish yoki yo'q qilish orqali Panjobni nazorat qilish asosiy omil bo'ldi.[26]

Angliya hukmdorlari Panjobni qo'lga kiritishga muvaffaq bo'lishganini, ammo Panjoblar millatiga qo'shilmaganliklarini yaxshi bilar edilar. Shuning uchun, ingliz hukmdorlari Panjobni boshqarish uchun Panjabda harbiy holat joriy qildilar va Panjob millatchiligidan qo'rqish sababli; Britaniyalik hukmdorlar "millatning diniy his-tuyg'ularga yaqinligi" dan musulmon panjabi, hind panjabi va sikx panjabining xususiyatlarini o'zgartirib, panjabi millatini fraktsiyalarga aylantira boshladilar.[27]

Panjabda millatchilikni yo'q qilgani va diniy fundamentalizmni targ'ib qilgani uchun Britaniya hukmdorlari panjabiyaliklarga ona tilidan ta'lim va rasmiy til sifatida foydalanishlariga yo'l qo'ymadilar. Shuning uchun ingliz hukmdorlari dastlab Urdu Panjabda rasmiy til sifatida va ular Panjabiya xalqiga ta'lim berish, UP, CP byurokratiyasi va tashkil etish maqsadida urdu tilida so'zlashadigan musulmon mulla va hindzabon hindistonliklarni UP, CP dan Panjabga olib kelishdi. Panjob ma'muriyati.[28][29]

Bu Punjabi millatining milliy ishlarida va tashqi aloqalarida siyosat ishlab chiqarishda va qaror qabul qilishda UP-ites va UP-ite mentalitetining ustunligiga olib keldi, ingliz hukmdorlari tomonidan musulmon, sikx, hind va nasroniylarni yo'q qilish uchun boshqarildi, turtki berdi va homiylik qildi. Panjabilar turli dinlarga va tillarga kirib, subkontinentning so'nggi qo'lga kiritilgan erlari va jangovar poygalari ustidan o'z hukmronligini ta'minlashdi.[30]

Natijada, Panjabi millati urdu-hind tili hukmronligi, Gunga Jumna madaniyatining gegemonligi va UP-ite an'analarining ustunligi tufayli ijtimoiy va siyosiy jihatdan tushkunlikka tushib, mahrum bo'lgan millatga aylandi.[31][32]

Biroq, ingliz hukmdorlarining Panjabiya millatini yo'q qilish va yo'q qilish bo'yicha barcha sa'y-harakatlariga qaramay, inglizlarning Hindistonda hukmronligi davrida panjabi millatchilarining kurashi tufayli, dinning farqi bilan bir qatorda, o'xshash tili, madaniyati va an'analari asosida tabiiy yaqinlik tufayli, Musulmon panjabi, hind panjabi, sikx panjabi va nasroniy panjabi hali ham bir millat edi. Din oxirat hayoti uchun axloqiy xususiyatni shakllantirish va ma'naviy rivojlanish uchun shaxsiy mavzu edi. Panjabi millatchiligi dunyoviy hayot masalalari uchun mavzu edi. Qolaversa, klanlar jamoalar ijtimoiy ta'sir o'tkazish va xayriya ishlari institutlari bo'lgan. Panjab dunyoviy mintaqa edi, panjabi tili obro'li til edi, panjabi madaniyati sharafli madaniyat edi va panjabi millati Britaniya Hindistonida boy millat edi.[33]

19-asrda hindu tilida so'zlashuvlar hukmron bo'lgan kongress siyosati tufayli UP, CP ning hind rahbarlari hind panjabi panjabi o'rniga hind tilini hindular tili deb e'lon qilib, hind tilini afzal ko'rishni boshladilar. o'zlarining panjabiyligini yo'qotish bilan Gunga Jumna madaniyati va an'analarining kloniga aylanadi. Keyinchalik, musulmon panjoblari ham xuddi shu narsani qildilar va o'zlarining panjabiyligini yo'qotish bilan Gunga Jumna madaniyati va urf-odatlarining kloniga aylana boshladilar, chunki urdu tilini panjabiga emas, balki urdu tilini musulmonlarning tili deb e'lon qilishdan ustun qo'yishdi. Urdu tilida so'zlashadigan Musulmonlar Ligasining ta'siri, UP, CP ning musulmon rahbarlari va Panjobda UP-ite musulmonlari borligi.[34]

Hind panjabi tomonidan hind tilini hindular tili deb e'lon qilish orqali xind tiliga ustunlik berish natijasida[35] Urdu tilini musulmonlar tili deb e'lon qilib, musulmon panjabi tillari tomonidan urdu tilini afzal ko'rgan holda, sotsiologik instinktni amalga oshirish uchun assimilyatsiya xususiyatlari "millatning yaqinligi" din hissiyotlariga "va" Buyuk millat sub- Qit'a din asosida bo'linib, Panjobni ajratib, musulmon va hind davlatlariga, Pokiston va Hindistonga aylandi ”.[36]

Shunday qilib, bu Panjabi millatining qulashini boshladi va Panjoblar har bir sharafli millatdan nafrat va afsuslanish savobini, hindu-urdu tilida so'zlashadigan odamlardan ham xo'rlik, nafrat va tahqirni olishdi.[37]

Bu Panjabining o'z vatanini, tili, madaniyati va urf-odatlarini hurmat qilmagani uchun jazolash edi, chunki tabiiy yaqinlik va turli xil qabilalar, kastalar va Panjab aholisini jalb qilish bilan birlik harakatidan qochish, ularni e'tiborsiz qoldirish va rad etish tufayli. umumiy "panjabi" o'ziga xosligi.[38][39]

Shu sababli, Britaniya va Hindistonning bo'linishi, ijtimoiy va siyosiy jihatdan, Panjabiya millati "Panjob va Panjabi millati bo'linishi dilemmasi", "2 million panjabalik qirg'in travması" va "Shok Dunyodagi eng katta ommaviy migratsiya ".[40]

Pokistonda panjabi millatchiligining tiklanishi

Britaniya Hindistoni bo'linib, Pokiston tashkil etilgandan so'ng, bo'linmagan panjabiylarning musulmon panjabi jamoasi Pokistonni o'z millati deb tanladilar, etnik panjabiy hindulari va bo'linmagan panjabi sihlari esa o'z millatlari sifatida Hindistonni tanladilar.

Pokistonlik musulmon panjabiyaliklar Pokistonning aksariyat aholisi bo'lib, ular qishloq xo'jaligi sektori, savdo sektori, sanoat sektori, ta'lim muassasalari, malakali kasblar, ommaviy axborot vositalari tashkilotlari, siyosiy tashkilotlar, fuqarolik byurokratiyasi, harbiy muassasalar va Pokistonning tashqi aloqalar institutlarida katta ulushga ega. Ammo Pokiston yaratilgandan buyon Pokiston musulmon panjabilari panjabiy bo'lmagan musulmonlarning panjabi xalqiga nisbatan ijtimoiy hurmat va muomalasi, Panjabiylar bilan jabrdiydaga nisbatan haqoratli munosabati va xatti-harakatlari tufayli o'zlarini noqulay va xafa qildilar. Yomon, Karachi, Belujiston va Xayber Paxtunxva, Pokistondagi Pokiston musulmon panjabi jamoatchiligining ijtimoiy-iqtisodiy barqarorligiga to'siqlar, Panjab bo'lmagan musulmonlar tomonidan Panjobning obodligi va yaxlitligi yo'lidagi fitnalar.[41]

Panjabiy millatchilar ko'p marotaba Pokiston musulmon panjabilarini panjab xalqini ijtimoiy hurmat qilish va hurmat qilish maqsadiga erishish uchun, Sind, Karachi, Belujiston va Xayber Paxtunxvodagi Pokiston musulmon panjabilariga nisbatan adolatli muomala uchun yig'ish va birlashtirishga urinishgan. Pokiston musulmoni Panjoblarning ijtimoiy-iqtisodiy barqarorligidagi to'siqlar, Panjobning farovonligi va yaxlitligi haqidagi fitnalarga qarshi turish.[42] Biroq, Panjob musulmon panjabilarini panjabiylar massivida o'zlarining panjabiyligini anglashni rag'batlantirmasdan va ularning panjab mafkurasi ongini ta'minlamasdan birlashtirishga qaratilgan sa'y-harakatlar panjabiy millatchilarning sa'y-harakatlari doimo zaif, samarasiz va foydasiz bo'lib qoldi.[43]

Ammo, endi Panjabi millatchilariga Pokiston musulmoni Panjobiylarning panjabiylik identifikatori to'g'risida xabardorlikni rag'batlantirishga muvaffaq bo'lgandek tuyuladi, shuning uchun Panjabi millatchilari Panjob tilini, madaniyati va urf-odatlarini targ'ib qilish uchun kurashmoqda va Panjab Hukumatining talablari bilan Panjob tilini Panjob tilining ta'lim va rasmiy tili sifatida amalga oshirish. Ammo, bu dastlabki bosqich.[44][45][46]

Britaniya Hindistoni bo'linib, Pokiston tashkil etilgandan so'ng, Panjabi millatining xristian panjabi jamoasi ham Pokistonni o'zlarining davlati deb tanladilar, shuning uchun Panjabi millatidagi eng katta diniy jamoada Panjabi millatchiligini tiklash, ya'ni; Panjabi millatiga mansub musulmonlar panjablar jamoasi panjabi musulmonlarining panjab nasroniylari bilan obro'li ijtimoiy, iqtisodiy va siyosiy o'zaro munosabatlarini tezlashtirish uchun atmosfera va sharoit yaratilishi tufayli panjabi millatining xristian panjabi jamoasiga bevosita foyda keltiradi, chunki ikkala jamoat ham bir millatning bir qismi. .[47]

Pokistonning Panjabi millatiga mansub Pokiston musulmonlari va Panjabi millatiga mansub xristian Panjabi jamoalari Pokistonning 60% aholisidir va Panjoblar qishloq xo'jaligi sektori, savdo sektori, sanoat sektori, ta'lim muassasalari, malakali kasblar, ommaviy axborot vositalari tashkilotlari, siyosiy tashkilotlar, Pokistonning fuqarolik byurokratiyasi, harbiy muassasa va xorijiy aloqalar institutlari.[48]

Hindistonning bo'linishi

1947 yilda Panjobning bo'linishi hind tiliga Panjob shtati va Pokistonning Panjob viloyatida himoya qilish uchun bir nechta harakatlar mavjud edi Panjobiya ikkalasida ham Panjoblar.

Sharqiy Panjobning Panjob Suba harakati amalga oshirildi

Davomida Panjobning bo'linishi Sixlarga avtonom davlat va'da qilingan Muhammad Ali Jinna lekin Javohar Lal Neru va Maxatma Gandi sikxlar qo'shilishidan qo'rqib Pokiston Sixlarga avtonom davlatni ham va'da qildi. Keyinchalik Neru shunchaki "Zamon o'zgardi" deb aytdi.[49]

Panjob Suba harakati ning Panjob viloyatida panjabilar ko'pchiligini tashkil etuvchi subah ("viloyat") tashkil etishga qaratilgan edi Hindiston 1950-yillarda.[50] Ushbu harakatning maqsadi va panjab xalqining orzu-istaklari amalga oshirilganda amalga oshirildi Panjob, Hindiston Panjob tilida so'zlashuvchi sifatida etnik jihatdan panjabi Hindistonning aksariyat shtati 1967 yilda.

G'arbiy Panjobda davom etayotgan Panjob til harakati

Pokistonning Panjob viloyatida, Panjob tillari harakati panjabi tili, san'ati, madaniyati va adabiyotini qayta tiklashga qaratilgan lingvistik harakatdir Pokiston. Panjob tilini tatbiq etish uchun Panjabi jamiyati tomonidan bir nechta urinishlar mavjud[51] chunki Panjob viloyatining rasmiylari tomonidan umuman e'tiborsiz qoldirilgan.[52][53] Urdu mahalliy maktab-kollejlarda o'qitishning afzal vositasi[54][55] Pokistonning Panjob shtatida panjabiy tilining saqlanib qolish xavfini tug'diradigan davlat hujjatlari.[56][57] 2015 yil sentyabr oyida ish qo'zg'atilgan Pokiston Oliy sudi qarshi Pokiston, Panjob shtati hukumati chunki viloyatda panjabi tilini amalga oshirish uchun biron bir qadam tashlanmadi.[58] Pokistonning panjabiy tilidagi kino sanoati inqirozga yuz tutmoqda, chunki kinorejissyorlar 1975 yilgacha Pokiston kino sanoatida hukmronlik qilgan panjabiy filmlari kabi panjab tilida filmlar ishlab chiqarishmagan.[59] Lahor shahridan (Panjobning poytaxti) televizion kanallari Panjob o'rniga Urdu tilida.[60] 2015 yil avgust oyida Pokiston Xatlar Akademiyasi, Xalqaro Yozuvchilar Kengashi (IWC) va Butunjahon Panjabi Kongressi (WPC) tashkil etildi. Xavaja Farid konferentsiyasi va Panjabi universiteti Lahorda tashkil etilishi va Panjabi tili boshlang'ich darajasida o'qitish vositasi deb e'lon qilinishi kerak.[61] Lahorda har yili minglab punjabilar yig'iladi Xalqaro ona tili kuni Panjobda ta'lim olishni talab qilib, Panjobning urdu tiliga qarshi noroziligini bildirmoqda.[62]

Pan-millatchi Panjobni birlashtirish

Panjob
Qo'shimcha ma'lumotlar: Hindistonning birlashishi

Ning zamonaviy hind davlatlarini birlashtirish g'oyasi Panjob, Xaryana va Himachal-Pradesh chegaralari avvalgisiga to'g'ri keladigan Hindiston tarkibidagi yagona Panjob shtatiga aylandi Sharqiy Panjob kontekstidan tashqari jiddiy ravishda ko'rib chiqilmagan Hindistonni Pokiston bilan birlashtirish (binobarin, Sharqiy va G'arbiy Pokistonni birlashtirish).[63][64]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Diksit, Kanak Mani (2018-12-04). "Ikki Panjob, bittasi Janubiy Osiyo". Hind. ISSN  0971-751X. Olingan 2019-12-25.
  2. ^ O'tkazish. "O'quvchining sharhi: Panjob madaniyatini tiklash uchun Pokiston harakati hech qanday tahlikaga duch kelmaydi". Scroll.in. Olingan 2019-12-25.
  3. ^ Xizmat, Tribuna yangiliklari. "Panjob va Panjobiyaga singib ketgan tarix". Tribuna. Olingan 2019-12-25.
  4. ^ Paracha, Nadeem F. (2015 yil 31-may). "Chekuvchilar burchagi: boshqa Panjob". DAWN.COM. Olingan 15 sentyabr 2015.
  5. ^ "Pokistonlik olimlar yana bir etnik mafkura: panjabi millatchiligi bilan kurashmoqdalar".
  6. ^ millatchilik, Panjabi ishi (2015 yil 5-iyul). "Yakshanba kuni yangiliklar". TNS - Yakshanba kuni yangiliklar. Arxivlandi asl nusxasi 2019 yil 11-noyabrda. Olingan 15 sentyabr 2015.
  7. ^ Singh, Xushvant (2004 yil 24-yanvar). "Panjob otasi". Deccan Herald. Arxivlandi asl nusxasi 2016 yil 5 martda. Olingan 15 sentyabr 2015.
  8. ^ "Panjoblik g'oyasi". Bepul panjabi musiqasi, bepul musiqa, musiqa uchun eng yaxshi veb-sayt. 2009 yil 25-dekabr. Olingan 15 sentyabr 2015.
  9. ^ "Bhai Vir Singx Sahitya Sadan". Bhai Vir Singx Sahitya Sadan. Arxivlandi asl nusxasi 2015-09-19. Olingan 15 sentyabr 2015.
  10. ^ Bxardvaj, Ajay (2012 yil 15-avgust). "Panjabiyatning bo'lingan olamida yo'qligi". Hind. Olingan 8 oktyabr 2015.
  11. ^ Priyanka KachhavaPriyanka Kachxava, TNN (26-yanvar, 2015-yil). "Panjobiya, ko'chib o'tishga intilish va" jim erkaklik "'". The Times of India. Olingan 8 oktyabr 2015.
  12. ^ Ayres, Alyssa (2008 yil avgust). "Til, millat va ramziy poytaxt: Panjob ishi". Osiyo tadqiqotlari jurnali. Osiyo tadqiqotlari assotsiatsiyasi, Inc. 67 (3): 917–946. doi:10.1017 / s0021911808001204.
  13. ^ "Sevgi mehnati va mantiqiy aqllar uchun jang nido". News International, Pokiston. 8 oktyabr 2015 yil. Olingan 8 oktyabr 2015.
  14. ^ Dogra, Chander Suta (2013 yil 26 oktyabr). "'Panjabiyat 'tepalikda ". Hind. Olingan 8 oktyabr 2015.
  15. ^ Panjabiyot, Nomiga (2015 yil 15-fevral). "Yakshanba kuni yangiliklar". TNS - Yakshanba kuni yangiliklar. Olingan 8 oktyabr 2015.
  16. ^ Qabeer. "Himachal Pradesh va Xaryanadagi panjabiylar so'zlashadigan joylar". Malekcha. Olingan 2020-10-01.
  17. ^ Veb-stol, Hindiston bugun. "Oltin ibodatxonaga" Oltin "qo'ygan Sikxlar imperiyasi asoschisi Maharaja Ranjit Singx haqida 18 ta fakt". India Today. Olingan 2019-10-02.
  18. ^ Xolid, Harun. "Lohri haqida, qudratli Akbarga qarshi turgan uy egasi Dulla Battini eslayman". Scroll.in. Olingan 2019-10-02.
  19. ^ Soofi, Mushtaq (2014-04-11). "Gora Raj: bizning keksalarimiz va milliy rivoyat". DAWN.COM. Olingan 2019-10-02.
  20. ^ Xolid, Harun. "Mughal-Sikh to'qnashuvlariga qaramay, Guru Granth Saheb tarkibiga musulmon shoirlarning qo'shilishi yaqin aloqaning dalilidir". Scroll.in. Olingan 2019-10-02.
  21. ^ Xolid, Harun (2018-07-03). "Qanday qilib jasur Sikh ayol hukmdori Ranjit Singxning boshliqdan Panjob shtatidagi Maharaja darajasiga ko'tarilishiga yordam berdi". DAWN.COM. Olingan 2019-10-02.
  22. ^ "Ranjit Singxni hurmat qilish uchun Pokiston musulmonlar va sikxlar tarixi tushunchalaridan tashqarida". Sim. Olingan 2019-10-02.
  23. ^ "Tushuntirildi: Panjoblik Maharaja Ranjit Singxning doimiy merosi". Indian Express. 2019-06-28. Olingan 2019-10-02.
  24. ^ "[TUSHIRILGAN] 1846 yilgi Amritsar shartnomasi qanday qilib Jammu va Kashmirning shakllanishiga olib keldi". www.timesnownews.com. Olingan 2019-10-02.
  25. ^ NOORANI, A. G. "Kashmirdagi Dogra raj". Frontline. Olingan 2019-10-02.
  26. ^ Das, Santanu. "Nega Panjobdan yarim million kishi Birinchi Jahon Urushida Buyuk Britaniya uchun kurashga jalb qilindi". Kvarts Hindiston. Olingan 2019-10-02.
  27. ^ Datta, Nonika (2019-09-23). "Panjab dardi, Hindiston azobi, Buyuk Britaniyaning tavba qilmasligi". Hind. ISSN  0971-751X. Olingan 2019-10-02.
  28. ^ Xolid, Harun; ContributorWriter (2016-11-01). "Panjabi adabiyoti tug'ilgan Pokiston qanday qilib tildan qochishga muvaffaq bo'ldi?". HuffPost. Olingan 2019-10-02.
  29. ^ "Panjob tilini maktablarda o'qitish kerak". Daily Times. 2014-04-14. Olingan 2019-10-02.
  30. ^ Dalival, Sarbjit (2017-11-01). "Panjoblarni qo'llab-quvvatlash harakati kuchaymoqda". Rozana vakili. Olingan 2019-10-02.
  31. ^ ., IP Singh. "Panjobning 50 yilligi - Panjabi hind, ingliz tilidan yutqazadimi?". The Times of India. Olingan 2019-10-02.CS1 maint: raqamli ismlar: mualliflar ro'yxati (havola)
  32. ^ Hindiston, Press Trust of. "Pakning Panjob shtati hukumati boshlang'ich maktablarda ingliz tilini urdu tiliga almashtiradi". India Today. Olingan 2019-10-02.
  33. ^ "PANJABDA TILNI BOLISh". apnaorg.com. Olingan 2019-10-02.
  34. ^ Mahmud, Sintiya Kepplei (2010-08-03). E'tiqod va millat uchun kurash: Sikx jangarilari bilan muloqotlar. Pensilvaniya universiteti matbuoti. ISBN  9780812200171.
  35. ^ Singh, IP. "Kelasi zamon?". The Times of India. Olingan 2019-10-07.
  36. ^ 24 aprel, raqamli. "Panjobdagi sihlar hindlarga nisbatan ko'r-ko'rona dushmanligini to'kishdi. India Today. Olingan 2019-10-02.
  37. ^ Kamol, Nil. "Pokistondagi Panjabi: katta imkoniyatlarga qarshi kurashish". The Times of India. Olingan 2019-10-02.
  38. ^ Xolid, Harun (2017-11-29). "Panjabi shaxsiyatining asrlar davomida o'zgarishi". DAWN.COM. Olingan 2019-10-02.
  39. ^ Xolid, Harun. "Inqilobiy Udham Singx - bu panjabi shaxsiyatining ko'pgina yuzlaridan biri". Scroll.in. Olingan 2019-10-02.
  40. ^ "Rahmat, Panjobga!". Millat. 2019-09-30. Olingan 2019-10-02.
  41. ^ Shayx, Majid (2019-09-30). "HARKING BACK: Jinnaning istagi va eski Lahorning sikxlar davridagi maktablari". DAWN.COM. Olingan 2019-10-02.
  42. ^ Xolid, Harun. "Panjab, Pokistonning urdu adabiy markazi, asta-sekin yo'qolgan panjabiy shaxsiga uyg'onmoqda". Scroll.in. Olingan 2019-10-02.
  43. ^ "Siyosatchilar Panjabidan saylovchilarni jalb qilish uchun foydalanadilar, ammo uni saqlab qolish uchun hech narsa qilmaydilar". Daily Times. 2018-07-30. Olingan 2019-10-02.
  44. ^ "Panjob va Panjob: Panjobning G'arbiy Panjobdagi holati - 1 qism". apnaorg.com. Olingan 2019-10-02.
  45. ^ 20-avgust, Nil Kamol. "Pokistonda Panjabi o'zining PS va Q-larini yodda tutishi kerak". The Times of India. Olingan 2019-10-02.
  46. ^ "Pokistondagi panjabiy ma'ruzachilar o'z tillarini saqlab qolish uchun kurashmoqda". Kvint. 2017-06-01. Olingan 2019-10-02.
  47. ^ "Kast chetlatildi: Pokistonning panjabi nasroniylarining davom etayotgan kurashi". Sim. Olingan 2019-10-02.
  48. ^ Xolid, Kanval (2015). "Tarixdan oldingi Lahor" (PDF). Pokiston tadqiqot jamiyati jurnali. 52 (2): 73. Kollektiv ma'noda beshta daryo haqida birinchi eslatma Yajurvedada topilgan va Panchananda so'zi ishlatilgan, bu sanskritcha so'z bo'lib, beshta daryo tutashgan erni tasvirlash uchun. [...] Keyingi davrda so'z Pentapotamiya yunonlar tomonidan ushbu erni aniqlash uchun foydalanilgan. (Penta 5 va potamiya, suv ___ beshta daryo mamlakati degan ma'noni anglatadi) Musulmon tarixchilar ushbu mintaqa uchun "Panjob" so'zini nazarda tutganlar. Shunga qaramay, bu yangi so'z emas edi, chunki fors tilida so'zlashadigan joylarda beshta daryo yoki ko'l tutashgan har qanday joyga ushbu nom berilgan.
  49. ^ "Mustaqillikdan keyingi: buzilgan va'dalar va kamsitishlar - SikhiWiki, bepul Sikxlar ensiklopediyasi". www.sikhiwiki.org. Olingan 2020-10-01.
  50. ^ Pandher, Sarabjit (2013 yil 3 sentyabr). "Ozodlik uchun kurash". Hind. Olingan 15 sentyabr 2015.
  51. ^ "Panjabi tilini targ'ib qilish bo'yicha ish CJPga yuborildi".
  52. ^ Xasan, Shiraz (2014 yil 12-fevral). "Agar men Panjobda gapiradigan bo'lsam, men" ganvar "emasmanmi?". Express Tribune blogi. Olingan 15 sentyabr 2015.
  53. ^ Chaudri, Affan (2012 yil 16 mart). "Men Panjob tilida gaplashaman (lekin bolalarim gaplashmasligi mumkin)". Express Tribune blogi. Olingan 15 sentyabr 2015.
  54. ^ Ali, Favad (2014 yil 26-may). "Ki kehnda ?: Mahalliy maktablarda eng keng tarqalgan ona tili e'tiborsiz qolmoqda". Express Tribuna. Olingan 15 sentyabr 2015.
  55. ^ Ahmed, Shoaib (2015 yil 22-fevral). "Panjob uchun kurash bir qadam oldinga o'tdi". DAWN.COM. Olingan 15 sentyabr 2015.
  56. ^ Neil KamalNeel Kamal, TNN (2015 yil 14-sentyabr). "Til ixlosmandlari aytishicha, bo'linishdan keyin siyosatchilar urdu tilini boshqalar hisobiga Pokistonning milliy tili deb e'lon qilishgan". The Times of India. Olingan 15 sentyabr 2015.
  57. ^ Husayn, Kashif (2015 yil 15-sentyabr). "Xalqaro ona tili kuni nishonlandi: Opp lideri va'da berdi". DailyTimes. Olingan 15 sentyabr 2015.
  58. ^ "Ikki kishilik SC dastgohi Panjabiy tilidagi ishni CJPga yuboradi". Business Recorder. 2015 yil 14 sentyabr. Olingan 15 sentyabr 2015.
  59. ^ Warraich, Fayzan; Ali, Xayder (2015 yil 15-sentyabr). "Ziyolilar hukumatni panjabi tilini targ'ib qilishga chorlamoqda". DailyTimes. Arxivlandi asl nusxasi 2015 yil 30-iyun kuni. Olingan 15 sentyabr 2015.
  60. ^ Masud, Tariq (2015 yil 21-fevral). "Tilning mustamlakasi". Express Tribuna. Olingan 19 sentyabr 2015.
  61. ^ "So'fiy shoirlar birlikni kafolatlashi mumkin".
  62. ^ Altaf, Arsalan (2015 yil 4-may). "Panjobning urdu tili". Express Tribuna. Olingan 19 sentyabr 2015.
  63. ^ Dxanda, Anirudx (12 avgust 2019). "Bo'shliqning dilidagi og'riq". Tribuna. Olingan 5 oktyabr 2019. Yettita yillik bo'linishdan keyin ham travmani to'liq mohiyatida tushunish va tushunish qiyin. "Ehtimol, shuning uchun ham yozuvchilar ushbu mavzuni chalg'itishi mumkin, ammo deyarli biron bir yozuvchi Panjobni birlashtirish haqida o'ylamagan", deb o'ylardi Amarjit Chandan.
  64. ^ Markandey Katju (2017 yil 10-aprel). "Hindiston va Pokiston o'zaro manfaatlari uchun yana birlashishlari kerak". Huffington Post.