Kanji va Xanzilarni eslash - Remembering the Kanji and Remembering the Hanzi

Kanjilarni eslash tomonidan yozilgan uchta jilddan iborat Jeyms Xeysig, 3000 ga eng tez-tez o'qitishga mo'ljallangan Kanji talabalariga Yapon tili. Seriya ingliz, ispan va nemis tillarida mavjud.[1] Qo'shimcha kitob mavjud, Kanani eslash, Yapon tilidagi heceleri o'rgatadigan (hiragana va katakana ). Xanzilarni eslash Xuddi shu muallif tomonidan 3000 ta eng tez-tez o'qitishga mo'ljallangan Xanzi talabalariga Xitoy tili. Ushbu kitob ikkita variantga ega: Soddalashtirilgan Xanzini eslash[2] va An'anaviy xanzilarni eslash, har biri ikki jildda.

Metodika

Usul aksariyat kurslarda qo'llaniladigan an'anaviy yodlash texnikalaridan sezilarli darajada farq qiladi. Kurs talabani kanji yozma shaklidagi barcha tarkibiy qismlardan foydalanishga o'rgatadi - "ibtidoiy" deb nomlangan va mnemonik Heisig "xayoliy xotira" deb ataydigan qurilma. Har biri kanji (va har bir kanji bo'lmagan ibtidoiy) o'ziga xos kalit so'z bilan tayinlangan. Kanji yozma shakli va uning kalit so'zi ushbu kanji ma'nosini ushbu kanji yozish uchun ishlatiladigan barcha ibtidoiy ma'nolari bilan bog'laydigan voqea yoki voqeani tasavvur qilish bilan bog'liq. Ushbu usul o'quvchidan kalit so'zni yozma shakl bilan bog'lash uchun o'z hikoyalarini ixtiro qilishni talab qiladi. Matnda I qismda batafsil hikoyalar keltirilgan, II qismdan esa unchalik aniq bo'lmagan hikoyalar bilan davom etish. Bu o'quvchini hikoyalarni o'zlarini yaratish uchun amaliyot sifatida ishlatishga undaydi. I va II qismlardagi 547 kanjidan so'ng, III qismdagi qolgan kanji tarkibiy qismlarga ega, ammo hikoyalar yo'q. Biroq, o'quvchi osonlikcha chalkashib ketishi mumkin bo'lgan yoki qiyin kanji uchun, Heisig ko'pincha kichik bir hikoya yoki maslahat beradi.

Barcha kanji tarkibiy qismlar bo'yicha tahlil qilinadi - Heisig bu "ibtidoiy" so'zlarni - an'anaviy bo'lishi mumkin radikallar, boshqa kanji yoki odatda mustaqil shaxs sifatida aniqlanmagan zarbalar to'plami. Asosiy ibtidoiylar kitob davomida kerak bo'lganda kiritiladi. Ushbu buyurtma kanjini ularning chastotasi yoki buyrug'i asosida o'rganish o'rniga, o'rganilgan ibtidoiy va kanji asosida samarali ravishda kanjini tanishtirish uchun mo'ljallangan. jōyō kanji baholash tizimi. 2-jildda Heisig kanzlarning taxminan yarmini "signal ibtidoiylari" ga ko'ra guruhlaydi, bu ma'lum bir xitoycha o'qishni bildiradi (qarang) radikal ). Ushbu qoidada bir yoki bir nechta istisnolar bo'ladi. Ular Heisig tomonidan tobora ko'payib borayotgan tartibda taqdim etiladi. Qolgan xitoycha o'qishlar talabalarga kundalik so'zlardan va foydali birikmalardan o'qishni o'rganishga yordam berish uchun mo'ljallangan alohida boblarda keltirilgan.

1-jild

Kanji 1ni eslash
Kanji 1.gifni eslash
5-nashrning muqovasi.
MuallifJeyms V. Xeysig
MamlakatQo'shma Shtatlar
TilIngliz tili, tarjimalari bilan Golland, Frantsuz, Ispaniya, Polyak, portugal, Nemis, Italyancha, Venger va Ibroniycha.[3]
SeriyaKanjilarni eslash
NashriyotchiGavayi universiteti matbuoti
Nashr qilingan sana
Oltinchi nashr: 3-nashr, 2015. Beshinchi nashr: 2008 yil
Sahifalar484 (6-nashr)
ISBN978-0-8248-3592-7

Odatda ma'lum bo'lgan seriyadagi birinchi kitob RTK1, dastlab 1977 yilda nashr etilgan. Kitobning oltinchi nashri 2011 yilda chiqarilgan. Kitobda Heisig 2200 ning ma'nosi va yozuvini qanday bog'lashni o'rganish usulini taqdim etadi. kanji, shu jumladan ko'pchilik jōyō kanji. Kanji o'qishlariga ahamiyat berilmaydi, chunki Xeysig II jilddagi o'qishlarga o'tishdan oldin yozuv va ma'noni avval o'rganish kerak, deb hisoblaydi.

Oltinchi nashr

Oltinchi nashri 2011 yil aprel oyida chiqdi. Oltinchi nashri barcha uchun tuzatishlarni o'z ichiga oladi xatolar oldingi nashrlardan, shuningdek 2010 yildagi muhim tahrirdan qo'shimcha kanji Jōyō kanji.[4]Ushbu nashrni University Of Hawaii Press orqali olish mumkin.[5]Oltinchi nashrdagi qo'shimcha kanji eski nashrlar uchun qo'shimcha sifatida ham tayyorlangan.[6] Xuddi shu tarzda, RTK2 va RTK3 ushbu o'zgarishlarni aks ettirish uchun 2012 yilda yangilangan.

2-jild

Kanji 2 ni eslash
MuallifJeyms V. Xeysig
MamlakatQo'shma Shtatlar
TilIngliz tili, tarjimalari bilan Ispaniya va Nemis.[7]
SeriyaKanjilarni eslash
NashriyotchiGavayi universiteti matbuoti
Nashr qilingan sana
To'rtinchi nashr: 1-nashr, 2012 yil aprel. Uchinchi nashr: 13-nashr, 2008 yil
Sahifalar405 (4-nashr)
ISBN978-0-8248-3669-6

Ketma-ket ikkinchi kitob, ko'pincha deb nomlanadi RTK2, Kanjilarni eslashda ikkinchi o'rinda turadi. II jild rasmiy o'qilishini taqdim etadi kanji I jildga kiritilgan.

I jilddan farqlar

Birinchi jilddan farqli o'laroq, bu kitob "xayoliy xotiraga" ishonmaydi. Kitob asosan xitoy tilidagi o'qishlarga bag'ishlangan, ammo bitta bobda yapon tilidagi o'qishlarni o'rganish uchun mnemonik moslama mavjud. Xeyzig ularning o'qilishini o'rganish uchun eng mos uslubga muvofiq kanjini turli boblarga ajratadi. Kanji tilidagi har bir xitoycha o'qish uchun birikma so'zning namunasi keltirilgan.

3-jild

Kanji 3 ni eslash
MuallifJeyms V. Xeysig
MamlakatQo'shma Shtatlar
TilIngliz tili
SeriyaKanjilarni eslash
NashriyotchiGavayi universiteti matbuoti
Nashr qilingan sana
Uchinchi nashr: 1-nashr, 2012. Ikkinchi nashr: 2-nashr, 2008 yil
Sahifalar360 bet (3-nashr)
ISBN978-0-8248-3702-0

Uchinchi kitob, odatda, deb nomlanadi RTK3, Jeyms Xeysigning "Kanjini eslab qolish" kitoblari seriyasining uchinchi qismi. Ushbu jildning muallifi Tanya Sienko.

3-jildda 2200 dan tashqari yana 800 kanji taqdim etiladi kanji 1-jild va 2-jildda taqdim etilgan. U ikki qismga bo'lingan. Birinchi qism I jild uslubida bo'lib, u erda yozuv va kalit so'zlar o'rganiladi. Yangi kanjilarning aksariyati ularning an'anaviy radikallariga muvofiq kiritilgan. Boshqa qismi esa 2-jildga o'xshash uslubda, u erda kanji o'qishlari o'rganiladi.

Kanani eslash

Kanani eslab qolish: har birida 3 soat ichida yapon tilidagi heceleri o'qish va yozish bo'yicha qo'llanma (Kombinatsiyalangan nashr) eslash uchun Jeyms Xeysigning kitobi hiragana va katakana. Bunda asosan Kanji I-ni eslab qolish bilan bir xil tasavvuriy xotira texnikasi qo'llaniladi, biroq ba'zi katakana hiragana o'xshashlarining soddalashtirilgan shakllari sifatida o'rganilishi kerak.

Kanani eslab qolish kitobga muvaffaq bo'ldi Xiraganani yodga olish: 3 soat ichida o'zingizni yapon tilidagi so'zlashuvga qanday o'rgatish bo'yicha to'liq kurs.,[8] (75 bet. 10-nashr, 1999 y.), Unda faqat hiragana (katakana emas) o'rgatilgan.

Xanzilarni eslash

Xeysig va Timoti Richardson ham yozgan Soddalashtirilgan Xanzi 1ni eslash (Hawaii Press universiteti, Honolulu, 2009) va An'anaviy xanzilarni eslash 1, xuddi shu usulni xitoy tilida qo'llaydi. Har bir kitobning 2-jildi 2012 yil boshida nashr etilgan.[9]

Adabiyotlar

  1. ^ Kitoblar uchun bosh sahifa
  2. ^ Heisig, Jeyms V.; Richardson, Timoti V. (2009). Soddalashtirilgan Xanzi 1ni eslash (PDF). Honolulu: Gavayi universiteti matbuoti. ISBN  978-0-8248-3323-7.
  3. ^ https://nirc.nanzan-u.ac.jp/en/publications/miscellaneous-publications/remembering-the-kanji/
  4. ^ http://nirc.nanzan-u.ac.jp/publications/miscPublications/Remembering_the_Kanji_1.htm
  5. ^ http://www.uhpress.hawaii.edu/shopcore/978-0-8248-3592-7/
  6. ^ http://nirc.nanzan-u.ac.jp/publications/miscPublications/Remembering_the_Kanji_1.htm
  7. ^ http://nirc.nanzan-u.ac.jp/staff/jheisig/pdf/Gyouseki.pdf
  8. ^ http://nirc.nanzan-u.ac.jp/staff/jheisig/pdf/Gyouseki.pdf
  9. ^ https://www.amazon.com/Remembering-Simplified-Hanzi-James-Heisig/dp/0824836553/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid=1337468955&sr=8-3, https://www.amazon.com/Remembering-Traditional-Hanzi-James-Heisig/dp/0824836561/ref=sr_1_4?ie=UTF8&qid=1337468955&sr=8-4

Tashqi havolalar

Kana kitobi: