Sara Maguayr - Sarah Maguire

Sara Makuire
Sara Maguire.jpg
Tug'ilgan1957 yil 26 mart
London
O'ldi2017 yil 2-noyabr
KasbShoir, tarjimon
MillatiInglizlar

Sara Maguayr (1957 yil 26 mart - 2017 yil 2 noyabr)[1] ingliz shoiri, tarjimoni va translyatori edi.

Hayot

Tug'ilgan London, Sara Maguayr maktabni erta tark etib, bog'bon sifatida tayyorlandi Londonning Ealing tumani (1974-77). Uning bog'dorchilik faoliyati she'riyatiga sezilarli ta'sir ko'rsatdi: uchinchi she'rlar to'plami Florist yarim tunda (Jonathan Cape, 2001) o'simliklar va bog'lar haqidagi barcha she'rlarini birlashtirdi va u antologiyani tahrir qildi Flora Poetika: Botanika oyatining Chatto kitobi (2001). Shuningdek, u yashash joyidagi shoir edi "Chelsi" jismoniy bog'i va tahrirlangan Yashil soyada yashil fikr, bog 'muhitida ishlagan shoirlarning inshootlari, ushbu qarorgoh yakunida nashr etilgan.[2]

Maguayr yuborilgan birinchi yozuvchi edi Falastin (1996) va Yaman (1998) tomonidan Britaniya Kengashi. Ushbu tashriflar natijasida u arab adabiyotiga katta qiziqish uyg'otdi; u Falastin shoirlarini tarjima qildi Mahmud Darvesh va G'asan Zaqtan va sudanlik shoir, Al-Saddiq Al-Raddi (2008). Yama Yari bilan Maguayr afg'on shoirini tarjima qilgan Partaw Naderi (2008); ularning tarjimasi Tush va qo'rquvning ming xonasi Afg'onistonning etakchi yozuvchisi tomonidan, Atiq Rahimi (Chatto & Windus, 2006) uzoq ro'yxatga kiritilgan Mustaqil xorijiy badiiy mukofot 2007 yilda.

U ingliz tilida nashr etilgan kitobi bo'lgan yagona tirik shoir edi Arabcha - uning tanlangan she'rlar to'plami, Xolib Muroq (Dar-al-Mada, 2003), Iroqning etakchi shoiri tomonidan tarjima qilingan Saadi Yousef. Maguayr asoschisi va direktori bo'lgan She'riyat tarjima markazi, 2004 yilda ochilgan.[3]

Tarjimadagi she'riyat uchun Sara Maguire mukofoti She'riyat tarjima markazi 2019 yil 12 sentyabrda she'rlarning ingliz tiliga sifatli tarjimasini tan olish va rag'batlantirish.[4]

Mukofotlar

Ishlaydi

  • "Yo'llar". Guardian. London. 2005 yil 8-avgust.

She'riy kitoblar

Tahrirlangan

Tarjimalar

  • Xolib Muroq (Tanlangan she'rlar). Saadi Yousef (tarjima). Suriya: Al-Mada uyi. 2003 yil.CS1 maint: boshqalar (havola)
  • Atiq Rahimi (2006). Tush va qo'rquvning ming xonasi. Yama Yari (tarjima). Chatto va Vindus. ISBN  978-0-7011-7673-0.
  • Al-Saddiq Al-Raddi (2008). She'rlar. Sabri Hofiz (tarjima). Enitharmon / She'riyat tarjima markazi.
  • Partaw Naderi (2008). She'rlar. Yama Yari (tarjima). Enitharmon / She'riyat tarjima markazi.

Antologiyalar

  • Syuzan Erxardt, Pol Mey, Lyusi Anne Vatt, Robert Krouford, Sara Maguayr va Mark Ford (1989). Yangi Chatto shoirlari: Ikkinchi raqam. Chatto va Vindus. ISBN  978-0-7011-3393-1.CS1 maint: mualliflar parametridan foydalanadi (havola)

Sharhlar

... Londonning dokland joylaridagi yaroqsiz cherkovga o't urug'ini sepgan badiiy asarlardan ilhomlangan "Dilston Grovdagi o't cherkovi" ochilish she'ri ushbu kitobning kuchli tomonlarini o'z ichiga oladi. Tirik o'tlar va tashlandiq binolarning hidi va ko'rinishini sinchkovlik bilan tasvirlash, o'z-o'zini o'ylashga, so'ngra marosim afsunining chiroyli joylashtirilgan ritmlariga va nihoyat o'zini va unutish o'rtasida mukammal bir lahzaga yo'l qo'yadi: o'lim muqarrarligi bilan. , ammo tinch, qat'iyatli va topqir hayot bilan mukammal muvozanatlashadi.[5]

... "sehrli ip" Qo'ng'iroq jarasi Sara Maguayrning to'rtinchi to'plami - "Qandahor anorlari" (va Maguayr Platning "Asalarilar uchrashuvi" epigrafidan boshlanadi - bu kitob davomida amerikalik shoirning keng tarqalgan ishtirokiga ishora qiladi.) "Solstice" ning yaqinida Maguayr "Men seni yo'qotib qo'yganim uchun, men bu ipni egallashim kerak" deb yozadi ... Bunday tikuv ilgari, ehtimol, Maguayrning botanika va ekologik mashg'ulotlariga sherik bo'lgan boshqa bir shoirda, Maykl Longli.[6]

Adabiyotlar

  1. ^ Sara Maguayrning obzori
  2. ^ "Sara Maguayr | O'zaro urug'lantirish:" Chelsi "fizik bog'laridagi yashash shoiri", She'riyat Jamiyati.
  3. ^ "Tarjimonlar | Sara Maguayr", She'riyat tarjima markazi.
  4. ^ Sara Maguire mukofotini taqdim etish, Poetrytranslation.org, 22 sentyabr 2019 yil. https://www.poetrytranslation.org/articles/introducing-the-sarah-maguire-prize
  5. ^ Robert Potts (2007 yil 21-iyul). "Bu vaqt davomida tiz cho'kkanimda - Qandahor anorlari Sara Maguayrning sharhidan". Guardian. London.
  6. ^ Fran Brearton. "Sara Maguire sharhidan Qandahor anorlari". Minora she'riyati. Arxivlandi asl nusxasi 2007 yil 8-noyabrda.

Tashqi havolalar