Stanislav Ignacy Vitkievich - Stanisław Ignacy Witkiewicz

Stanislav Ignacy Vitkievich
Stanisław Ignacy Witkiewicz.jpg
Tug'ilgan(1885-02-24)24 fevral 1885 yil
Varshava, Kongress Polsha, Rossiya imperiyasi
O'ldi1939 yil 18-sentyabr(1939-09-18) (54 yoshda)
Jeziory, Polsha
Qalam nomiJodugarlik
KasbYozuvchi, rassom, dramaturg, faylasuf, fotograf
Olma materKrakov rassomlik akademiyasi
Taniqli ishlar
  • Shish Mozgowicz
  • Poyafzal
  • Majnun va rahnamo
  • Kuz bilan xayrlashish
  • Doygunlik
Turmush o'rtog'iJadviga Unrug, m.1923
HamkorJadwiga Janczewska [pl ]
QarindoshlarOta: Stanislav Vitkievich
Xudo onasi: Helena Modjeska
Qaynota: Julius Kossak

Stanislav Ignacy Vitkievich (Polsha:[staˈɲiswaf iɡˈnatsɨ vʲitˈkʲɛvʲitʂ]; 1885 yil 24 fevral - 1939 yil 18 sentyabr), odatda sifatida tanilgan Jodugarlik, edi a Polsha yozuvchi, rassom, faylasuf, ilgari ham nazariyotchi, dramaturg, yozuvchi va fotograf Birinchi jahon urushi va davomida urushlararo davr.

Hayot

Tug'ilgan Varshava, Stanislav Ignacy Vitkievich rassom, me'mor va san'atshunosning o'g'li edi Stanislav Vitkievich. Uning onasi Mariya Pietrzkievich Vitkievichova edi. Uning ikkala ota-onasi ham tug'ilgan Samogit viloyati Litva. Uning xudojo'y onasi xalqaro miqyosda taniqli aktrisa edi Helena Modrzejewska.

Oz Jodugarlik otasi bilan, taxminan 1893 yil

Vitkievich oilaviy uyda tarbiyalangan Zakopane. Otasining so'zlariga ko'ra antipatiya "maktabning xizmatiga", u edi uyda o'qiydi va uning iste'dodini bir qator ijodiy sohalarda rivojlantirishga da'vat etdi. U otalarida o'qish istagiga qarshi Krakov rassomlik akademiyasi bilan Yozef Mehoffer va Yan Stanislavskiy.[1]

Vitkievich bastakor bilan yaqin do'st edi Karol Shimanovskiy va bolalikdan, bilan Bronislav Malinovskiy va Zofiya Romer. Romer Bronislav Malinovskiy bilan ham, Vitkovich bilan ham romantik ravishda bog'langan. U taniqli aktrisa Irena Solska bilan shov-shuvli munosabatda bo'lgan[2] Anna Micińskaning so'zlariga ko'ra, u o'zining birinchi romanida qahramon Akne Montekalfi sifatida namoyish etilgan, Bungoning 622 marta qulashi yoki iblis ayolMitsiskoning so'zlariga ko'ra, u o'zini o'zini Bungo va Malinovskiy Nevermore gersogi sifatida namoyish etgan.[3] 1972 yilgacha nashr qilinmagan tugallanmagan romanida Bungo va Nevermore knyazi o'rtasidagi shahvoniy uchrashuvlar ham tasvirlangan.[4] Otasi nam plastinka fotosuratini o'rgatgan, aynan shu davrda u o'zi tanilgan samimiy portret fotosuratini yaratishni boshlagan; Zakopanedagi o'z doiralarining ajoyib portretlarini va ko'plab avtoportretlarni yaratmoqda.

1914 yilda Vitkovichning shaxsiy hayotidagi inqirozdan so'ng, kelinining o'z joniga qasd qilishi sababli Jadwiga Janczewska Buning uchun u o'zini aybladi, Malinovskiy uni o'sha paytdagi antropologik ekspeditsiyasida chizilgan va fotograf sifatida ishtirok etishga taklif qildi. Papua hududi,[5] orqali Seylon va Avstraliya. Korxona boshlanishi bilan to'xtatildi Birinchi jahon urushi. Avstraliyada Malinovskiy bilan janjallashgandan so'ng, tug'ma tug'ma mavzu bo'lgan Vitkievich Rossiya imperiyasi, sayohat qilgan Sankt-Peterburg (keyin Petrograd) Sidneydan va ofitser sifatida tayinlangan Pavlovskiy polki ning Imperator Rossiya armiyasi.[6] Uning kasal otasi, polshalik vatanparvar, o'g'lining qaroridan qattiq xafa bo'lgan va 1915 yilda uni boshqa ko'rmasdan vafot etgan.

1916 yil iyulda u jangda og'ir jarohat oldi Stokhid daryosi hozirgi Ukraina hududida va Sankt-Peterburgga evakuatsiya qilingan [7] qaerda u guvoh bo'lgan Rossiya inqilobi. U o'zining falsafiy tamoyillarini artilleriya otishmasi paytida ishlab chiqqanini va inqilob boshlanganda u saylanganini da'vo qildi. siyosiy komissar uning polkidan. Uning keyingi asarlari, uning ko'pincha inqilobda bo'lgan ijtimoiy inqilob va chet el bosqini qo'rquvidan dalolat beradi absurdist til.

Stanislav Ignacy Vitkievich, Ko'zgularda bir nechta avtoportret, 1915–1917[8]

U portretli rasm yordamida o'zini o'zi qo'llab-quvvatlashni boshlagan va Zakopanening uyiga qaytishda ham buni davom ettirgan Polsha. Tez orada u o'zining printsiplarini belgilab, katta ijodiy bosqichga o'tdi Rassomlikda yangi shakllar va Teatrdagi sof shakl nazariyasiga kirish. U 1920 yillarning boshlarida bir guruh "formist" rassomlar bilan bog'lanib, aksariyat pyesalarini shu davrda yozgan. 1918-1925 yillarda Vitkevich tomonidan yozilgan qirqga yaqin pesadan yigirma bittasi omon qolgan va faqat Jan Maciej Karol Hellcat muallifning hayoti davomida har qanday jamoat muvaffaqiyati bilan uchrashdi. Polshaning asl qo'lyozmasi Jinni lokomotiv ham yo'qolgan; o'yin, orqaga tarjima qilingan ikki frantsuzcha versiyasidan 1962 yilgacha nashr etilmagan.

Avtoportret, 1924 yil

1925 yildan so'ng va "Witkacy" nomini olgan rassom o'zining iqtisodiy ta'minotini ta'minlaydigan portret rasmini kinoyali tarzda qayta markaladi. S.I.Vitkevichning portret rasmlari kompaniyasi, tilni yonoqdagi shior bilan: "Mijoz har doim qoniqtirishi kerak". Portretlarning bir nechta deb atalmish darajalari taqdim etildi, shunchaki vakillikdan tortib to ko'proqgacha ekspressionistik va giyohvand moddalar bilan ta'minlangan. Uning ko'plab rasmlari mnemonika bilan izohlangan, ma'lum bir rasmni bo'yash paytida olingan dorilar ro'yxati, hatto bu bir chashka qahva bo'lsa ham. Shuningdek, u imzo qo'yib, ismining imlosini o'zgartirdi Vitkac, Witkatze, Vitkacjusz, Vitkacius va Vitecasse - oxirgi frantsuzcha "tezda buziladi".

1920-yillarning oxirida u ikki asar yozib, roman yozishga, Kuz bilan xayrlashish va Doygunlik. Ikkinchisi, uning asosiy ishi geosiyosat, psixoaktiv dorilar va falsafani o'z ichiga oladi. 1935 yilda u Oltin dafna bilan taqdirlandi Polsha Adabiyot akademiyasi uning romanlari uchun.[9]

1930-yillarda Vitkovich o'zining giyohvandlik tajribasi, shu jumladan matnini nashr etdi peyote va o'z manfaatlarini falsafa yozish bilan shug'ullangan, Mavjudlik tushunchasi nazarda tutgan tushunchalar va tamoyillar 1935.[10] Kabi yangi paydo bo'layotgan yozuvchilarni targ'ib qildi Bruno Shults.

O'lim

Ko'p o'tmay Polsha edi bosqinchi 1939 yil sentyabr oyida Germaniya tomonidan Vitkovich o'zining yosh sevgilisi Chelsava bilan qishloqqa qochib ketdi chegara shaharcha Jeziory, o'sha paytdagi narsada sharqiy Polsha. Yangiliklarini eshitgandan so'ng Sovet Ittifoqining Polshaga bosqini 1939 yil 17 sentyabrda Witkacy 18 sentyabrda haddan tashqari dozada giyohvand moddalarni iste'mol qilib, bilaklarini kesmoqchi bo'lib o'z joniga qasd qildi.[11] U Czeslavani iste'mol qilish bilan birga o'z joniga qasd qilishga urinishiga ishontirdi Luminal, lekin u omon qoldi.[12] Film Sirlanish Yatsek Koproviç tomonidan yozilgan va boshqargan 2010 yil, Vitkovichning o'z o'limini soxtalashtirishi va 1968 yilgacha Polshada yashirin yashashi taklif qilingan.[13][14]

Meros

Vitkovich qandaydir tushunarsizlikda vafot etgan edi, ammo uning hayoti vayron bo'lgan va Polshani vayron qilgan urushdan ko'p o'tmay uning obro'si ko'tarila boshladi. Polshadan tashqarida uning ishi ikkinchi jahon urushidan keyingi Evropa dramaturgiyasining kashfiyotchisi sifatida muhokama qilindi Martin Eslin ta'sirli "Absurd teatri " 1961,[15] va keyinchalik Hans-Theis Lehmannning "Postdramatik teatri" 2006 yilda.[16] Konstantiy Puzina omon qolgan dramatik asarlarini ikki jildda "Dramati" (Dramalar) 1962 yilda to'plagan va bu Polshadagi o'yinlariga qiziqishni kuchaytirgan. Uning tarjimalari va stipendiyalari orqali, Daniel Gerould ingliz tilidagi tomoshabinlarni Vitkevichning asarlari bilan tanishtirdi.

Chezlav Milosz uning argumentini ramkaga kiritdi Tutqunlik Vitkievichning romani muhokamasi atrofida, Doygunlik. Rassom va teatr direktori Tadeush Kantor dan ilhomlangan Krikot Vitkievich o'zining so'nggi o'yinlarini namoyish etgan guruh Krakov. Kantor ko'plab dramalarni, avval Polshada, so'ngra xalqaro miqyosda, shu jumladan valyutaga qaytargan Keksa baliq (1956) va Suvli tovuq (1969). Vizual rassom Paulina Olowska Vitkievich tomonidan ishlab chiqarilgan Ona da Tate Modern 2015 yilda.[17]

Vitkievichning mavzusi bo'lgan filmlar Shish Vitkacego 1985,[18] Sirlanish 2010 [19] va Witkacy va Malinowski: 23 sahnada kinematik seans 2017.[20] Uning asarlari asosida suratga olingan filmlar tarkibiga kiradi Ludiot i kalugericata 1968,[21]Kuz bilan xayrlashish 1990,[22] Doygunlik 2003,[23]Maddi Tutli-Putli 2007[24] va Bir jinni bolalar bog'chasi 2017.[25]

Vitkievichning rasmlari va pastel rasmlari kollektsiyalarda mavjud Milliy muzey, Varshava,[26] The Milliy muzey, Krakov, Adabiyot muzeyi, Varshava va 125 ta asar bilan Markaziy Pomeraniya muzeyi Slupsk qal'asi.[27] The Metropolitan San'at muzeyi[28] va Zamonaviy san'at muzeyi[29] Nyu-Yorkda va Yangi Janubiy Uelsning badiiy galereyasi,[30] Sidney o'zining fotosuratlarining muhim namunalarini saqlaydi.

Urushdan keyingi davrda, Polsha Xalq Respublikasi Madaniyat vazirligi Vitkievichning jasadini eksgumatsiya qilishga, ko'chirishga qaror qildi Zakopane va unga tantanali dafn marosimini o'tkazing. Bu reja asosida amalga oshirildi, ammo Sovet hukumati tomonidan etkazilgan tobutni ochish uchun hech kimga ruxsat berilmagan edi.

1994 yil 26-noyabrda polyak Madaniyat va san'at vazirligi Vitkovichning Zakopanedagi taxmin qilingan qabrini eksgumatsiya qilishni buyurdi. Qolgan suyaklardagi genetik tekshiruvlar jasadning noma'lum ayolga tegishli ekanligini isbotladi - yakuniy absurdist hazil, Witkacy-ning so'nggi romani nashr etilganidan ellik yil o'tgach.[31]

Ishlaydi

San'at falsafasi

  • Nowe formy w malarstwie (1919), ingliz tiliga shunday tarjima qilingan Rassomlikning yangi shakllari va undan kelib chiqadigan tushunmovchiliklar (ichida.) Witkiewicz o'quvchisi, Kvartet, 1993)
  • Szkice estetyczne (Estetik eskizlar, 1922)

Romanlar

  • 622 Upadki Bunga czyli demoniczna kobieta (1911) ingliz tiliga qisman tarjima Bungoning 622 marta qulashi yoki iblis ayol (ichida.) Witkiewicz o'quvchisi)
  • Pożegnanie jesieni (1927) ingliz tiliga qisman tarjima Kuz bilan xayrlashish (ichida.) Witkiewicz o'quvchisi)
  • Nienasycenie (1930) ingliz tiliga tarjima qilingan Doygunlik (Quartet Encounter, 1985)

O'yinlar

Bob DeFrank va Ann Crumb Pol Bermanning Witkacy's filmidan sahnada Majnun va rahnamo, Theatre Off Park, 1979 yil
Tobias Xoller, Jeyms Kurran, Nat Uorren-Uayt va Betti Laro Bred Meys 'Witkacy's ishlab chiqarish Suvli tovuq, Theatre Off Park, 1983 yil
  • Maciej Korbowa i Bellatrix (Maciej Korbowa va Bellatrix) (1918)
  • Pragmatyści (1919) (ingliz tiliga tarjima qilingan Pragmatistlar)
  • Mister prays, Bzik tropikalny (1920) (ingliz tiliga tarjima qilingan Janob Prays yoki Tropik jinnilik)
  • Shish Mozgowicz (1920) (ingliz tiliga tarjima qilingan Shish Brainiovich)
  • Nowe wyzwolenie (1920) (ingliz tiliga tarjima qilingan Yangi qutqaruv)
  • Oni (1920) (ingliz tiliga tarjima qilingan Ular)
  • Panna Tutli-Putli (1920) (Miss Totli-Pootli)
  • W małym dworku (1921) (ingliz tiliga tarjima qilingan Qishloq uyi)
  • Niepodległość trójkątów (1921) (ingliz tiliga tarjima qilingan Uchburchaklar mustaqilligi)
  • Metafizyka dwugłowego cielęcia (1921) (ingliz tiliga tarjima qilingan Ikki boshli buzoq metafizikasi)
  • Gyubal Vaxazar, czyli Na przełęczach bezsensu (ingliz tiliga tarjima qilingan Gyubal Vaxazar yoki Absurd jarliklari bo'ylab: to'rtta aktda evklid bo'lmagan drama) (1921)
  • Kurka Vodna (1921) (Ingliz tiliga shunday tarjima qilingan Suvli tovuq)
  • Bezimienne dzieło (1921) (ingliz tiliga tarjima qilingan Anonim ish: Yomon dahshatli kabusning to'rtta harakati)
  • Mitva (1922) (ingliz tiliga tarjima qilingan Kekterfish yoki Hirkanian dunyoqarashi)
  • Nadobnisie i koczkodany, czyli Zielona pigułka (1922) (Ingliz tiliga shunday tarjima qilingan Dainty Shakllari va Tukli Maymunlar yoki Yashil Hap: Jasadlar bilan Komediya)
  • Jan Maciej Karol Wcieclica (1922) (ingliz tiliga tarjima qilingan Jan Maciej Karol Hellcat)
  • Wariat i zakonnica (1923) (ingliz tiliga tarjima qilingan Majnun va rahnamo)
  • Szalona lokomotywa (1923) (ingliz tiliga tarjima qilingan Jinni lokomotiv)
  • Janulka, córka Fizdejki (1923) (ingliz tiliga tarjima qilingan Janulka, Fizdejkoning qizi)
  • Matka (1924) ingliz tiliga tarjima qilingan Ona (ichida.) Ona va boshqa yoqimsiz o'yinlar, Qarsaklar, 1993)
  • Sonata Belzebuba (1925) (ingliz tiliga tarjima qilingan Belzebub sonatasi)
  • Shvetsi (1931–34) ingliz tiliga shunday tarjima qilingan Poyafzal (ichida.) Ona va boshqa yoqimsiz o'yinlar, Qarsaklar, 1993)

Filmografiya

  • Jodugarlik (1929),[32] Stanislav Ignacy Vitkievichning komediya filmi. U va uning rafiqasi Jadviga Varshava shahrida bosh rollarda. Varshavadagi Adam Mitskevich nomidagi Adabiyot muzeyida joylashgan film. Tafsilotlar: 1929 yil, 5 daqiqa, Pathe 9,5 mm; 2015 yilda 4K sifatida qayta tiklandi.

Boshqa asarlar

  • Narkotyki - niemyte dusze (1932), ingliz tiliga qisman tarjima sifatida Narkotik moddalar (ichida.) Witkiewicz o'quvchisi)
  • Pojęcia i twierdzenia implikowane przez pojęcie istnienia (Mavjudlik g'oyasi nazarda tutgan tushuncha va bayonotlar) (1935)
  • Jedyne wyjście
  • Kompozycia fantastyczna
  • Pocałunek mongolskiego księcia

Namunaviy san'at asarlari

  • Jadviga Yanczevska, Zakopane
    1913

  • Qora ko'l
    1907

  • Zakopanedagi qish manzarasi
    1930 yildan keyin

  • Yangi Aurigae
    1918

  • Tarkibi
    1922

  • Fantaziya - ertak
    1922

  • Missis Maryla Grosmanova bilan avtoportret
    1927

  • Bolaning portreti
    1934

  • Avtoportret
    1938

Witkacy tomonidan ishlangan spektakllar

Jeyms Fleming, Li Teylor-Allan va Linda Chambers Bred Meys 'Witkacy's ishlab chiqarish Suvli tovuq, Theatre Off Park, 1983 yil
  • Witkacy-ning Nyu-Yorkdagi ikkita premerasi: Majnun va rahnamo (Wariat i zakonnica) 1979 yilda Pol Berman va Suvli tovuq (Kurka Vodna) rejissor Bred Meys tomonidan sahnalashtirilgan Parkdagi teatr,[36] 1983 yilda.[37] Broadway prodyuseri / Parkdagi teatrning boshqaruvchi direktori Patrisiya Flinn Pit[38] ikkala asarni ham yaratdi, tanqidchilar va tomoshabinlar tomonidan yaxshi kutib olindi. Kelajak Nyu-York Tayms teatr tanqidchisi Mark Matousek, keyin teatr jurnalida yozish Boshqa bosqichlar, maqtovga sazovor bo'ldi Suvli tovuq "ustalik bilan kulgili yo'nalish" uchun[39] va qismga doimiy qo'shilishi uchun videoga olingan Linkoln markazi "s Billi Rouz teatrlari to'plami.
  • "Ular" "(Oni)" filmining Britaniyadagi premerasi 1984 yilda Pol Braytvell tomonidan boshqarilgan POSK tomonidan Londonning Polsha Hammersmith teatrida namoyish etildi.
  • Nyu-York premyerasi Poyafzal (Szewcy) tomonidan taqdim etilgan Jean Cocteau Repertory Wlodzimierz Herman rahbarligida 1987 yilda.[40]
  • Majnun va rahnamo tomonidan 1989 yilda taqdim etilgan Kosmik velosiped teatri da Greensboro shahridan yozgi musiqa, Vermontning Greensboro shahrida va Bostonda, Charlstaun ishchi teatrida klassik musiqa festivali. Rejissyor Jonathan Edward Cross [a.k.a. Jonny ClockWorks]. Ishlab chiqarishda aktyorlardan Hayotiy qo'g'irchoqlar bilan bir qatorda foydalanilgan. Asl qo'g'irchoq figuralaridan ikkitasi Polshaning Zarkopane shahridagi Witkacy teatri kollektsiyasida.[41]
  • Witkacy's Nyu-Yorkdagi premyerasi Shish Brainiovich tomonidan taqdim etilgan La MaMa va boshqalar tomonidan ijro etilgan Ikki boshli buzoq teatri ("Witkacy" spektakli nomi bilan nomlangan Ikki boshli buzoq metafizikasi) ko'rsatmasi ostida Bruk O'Harra. Ushbu mahsulotni Witkacy's ishlab chiqargan Ona 2003 yilda O'Harraning rahbarligi ostida, shuningdek Nyu-York premerasida. Ishlab chiqarishda qo'g'irchoqlar va videofilmlar namoyish etildi.[42]
  • 2019 yilda Jodugar / Ikki boshli buzoq, o'rtasidagi hamkorlik CalArts yangi ishlash markazi va Varshava teatrgaleriyasi STUDIO tomonidan boshqarilgan Natalya Korchakovka [43]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ "Stanislav Ignacy Witkiewicz (Witkacy)". Culture.pl. Olingan 22 sentyabr 2018.
  2. ^ "Stanislav Ignacy Witkiewicz (Witkacy)". Culture.pl. Olingan 9 aprel 2019.
  3. ^ "Stanislav Ignacy Witkiewicz (Witkacy)". Culture.pl. Olingan 22 sentyabr 2018.
  4. ^ 1885-1939., Vitkievich, Stanislav Ignacy (1992). Witkiewicz o'quvchisi. Gerould, Daniel C. (Daniel Charlz), 1928-2012. Evanston, Ill.: Shimoli-g'arbiy universiteti matbuoti. ISBN  0810109808. OCLC  26014071.CS1 maint: raqamli ismlar: mualliflar ro'yxati (havola)
  5. ^ Anna., Micińska (1990). Witkacy-Stanislaw Ignacy Witkiewicz: hayot va ish. Varshava: Interpress. ISBN  832232359X. OCLC  26361556.
  6. ^ 1885-1939., Vitkievich, Stanislav Ignacy (1992). Witkiewicz o'quvchisi. Gerould, Daniel C. (Daniel Charlz), 1928-2012. Evanston, Ill.: Shimoli-g'arbiy universiteti matbuoti. ISBN  0810109808. OCLC  26014071.CS1 maint: raqamli ismlar: mualliflar ro'yxati (havola)
  7. ^ "Witkacy-ning hayot teatri / o'zini qidirish". info-poland.icm.edu.pl. Olingan 22 sentyabr 2018.
  8. ^ Franchak, Eva; Okołowicz, Stefan (1986). Przeciw nicości: Stanisława Ignacego Witkiewicza fotosurati. Krakov: Wydawnictwo Literackie. p. 63. ISBN  83-08-01398-8.
  9. ^ Prof. xab hab. Milosława Bulowska Schielman. "Stanislav Ignacy Vitkievich". Polsha adabiyotining virtual kutubxonasi. Olingan 13 dekabr 2011.
  10. ^ "Witkacy-ning hayot teatri / o'zini qidirish". info-poland.icm.edu.pl. Olingan 9 oktyabr 2018.
  11. ^ Donald Pirie; John Bates; Elvira Grossman. "Stanislav Ignacy Vitkievich". Arxivlandi asl nusxasi 2009 yil 8 fevralda. Olingan 16 aprel 2009.
  12. ^ Cesława Oknińska jurnali, iqtibos keltirilgan: Gerould, Daniel Charlz; Vitkievich, Stanislav Ignacy (1992). "5-qism: Falsafa va o'z joniga qasd qilish, 1931-1939". Witkiewicz o'quvchisi. Shimoli-g'arbiy universiteti matbuoti. p. 275. ISBN  978-0-8101-0994-0. Olingan 22 noyabr 2009.
  13. ^ Sirlanish, olingan 9 oktyabr 2018
  14. ^ https://cineuropa.org/en/newsdetail/138626/
  15. ^ 1918-2002., Esslin, Martin (2004). Absurd teatri (3-chi, 1-chi vintage kitoblar tahriri). Nyu-York: Amp kitoblar. ISBN  1400075238. OCLC  54075141.CS1 maint: raqamli ismlar: mualliflar ro'yxati (havola)
  16. ^ Hans-Thies, Lehmann (2006). Postdramatik teatr. Jyurs-Munbi, Karen. London. ISBN  9780415268127. OCLC  61229777.
  17. ^ Teyt. "BMW Tate Live: Paulina Olowska:" Ona ikkita aktyor va epilogda yoqimsiz o'yin "- Tate Modern | Tate-dagi chiqish". Teyt. Olingan 23 sentyabr 2018.
  18. ^ Shish Vitkacego, olingan 18 oktyabr 2018va
  19. ^ Sirlanish, olingan 18 oktyabr 2018
  20. ^ https://www.sff.org.au/program/browse/witkacy-malinowski-a-cinematic-seance-in-23-scenes
  21. ^ Ludiot i kalugericata, olingan 18 oktyabr 2018
  22. ^ Pozegnanie jesieni, olingan 18 oktyabr 2018
  23. ^ Doygunlik, olingan 18 oktyabr 2018
  24. ^ Maddi Tutli-Putli, olingan 18 oktyabr 2018
  25. ^ Pozegnanie jesieni, olingan 18 oktyabr 2018
  26. ^ "Muzeum Cyfrowe / Digital Museum". www.cyfrowe.mnw.art.pl. Olingan 22 sentyabr 2018.
  27. ^ Foydalanuvchi, super. "Strona główna". www.muzeum.slupsk.pl. Olingan 22 sentyabr 2018.
  28. ^ "Vitkievich". Metropolitan San'at muzeyi. Olingan 22 sentyabr 2018.
  29. ^ "Anna Oderfeld, Zakopane | Ob'ekt: Surat". MoMA. Olingan 22 sentyabr 2018.
  30. ^ "Stanislav Ignacy Witkiewiczning asarlari :: To'plam :: NSW Art Gallery". www.artgallery.nsw.gov.au. Olingan 22 sentyabr 2018.
  31. ^ "... Przeprowadzone badania wykazują, se szczątki kostne, przywiezione w 1988 roku ze wsi Jeziory na Ukrainae należą do kobiety w wieku 25-30 lat, o wzroście około 164 sm." ("o'tkazilgan testlar shuni ko'rsatadiki, 1988 yilda Ukrainaning Jeziori qishlog'idan olib kelingan suyak qoldiqlari 25-30 yoshlardagi va bo'yi taxminan 164 sm bo'lgan ayolga tegishli ...") komissiya tomonidan chaqirilgan komissiya bayonnomasidan. Madaniyat va san'at vazirligi 1994 yil 26 noyabrda Stanislav Ignatsi Vitkievichning qabristoni Pksovy Bjyzek qabristonida "deb taxmin qilingan. Zakopane. Kimdan: "Maciej Pinkwart," Wygraliśmy"". Arxivlandi asl nusxasi 2010 yil 20 yanvarda. Olingan 28 yanvar 2015. ichida: "Moje Zakopane" dn. 21 fevral 2005 yil. (Manba: Komunikat Komisji powołanej przez Ministra Kultury i Sztuki pochta pochtasi Stanisława Ignacego Witkiewicza. Prof. xab hab. Tadeush Polak). 2012 yil 11-noyabrda olingan.
  32. ^ http://nina.gov.pl/projekty/digitalizacja/rekonstrukcja/
  33. ^ http://broadwayworld.com/shows/cast.php?showid=327362 BroadwayWorld: Aqlsiz lokomotiv, to'liq aktyorlar tarkibi va ekipaj ro'yxati.
  34. ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2009 yil 7 sentyabrda. Olingan 31 oktyabr 2008.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  35. ^ http://www.signonsandiego.com/uniontrib/20070408/news_lz1a08des.html
  36. ^ Kantuell, Meri (1996 yil 6-yanvar). "Tahririyat daftarchasi; Kichik teatr". The New York Times. Olingan 24 may 2010.
  37. ^ Mark Matusek, Nyu-York Tayms, The Water Hen, NYC Production - 1983 yil. BradMays.com. Qabul qilingan 21 iyul 2015 yil.
  38. ^ "Sarlavha yo'q". The New York Times. 1983 yil 31 oktyabr. Olingan 24 may 2010.
  39. ^ Matousek, Mark (1983). "Suvli tovuq - (sharh)". Boshqa bosqichlar.
  40. ^ "Polshaning eng buyuk zamonaviy dramaturgi Stanislav I. Vitkovichning poyafzalchilari; Jan Kokto Repertuarining ingliz tilidagi birinchi spektakli". The New York Times.
  41. ^ "Kosmik velosiped teatri, Kerol bog'lari, yangi ClockWorks ~ Qo'g'irchoq teatri - Janubiy Bruklin Post - Kerol bog'laridagi yangiliklar va madaniyat, Kobble Xill, Boerum Tepasi, Govanus, Red Hook va yaqin nuqtalar". southbrooklynpost.com. Olingan 9 avgust 2018.
  42. ^ "ONA". www.lamama.org. Olingan 9 avgust 2018.
  43. ^ "CalArts yangi ijro markazi -» WITKACY / Ikki boshli CalfCalArts yangi ijro markazi ". CalArts yangi ishlash markazi. Olingan 29 oktyabr 2019.

Tashqi havolalar