Yangi Zelandiyada mahbuslarning ovoz berish huquqlari - Voting rights of prisoners in New Zealand - Wikipedia

Yangi Zelandiyada mahbuslarning ovoz berish huquqlari dan beri deyarli doimiy oqim holatida bo'lgan Yangi Zelandiyadagi birinchi saylov 1853 yilda. Mahbuslar turli darajadagi huquqbuzarlikni boshdan kechirdilar. Yangi Zelandiyadagi hozirgi pozitsiya shundan iboratki, saylov paytida qamoqda bo'lgan har bir kishi, tayinlangan jazo muddatidan qat'i nazar, ovoz berishga haqli emas.[1]

Tarix

The Yangi Zelandiya konstitutsiyaviy qonuni 1852 yil enfranchisementga qo'yiladigan talablarni belgilab berdi. Mahkumlar "har qanday xiyonat, og'ir yoki shafqatsiz huquqbuzarlik" uchun jazoni o'tab bo'lgan joyda ovoz berish uchun ro'yxatdan o'tishdan aniq chetlatildi.[2] Jazoni o'tab bo'lgan mahbuslar ovoz berish huquqiga ega edilar. 1879 yilda "Mahalliy saylovchilarning malakasi to'g'risida" gi qonun bilan mahbuslar huquqidan mahrum bo'lishdi. Ushbu Qonunda jazo muddatini o'tab bo'lgan mahkumlar jazo muddati tugaganidan keyin 12 oy o'tguncha yana ovoz berish uchun ro'yxatdan o'tishlari mumkin emas edi.[3]

1905 yilgi Saylov qonuni qabul qilinishi yana bir bor mahbuslar huquqini o'zgartirish imkoniyatini o'zgartirdi. Ushbu Qonun qamoqdan keyingi 12 oylik diskvalifikatsiya muddatini olib tashladi, ammo qanday mahkumni diskvalifikatsiya qilish imkoniyatini kengaytirdi. Ushbu Qonun avvalgi qonunchilikda sodir etilgan jinoyat turiga e'tibor qaratish o'rniga, jazoning o'tash muddatini ko'rib chiqdi, shuning uchun o'limga yoki bir yil va undan ko'proq muddatga hukm qilingan har bir kishi ovoz berish huquqiga ega emas edi.[4] Qonun 1956 yilda yana o'zgarib, bir yillik chegarani olib tashladi va saylov paytida qamoqxonada bo'lgan barcha mahkumlarni huquqsiz qoldirdi.[5] Bu tendentsiya mahbuslarning huquqsizligini oshirishga qaratilgan edi. Biroq, bu 1975 yilgi Saylovni o'zgartirish to'g'risidagi qonuni qabul qilinishi bilan qisqa vaqt ichida bekor qilindi. 1956 yilgi Qonunga o'zgartirish kiritildi va mahbuslarning ovoz berish huquqidan mahrum qilingan qoidalar butunlay olib tashlandi.[6] Ushbu o'zgarish uzoq davom etmadi. 1977 yilga kelib, qonun yana 1956 yilgi saylov paytida ozodlikdan mahrum qilish jazosini o'tayotgan har bir kishiga to'liq huquqsizlikni bekor qilish holatiga qaytdi.[7]

1993 yilda Yangi Zelandiya o'tkazildi saylov tizimini tubdan qayta qurish va natijada mahbuslarning huquqlari yana o'zgartirildi. 1993 yilgi Saylov to'g'risidagi qonunning qabul qilinishi bilan ba'zi mahbuslar qayta huquqdan mahrum etildi. Ushbu Qonunda faqat umrbod ozodlikdan mahrum qilingan mahkumlar yoki ehtiyot chorasi yoki uch yildan ortiq muddatga ozodlikdan mahrum qilingan mahbuslar ovoz berish huquqidan mahrum etildi.[1] Amaldagi qonun kuchga kirishi bilan 2010 yilgacha bu holat saqlanib qoldi.

2010 yildan hozirgi kungacha qonun

Qonun hujjatlarini qabul qilish

Saylov (mahkumlarni diskvalifikatsiya qilish) to'g'risidagi o'zgartirishlar kiritish to'g'risidagi qonun loyihasi parlamentga xususiy a'zoning loyihasi sifatida kiritilgan. Pol Kvinn Milliy partiyaning 2010 yil 10 fevraldagi.[8] Qonun loyihasini birinchi o'qish 2010 yil 21 aprelda bo'lib o'tdi. Keyin qonunlarni ko'rib chiqish va zarur bo'lgan o'zgartirishlarni kiritish uchun Qonun va tartibni tanlash qo'mitasiga yuborildi.[8] Loyihani qonun va tartibni tanlash qo'mitasiga yuborish to'g'risidagi qaror qonun loyihasining muxoliflari tomonidan tanqid qilindi, birinchi kuni Leyboristlar partiyasi a'zolari qo'mita yig'ilishidan chiqib ketishdi.[9] Buning sababi shundaki, qonun va tartib qo'mitasi asosan "axloq tuzatish ishlari, sudlar, jinoyat qonunchiligi, politsiya va jiddiy firibgarliklar bilan" shug'ullanadigan an'anaviy ravishda jazoni ijro etish departamenti a'zolaridan iborat.[10] Muxolifat a'zolari tomonidan Adolat va saylov qo'mitasi yanada munosib qo'mita bo'lishi mumkin edi. Ushbu qo'mitaga Adliya vazirligi xodimlari yordam berishadi va "Crown yuridik va tergov xizmatlari, saylov masalalari, inson huquqlari va adolat bilan bog'liq masalalar" bilan shug'ullanadilar.[11] Tanlangan qo'mita qonun loyihasi bo'yicha ko'plab takliflarni qabul qildi, aksariyat qismi qonunlarning qabul qilinishiga qarshi edi. Qonun loyihasini qo'llab-quvvatlash uchun ikkita taqdimnoma bor edi, ulardan bittasi qonunchilikni joriy etgan Pol Kvinn tomonidan qilingan. Shu bilan birga, ba'zi bir takliflar Otago universiteti maqolasini baholashning bir qismi edi va bu natijalarni biroz o'zgartirishi mumkin edi.[12] Qarama-qarshi ko'rsatuvlar sonining ko'pligiga qaramay, Bill ozgina o'zgarishsiz uyga qaytarildi. Qonun loyihasi 2010 yil 20 oktyabrda ikkinchi o'qishga qabul qilindi. Oxirgi o'qish 2010 yil 8 dekabrda bo'lib, 2010 yil 15 dekabrda Royal Assent-ga qabul qilindi. Qonun hujjatlari 2010 yil 16 dekabrdan kuchga kirdi.[13]

Qonunchilikning ta'siri

Ushbu yangi qonunchilikka binoan, qamoqxonada ushlab turilgan har qanday mahbus Yangi Zelandiyada saylovchi sifatida ro'yxatdan o'tolmaydi.[1] Bunga mahkumlarni ro'yxatdan chiqarish orqali erishiladi, ya'ni qamoqdan chiqqanda ular ovoz berish uchun qayta ro'yxatdan o'tishlari kerak. Qonunchilik amalda retrospektiv emas, shuning uchun yangi qonun qabul qilinishidan oldin uch yildan kam muddatga ozodlikdan mahrum qilingan mahbuslar ovoz berishga ruxsat berilishi mumkin edi.[14] O'zining asl shaklida, qonunchilikda ushbu xususiyatga ega bo'lgan tejash qoidalari mavjud emas edi, shuning uchun u qonun boshlangandan keyin sudlanganlarning barchasini huquqidan mahrum qilish, shuningdek, qonun oldida sudlanganlarning barchasini qayta huquqdan mahrum qilish ta'siriga ega bo'lar edi. Ushbu tuzish nazorati qo'shimcha buyurtma qog'ozi orqali o'zgartirildi, chunki agar ushbu shaklda qabul qilingan bo'lsa, qonun hujjatlari nuqtai nazarini to'liq buzgan bo'lar edi.[iqtibos kerak ]

Qonun uchun asoslar

Ushbu qonunchilikni homiylik qilgan a'zosi Pol Kvinn qonunchilik asoslarini erkin asoslaydi ijtimoiy shartnoma nazariyasi. Bu mahbuslar davlat bilan tuzilgan shartnomani buzganligi va shu sababli ularning ba'zi huquqlari amalda cheklanishi mumkin degan fikrdir. Ko'pchilik qo'llab-quvvatlovchi a'zolarning chiqishlarida bu fikr ilgari surilgan, ammo qonun loyihalarini uchinchi o'qishda Jonatan Yang aniqroq aytgan bo'lishi mumkin.[15] "Har qanday barqaror jamiyatni buzadigan ijtimoiy shartnoma inson huquqlarini inson majburiyatlari bilan muvozanatlashtirib turishi yoki asosan jamiyatimizni shakllantiruvchi qonunchilarimizni tanlash jarayonida ishtirok etish uchun aytganda, jiddiy qonunbuzar bo'lmasligi kerak."[16] Ovoz berish huquqini olib tashlash jinoyatchilar uchun jazoning yana bir shakli hisoblanadi. Darhaqiqat, parlamentdan o'tayotganda qonunchilik foydasiga jiddiy dalillar bo'lmadi, bu esa sharhlovchilar e'tiboridan chetda qolmadi.[17]

Qonunning tanqidlari

1990 yilgi Yangi Zelandiya Huquqlari to'g'risidagi qonunning (NZBORA) 7-bo'limiga binoan, agar qonunchilikka kiritilayotgan va NZBORA o'rtasida aniq nomuvofiqlik mavjud bo'lsa, Bosh prokuror buni imkon qadar tez palataning e'tiboriga etkazishi kerak.[18] Kristofer Finlayson tomonidan ushbu qonunchilikka oid 7-bo'lim hisoboti mavjud edi.[19] Bosh prokurorning fikriga ko'ra, qonun bilan Yangi Zelandiya fuqarolarining ovoz berish huquqini tasdiqlovchi NZBORA-ning 12-bo'limi bilan nomuvofiqlik mavjud edi.[20] NZBORA-ning 5-bo'limiga binoan, huquqlar mutlaq emas, lekin cheklovlar "erkin va demokratik jamiyatda namoyish etilishi mumkin" ekan, cheklanishi mumkin.[21] Cheklov 5-qismga to'g'ri keladimi-yo'qligini aniqlashda Bosh prokuror va sudlar ikkita savolni ko'rib chiqadilar. Birinchidan, "qoidalar muhim va muhim maqsadga xizmat qiladimi".[22] ikkinchidan, "ta'minot va maqsad o'rtasida oqilona va mutanosib bog'liqlik" mavjudmi.[22] Bosh prokuror qonun loyihasining maqsadi (jiddiy huquqbuzarlarning ovoz berishiga yo'l qo'ymaslik uchun) aslida muhim ahamiyatga ega bo'lishi mumkinligiga qaramay, chegara va ushbu maqsad o'rtasida oqilona bog'liqlik yo'q deb hisobladi.[22] Yopiq taqiq nafaqat jiddiy jinoyatchilarga, balki ularning huquqbuzarlik xususiyatlaridan qat'i nazar, barcha huquqbuzarlarga ta'sir qiladi, shuning uchun cheklov ko'proq saylovga nisbatan huquqbuzarlik vaqti bilan bog'liq. Bu oqilona yoki mutanosib cheklash emas. Akademik Endryu Geddisning ta'kidlashicha, Bill atrofidagi munozaralarda ushbu ma'ruza qonunchilik tarafdorlari tomonidan deyarli zikr qilinmagan va tarafdorlar tomonidan ham huquqlar cheklanganligi uchun hech qanday asos yo'q edi.[23]

Qonun loyihasining notekis qo'llanilishi Bosh prokurorni va muxolifat a'zolarini tashvishga solgan. Uy sharoitida qamoq jazosi bilan qamoq jazosining nomutanosibligi va jinoyatchilarga ta'siri ta'sirida munozaralarda tez-tez kelib chiqadigan misol bo'ldi.[24] Shunga o'xshash holatlarda bir xil jinoyatni sodir etgan jinoyatchilarning jazolari o'rtasida nomutanosiblik bo'lishi mumkin, chunki biri uy qamog'ida bo'lish huquqiga ega bo'lishi mumkin, boshqasi esa shaxsiy sharoitidagi farq tufayli emas. Uy qamog'ida saqlash jazosi berilgan huquqbuzar ushbu qonun hujjatlariga rioya qilinmaydi va shu sababli saylovlar ro'yxatidan chiqarib tashlanmaydi. Muxolifat, shuningdek, qamoqxona o'rniga kasalxonada joylashgan mahbuslar uchun pozitsiya o'zgarmasligini ta'kidladi.[25] Oldingi qonunchilikka binoan, ularning ikkalasi ham bir xil munosabatda bo'lishgan, ammo yangi qonunchilikda qamoqxonalarda joylashtirilgan huquqbuzarlarning huquqlari bekor qilingan, ammo xavfsiz kasalxonalarda saqlanayotganlar, agar jazo muddati uch yildan kam bo'lsa, ovoz berish huquqiga ega.[26]

Opponentlar tomonidan qonunchilikka va Saylovchilarni ro'yxatga olish markaziga taqdim etishda aytib o'tgan yana bir masala - mahbuslarning saylov ro'yxatidan butunlay chiqarib tashlanganligi.[27] Xavotir shuki, chetda qolgan odamlarni saylov varaqasiga kiritish qiyin, shuning uchun ularni olib tashlash ko'plab odamlar ozodlikka chiqqandan keyin qayta ro'yxatdan o'tishga xalaqit bermasligini anglatishi mumkin, bu ularning saylov huquqidan mahrum bo'lishlarini anglatadi. ularning jazo muddatidan ancha uzoqroqqa cho'ziladi.[28] EEC qonun loyihasini tuzatishni taklif qildi, qamoqxona nozirlari tomonidan jinoyatchilar ozod qilingan taqdirda, ro'yxatdan o'tishni to'ldirilgan shaklini yuborishlari kerak.[29] Bu tanlov qo'mitasi tomonidan ko'rib chiqilgan, ammo qonunda qabul qilinmagan va bo'limlar buni o'zaro tashkil qilishlariga ruxsat berishni afzal ko'rishgan.[30]

Qonunga oid huquqiy muammolar

2014 yilda qonun Oliy sudda bir qator xizmat qilayotgan mahbuslar tomonidan e'tirozga uchradi.[31] Qiyinchilik Yangi Zelandiya qonunlari to'g'risidagi qonunning bir nechta qoidalariga zid bo'lganligi, shu jumladan, bir qator sabablarga ko'ra tashkil etilgan. ICCPR bilan mos kelmaslik Vaytangi shartnomasi. Ta'kidlanishicha, nafaqat qonunchilik NZBORAda ovoz berish huquqiga zid bo'lgan, balki bu nomutanosib ravishda qamoqxona aholisining 51 foizini tashkil etuvchi Maoriga ta'sir qiladi va shu bilan Maoriga nisbatan kamsitishning bir shakliga aylanadi.[32] Sud boshqa mamlakatlarda ham xuddi shunday qonunlar ularning yuqori sudlari tomonidan buzilganligini qayd etdi, buni Yangi Zelandiya sudlari yurisdiksiyaga ega emas.[33] Sud ushbu bo'limni NZBORAga mos keladigan tarzda o'qishning imkoni yo'qligini aniqladi, ammo ushbu Qonunning 4-bandi tufayli ushbu qoidalar hali ham to'liq qo'llanilishi kerak.[34] Shuningdek, ushbu qoidalar Yangi Zelandiyaning xalqaro huquq majburiyatlariga mos keladi, deyish qiyin bo'lishi va Vaitangi shartnomasiga zid bo'lishi mumkinligi haqida gapirish qiyin, garchi sud ushbu masalada qaror chiqarishga vakolatiga ega bo'lmasa ham. .[35] Sudya ushbu moddaning tanqidlari "juda ko'p va og'ir" ekanligini aytdi[35] shuningdek, "konstitutsiyaviy jihatdan e'tirozli" bo'lishiga qaramay[36] "Parlament ... gapirdi" qoidasining mohiyati[36] va ariza beruvchilar uchun davolanish usulini rad etdi.

Qarorda Teylor va Bosh prokuror 2015 yil 24 iyulda Oklend Oliy sudidagi Adliya Xiti mahkumlarning ovoz berishiga to'siq qo'yilishi Huquqlar to'g'risidagi qonunning 12-moddasi (a) bandiga zid bo'lganligi to'g'risida rasmiy e'lon qildi. 18 yoshga to'lgan har bir Yangi Zelandiya fuqarosi Vakillar Palatasi a'zosining davriy saylovlarida ovoz berish huquqiga ega bo'lib, saylovlar teng saylov huquqi bilan amalga oshiriladi.[37]

2010 yilgi adyol taqiqlari Huquqlar to'g'risidagi qonun loyihasining 12 (a) bo'limiga mos kelmasligi to'g'risidagi apellyatsiya shikoyati 2017 yil 26 mayda Teylorga qarshi Bosh prokuror NZCA 215 da bekor qilingan. Bundan tashqari, apellyatsiya beruvchiga ikkinchi beshdan beshinchi tovon to'lashga majbur qilingan. respondentlarning odatdagi to'lovlar bilan A Band asosida murakkab apellyatsiya uchun xarajatlari.[38]

2018 yil 9-noyabrda Yangi Zelandiya Oliy sudi ham Teylorga qarshi Teylorga qarshi bosh prokuror NZSC 104 da Oliy sudning qaroriga rozi bo'ldi.[39]

2019 yil 9-avgustda Vaytangi sudi "1993 yilgi Saylov to'g'risidagi qonunning 80-moddasi 1-qismi (d) bandi Shartnoma tamoyillarini buzganligini aniqladi. Tribunal bundan tashqari, toj Maorining saylov jarayonida teng huquqli ishtirok etish huquqini faol himoya qilish vazifasini bajarmaganligini va individual va jamoaviy ravishda o'zlarining tino rangatiratanga mashqlarini bajaring. "[40]

Mahkumlarning saylov huquqlarini tiklash

2019 yil 23-noyabr kuni Adliya vaziri Endryu Little deb e'lon qildi Oltinchi mehnat hukumati uch yildan kam muddatga ozodlikdan mahrum qilingan mahbuslarga o'z vaqtida ovoz berish huquqini berish uchun Saylovga o'zgartirishlar kiritish to'g'risidagi qonun loyihasini o'zgartirib yuborgan bo'lar edi. 2020 yil Yangi Zelandiyada umumiy saylov; avvalgi Milliy hukumatning 2010 yilda qamoqdagi barcha mahkumlarni huquqlarini bekor qilish to'g'risidagi qarorini bekor qildi. Hukumatning siyosat o'zgarishi oldidan Teylor va boshqa mahbuslarning qonuniy da'vosi, Oliy sudning qaroriga ko'ra, qonun o'zgarishi Huquqlar to'g'risidagi qonun va Vaytangi shartnomasini buzgan va a Vaytangi sudi mahbuslarga ovoz berishni taqiqlash Maori mahbuslariga nomutanosib ta'sir qilganligi haqida xabar bering. Littlening e'lonini mamnuniyat bilan kutib turganda Yashil Deputat Golriz Gahraman, Milliy partiya rahbari Simon Bridges hukumatni "jinoyatchilikka yumshoq" munosabatda bo'lganligi uchun tanqid qildi va Milliy hukumat bunday qonun o'zgarishini bekor qilishiga va'da berdi.[41][42][43]

Tuzatish qabul qilindi va qabul qilindi Qirollik ko'tarilishi 2020 yil 29 iyunda.[44]

Adabiyotlar

  1. ^ a b v Saylov qonuni 1993 yil, 80-son (1) (d)
  2. ^ Yangi Zelandiya konstitutsiyaviy qonuni 1852 y., 8-modda
  3. ^ Saylovchilar malakasini oshirish to'g'risidagi qonun 1879, s 2 (4)
  4. ^ Saylov qonuni 1905 y., S 29 (1)
  5. ^ 1956 yilgi Saylov to'g'risidagi qonun, s 42 (1) (b).
  6. ^ Saylovni o'zgartirish to'g'risidagi qonun 1975 yil, 18 (2)
  7. ^ Saylovni o'zgartirish to'g'risidagi qonun 1977 yil, 5-modda
  8. ^ a b Yangi Zelandiya parlamenti, Saylov (mahkumlarni diskvalifikatsiya qilish) o'zgartirishlar kiritish to'g'risidagi qonun loyihasi haqida ma'lumot sahifasi Vellington. 2015 yil 12 aprelda olingan
  9. ^ Kleyton Cosgrove (2010 yil 20 oktyabr) 667 NZPD 14689
  10. ^ Yangi Zelandiya parlamenti, Qonun va tartibni tanlash qo'mitasi haqida ma'lumot sahifasi Vellington. 2015 yil 23 aprelda olingan
  11. ^ Yangi Zelandiya parlamenti, Adolat va saylovni tanlash bo'yicha qo'mita ma'lumotlari sahifasi, Vellington. 2015 yil 23 aprelda olingan
  12. ^ [3] da Patrik Fitsjeraldning "Qonunlar va tartiblarni tanlash bo'yicha qo'mitaga saylov (mahkumlarni diskvalifikatsiya qilish) o'zgartirish to'g'risidagi qonun loyihasini taqdim etish" ga qarang [3].
  13. ^ Saylov (mahkumlarni diskvalifikatsiya qilish) o'zgartirish to'g'risidagi qonun 2010 yil, s 2
  14. ^ Saylov (mahkumlarni diskvalifikatsiya qilish) o'zgartirish to'g'risidagi qonun, 2010 y., 6-modda
  15. ^ "Saylov (mahkumlarni diskvalifikatsiya qilish) o'zgartirish to'g'risidagi qonun loyihasi - uchinchi o'qish".
  16. ^ Jonathon Young (2010 yil 20 oktyabr) 667 NZPD 14689
  17. ^ Endryu Geddis "Mahbuslar uchun ovoz berish va huquqlarni muhokama qilish: NZning parlamenti qanday muvaffaqiyatsizlikka uchragan" [2011] NZ L Rev 443 da 467
  18. ^ Yangi Zelandiya huquqlari to'g'risidagi qonun 1990 yil, 7-son
  19. ^ Kristofer Finlayson 1990 yilgi Yangi Zelandiya Huquqlari to'g'risidagi qonun to'g'risidagi Bosh prokurorning saylovlar to'g'risida (mahkumlarni diskvalifikatsiya qilish to'g'risidagi qonun loyihasi to'g'risidagi hisoboti)2010 yil 17 mart
  20. ^ Finlayson, 2010 p 2
  21. ^ Yangi Zelandiya huquqlari to'g'risidagi qonun 1990 yil, 5-son
  22. ^ a b v Finlayson, 2010 p 3
  23. ^ Geddis, 2011 y. 444
  24. ^ Lianne Dalziel (2010 yil 21 aprel) 662 NZPD 10341
  25. ^ Charlz Chauvel (2010 yil 21 aprel) 662 NZPD 10343
  26. ^ Saylov to'g'risidagi qonun 1993 y., 80 (1) (c)
  27. ^ Saylovni ro'yxatga olish markazi "Qonunlar va tartiblarni tanlash bo'yicha qo'mitaga taqdim etish (saylovda mahkumlarni diskvalifikatsiya qilish) o'zgartirishlar kiritish to'g'risidagi qonun loyihasi 2010 yil" 2.2 da.
  28. ^ Kris Xipkins (2010 yil 21 aprel) 662 NZPD 10348
  29. ^ EEC, 2.2 da
  30. ^ Saylov (mahkumlarni diskvalifikatsiya qilish) o'zgartirish to'g'risidagi qonun loyihasi (117-1) (qo'mita hisobotini tanlang) soat 3 da
  31. ^ Teylor va Bosh prokuror[2014] NZHC 2225
  32. ^ Teylor [13] da
  33. ^ Teylor [14] - [15] da
  34. ^ Teylor [79] va Yangi Zelandiya to'g'risidagi qonun to'g'risidagi qonun, 1990 yil, 4-son
  35. ^ a b Teylor [79] da
  36. ^ a b Teylor [80] da
  37. ^ "Teylor [1] da" (PDF).
  38. ^ "Teylor NZCA 215-da" (PDF).
  39. ^ "Teylor NZSC 104 da".
  40. ^ "Waitangi tribunalining Wai 2472, Wai 2842 va Wai 2867 qarori". (PDF).
  41. ^ Kristian, Harrison (2019 yil 23-noyabr). "Mahbuslarning ovoz berish huquqlari 2020 yilgi saylovlar oldidan tiklanadi". Stuff.co.nz. Olingan 24-noyabr 2019.
  42. ^ "Adliya vaziri uch yildan kam muddat qamoqda o'tirgan mahbuslarning ovoz berish huquqlari tiklanishini e'lon qildi". Yangi Zelandiya radiosi. 23 Noyabr 2019. Olingan 24-noyabr 2019.
  43. ^ Sherman, Maki (2019 yil 23-noyabr). "Eksklyuziv: Hukumat mahbuslarga ovoz berish huquqini 2020 yilgi saylovga qadar qayta tiklaydi". 1 yangiliklar. Olingan 24-noyabr 2019.
  44. ^ "Bill mahkumlarning saylov huquqlarini tiklashni taklif qiladi - Yangi Zelandiya parlamenti". www.parliament.nz. Olingan 2020-09-14.