Vuyi-Leyn - Wuyi Lane

Vuyi-Leyn (Xitoy : 乌衣巷) ning janubiy tomonida joylashgan Qinxuay daryosi yilda Nankin. Davomida Uch qirollik davr, bu qo'riqchilar armiyasining kazarmasi edi Tosh shahar ning Vu. Vuyi nomi qora kiyim degan ma'noni anglatadi. Buning sababi edi unts-ofitserlar o'sha paytda har doim qora rangda kiyinish. Keyinchalik aristokratlar Sharqiy Jin (317-420) asta-sekin Vuyi-Leynda yig'ilib, uni mashhur va mashhur qildi. Bunga qo'chimcha, Vang Dao va Xie An, Sharqiy Jinning ikkita asoschisi, bir vaqtlar bu erda yashagan.[1] She'r Vuyi-LeynTang shoiri tomonidan yozilgan Lyu Yuxi[2] unga asoslanadi.[3]1997 yilda Qinxuay tumani Wuyi Lane-ni qayta tikladilar va Wang va Xie sobiq yashash joyini qayta tikladilar[4] Van Dao va Xie Anni xotirlash uchun. U Ming va Qing uslublarida qurilgan.

She'r:

《乌衣巷》 刘禹锡
朱雀 桥边 野草 花 ， 口 夕阳 斜。
旧时 王谢堂 前 燕 ， 入 寻常 百姓 家。
Vuyi-Leyn
Zhuque Bridge yaqinida yovvoyi gullar o'sib chiqadi,
Vuyi chizig'i bo'ylab quyosh botmoqda.
Bir paytlar qaldirg'ochlar buyuklarning qasrlarini bilishgan,
Ular kamtarona uylarni kesish uchun uyaga uchib ketishadi.
- Cai Tingan (蔡 廷 蔡) tomonidan tarjima qilingan[5]

Qushlar ko'prigi yonida o'tlar o'sib chiqqan;
O'er ko'chalari, botayotgan quyosh osmonga osilgan.
O'tgan kunlarda bo'yalgan parvozlar bilan parchalanib ketgan qaldirg'ochlar,
Endi kamtarin uyning eshiklari orasida cho'milmoqda.
- tarjima qilingan Xu Yuanchong (许 渊 冲)[6]

Adabiyotlar

  1. ^ 南京 南京, Nanjing Local Chronicles Office tomonidan berilgan 43-46 bet
  2. ^ http://www.chinapage.org/liuyuxi2n.html
  3. ^ http://www.china.com.cn/culture/weekend/2009-03/26/content_17506387.htm
  4. ^ Qinhuai Zhi 《秦淮 志》 - Nankin tomonidan nashr etilgan Muallif: Xia Renxu 50 50-betda.
  5. ^ Xitoy she'rlari ingliz tilidagi qofiya, Tsay Tingan tomonidan yozilgan 《《英 韵》 --Uning University of Chicago Press
  6. ^ Klassik xitoy she'riyatining 300 durdonasi - Xu Yuanchong Pekin universiteti matbuoti tomonidan tarjima qilingan. 《中国 古诗 精品 三百首》