Chjan Dingxuan - Zhang Dinghuang - Wikipedia

Chjan Dingxuan
张定璜
1960 yillar Chjan FengJu, Azabu bog'ida, Tokio - FCCIMG 0171.jpg
1960 yillarda Chjan, Tokio
Tug'ilgan1895 yil dekabr
Nanchang, Tszansi, Xitoy
O'ldi1986 yil 2 fevral
Atlanta, Jorjia
MillatiXitoy, keyin Amerika
Boshqa ismlarChjan Fenjju, Chang Feng-Chu, zh凤举ng
KasbPekin Ayollar Oddiy universiteti Pekin universiteti professori, L'Institude d'etudes Chино. Vazirlik vakili Yaponiyadagi Xitoy ishg'ol missiyasi
TashkilotTa'lim vazirligi, Xitoy Respublikasi
Taniqli ish
1920-30 yillar - zamonaviy xitoy tili va adabiy uslublarining rivojlanishi


1940-50 yillar - Ikkinchi Jahon Urushida talon-taroj qilingan madaniy qadimiy narsalarni saqlash va tiklash
Turmush o'rtoqlarZhang Huijun 张蕙君
QarindoshlarChjan Dingfan (aka)
Chjan Dingxuan
Soddalashtirilgan xitoy tili张定璜
Chjan Fenju
Soddalashtirilgan xitoy tili张 凤举

Chjan Dingxuan (Xitoy : 张定璜; pinyin : Zhāng Dìnghuáng; 1895-1986), shuningdek ma'lum Chjan Fenju (Xitoy : 张 凤举)[1] yilda tug'ilgan Nanchang. U muallif, adabiyotshunos va tarjimon bo'lib, antiqa qo'lyozmalar bo'yicha mutaxassis edi (zh古迹ng). Chjan boy 20-asrdagi xitoy adabiy harakatlarini qo'llab-quvvatlovchi, ammo asosiy vakili edi.

U Yaponiyada va Frantsiyada tahsil olgan iste'dodli ko'p tilshunos, Pekin U va Sino Franko U.larning professori, shuningdek adabiy sahnada faol bo'lgan.

Ikkinchi jahon urushidan keyin Tayvan Milliy markaziy kutubxonasi uchun talon-taroj qilingan antiqa qo'lyozmalar kollektsiyasini tiklash uchun asosiy shaxs (Saroy muzeyi antiqa buyumlarining adabiy ekvivalenti).

Ishga qabul qilish va dastlabki yillar - 早年

15 yoshida u akasidan keyin Nanchang armiyasi tadqiqot akademiyasiga (南昌 南昌 陆军 学堂) o'qishga kirdi. Chjan Dingfan, "o'lishga jur'at et" polkida ofitser Sinxay inqilobi. Keyin u ishtirok etdi Kioto imperatorlik universiteti. 1921 yilda Yaponiyadan qaytib kelgach, u 20-30-yillardagi adabiy va o'qituvchilik faoliyatini boshladi va faoliyati rivojlana boshladi mahalliy xitoy adabiyot.[2]

1920-yillar Pekin universiteti Xitoy adabiyoti bo'limi Chjan Fenju chapdan 2-o'rinda[3]

U Pekin ayollar ta'lim kollejida o'qituvchilik qildi, Pekin universiteti, L'Institute des Hautes etudes Chinoises of the Sorbonna 30-yillarda va Shanxaydagi Xitoy-Frantsiya universiteti. U yapon, frantsuz va ingliz tillarini puxta egalladi, bu esa o'nlab yillar o'tib unga xizmat qiladi. 1937 yilda u Zhang Huijun 张蕙君 ga uylandi.

创造 季刊 第一卷 第四期 1924 yil [Yaratilishning choraklik I jildi, 1924 yil 4-son]

Chjan frantsuz, yapon va ingliz tillarida asarlar yozgan va tarjima qilgan. Bunga "Shelli" va "Bodler" kiradi.[4][5][6] U zamonaviy Xitoy adabiyoti va ta'limini shakllantirgan asosiy shaxslar bilan yaqindan hamkorlik qildi.[7] Bularga kiritilgan Guo Moruo, Cheng Fangvu, Chjan Ziping, Zheng Boqi, Xu Zuzheng, ph, Shen Yinmo, Lu Xun va Yu Dafu. Ularning barchasi jurnallarda qatnashishdi Yaratilish har chorakda,[8] Yusi,[9] Zamonaviy obzor va Yangi yoshlar. Ushbu mavzularga o'tish mavzusida jonli va qizg'in nutq uchun forumlar taqdim etildi mahalliy xitoy til; qisqa tushunchalar yoki javoblar uchun haftaliklar, ko'rib chiqilgan va ishlab chiqilgan g'oyalar uchun chorakliklar. Maqsad yozma tilni kundalik nutqqa yaqinlashtirish va kundalik hayotdagi mavzulardan foydalanish edi. Vikipediya "Tattler "bu borada yaxshi xulosaga ega.[10][11] U "janob Lu Xun" ni "现代 评论» jurnalida nashr etdi.Zamonaviy obzor ", 1925 yil yanvar, muallifning bugungi kungacha keltirilgan har tomonlama va muhim sharhi.

1940-50 yillarda u Ta'lim vazirligida katta yutuqqa erishdi.[12][13] Qarang Keyinchalik yillar bo'limi.

Vinyetkalar 小 镜头

  • Keyingi 4-may ommaviy tartibsizliklar tufayli og'zaki va jismoniy zo'ravonlik yillar davomida sodir bo'ldi "Beyyan "北洋 markaziy hukumat. In"Tattler "语丝, 1925, u a bilan izoh berdi Q 答問〉 "Savol-javob" deb nomlangan she'r. Bu Tatler uslubini, uning istehzoli, ammo ob'ektiv yondashuvini namoyish etuvchi yangi, to'g'ridan-to'g'ri va jonli tasvirlangan.[14]

"" Yangi uslublar dogmalarni tezda o'sadi, Qaerda bo'lmasin ular qishning iliqligini o'ldiradilar. Kunduzi nurda sotish uchun tunda o'g'irlash, Bu adolatsiz qarzni qaytarib bo'lmaydi. Yangi madaniyat tez gapiradi, Tushuning yoki hech qachon xafa bo'lmang. It go'shtini sotish uchun qo'zichoq boshini ko'rsating,

新潮流 來 的 忒 快 平 空地 把 冬烘 害.夜裏 偷 來 晝 裏 賣.還不 清 這 冤家 債. . 新文化 要講 得快 ， 不懂 他 害。 掛 羊頭 將 狗肉 賣 ， "".

Adabiy ko'ngil ochish - 赋诗 作乐

- Baliq va sharob she'riyat bayrami 1937 yil

Baliq va sharob she'riyat bayrami 1937 yil Shanxay:. Guo Moruo 郭沫若, Shen Yinmo 沈尹默, 褚 保 权, Shen May Shi 沈 沈, Zhang Fengju 张 张 va kelin Chjan Weijun 张蕙君,.

YGuo Moruo faqat Yaponiyadagi surgundan Shanxayga qaytib keldi. Uning do'stlari Chjan Fenju, yangi kelini bilan, Shen Yinmo, uning doimiy hamrohi Zhubaoquan va Shen Wangsi a baliq va sharob bayramidan zavqlanib, ushbu qo'shma qo'l varag'ini ishlab chiqdilar. Ko'p o'tmay, Guo Shanxaydan tashqarida, Yaponiya bosqinchiligiga duch kelgan Qizil armiyaga qo'shildi.[18]

Uchinchi xatboshi - Shen va Chjangning qo'shma she'ri bo'lib, unda tezkor bo'lmagan oyatni navbatma-navbat aytib berishadi. Shen birinchi qatorni boshlaydi. Ikkalasi ham imzolagan.Eski do'stlar baliqlari va sharob she'riyat bayrami, Shanxay - 1566178219936

才 飲 自家 酒 ， 酒氣 沖 沖。 玉 箸 依然 ， 胭脂 分外 紅。 多 魚 歎 今 bugungi kun ， 韻 怪 茲 雄。 沫若 沫若 輸 聯 聯 吟 吟 易 易 末語 語 為 「賭酒 誰 之 罪 ， 吃虧 應 反 躬 躬」.默 ( Yinmo ) 鳳舉 (Fengju)

Faqat o'zimning sharobimni ichdi, allaqachon ichkilikka achchiq, nefrit tayoqchalari juda yashil, ruji juda qizil, bugungi kunda baliq ko'pligi, qaerda qofiya, Moru qarashni o'g'irlaydi, egilib egilishga aqlli. "(Imzo qo'ydi) Yinmo 尹 默va Fengju 凤举. Yuqoridagi varaqning to'liq matni va tarjimasini bu erda ko'ring.[19]

- Yana bir misol, sovg'a uchun xattotlik fanati

Shen Yinmo, Ma Xen va Chjan Fenjjuning xattotlik muxlisi  Ehtimol, u xuddi shunday vaziyatda qilingan va mehmonlardan biriga taqdim etilgan.

1940 yildan keyingi yillar 善本 古籍 由 ： 由

Azabu Garden Tokio 1960-yillar, janob va xonim Chjan Fenjju, g张 张 举 与 妇人.

1940-yillarda u asosan Xitoy Ta'lim vazirligi va Milliy markaziy kutubxona qadimiy buyumlar, ta'lim va nashrlar sohasida. Asarlarni qayta tiklash doimiy yutuq bo'ldi Noyob kitoblarni saqlash jamiyati (文献 保存 同志 会 (). Ikkinchi Jahon urushi paytida talon-taroj qilingan. 1945–1946 yillarda Yaponiya olgan urush o'ljasini aniqlash uchun Yuyuan yo'l konferentsiyalari (愚 愚 会议) bilan boshlandi. Asosiy a'zolar kiritilgan Tszyan Fukong, Ma Xulun, Zheng Zhenduo, va Zhang Fengju. Rasmiy Yuyuan Road 愚 园路 会议 Vazirlik konferentsiyasining bayonnomalari konferentsiya ishtirokchilarining imzosi. Zhang Fengju 张 凤举 birinchi qatorning pastki imzosi.

1946 yil 23 martda vazirlik Chjan Fenjjuni tayinladi Xitoyning Yaponiyadagi okkupatsiya missiyasi 4-bo'lim boshlig'i sifatida (Ta'lim va madaniyat). U 1 aprel kuni Tokioga jo'nab ketdi va AQSh qo'mondonligi Bosh shtabi bilan munozaralarni boshladi (GHQ ) Ertasiga; ertangi kun. Uning tillardagi sovg'asi va asl asrab-avaylashdagi ishtiroki tufayli[20] u barcha tomonlar bilan tarjimonsiz mazmunli uchrashuvlar o'tkazdi. 2 oy ichida 135 mingdan ortiq jildlar olingan. Yil oxiriga kelib ular yana qo'llariga o'tdilar Milliy markaziy kutubxona bugungi kunda ular nodir kitoblar to'plamining asosiy qismini tashkil etadi. Boshqa ko'plab universitet va muzey kollektsiyalari ham olingan.

1949 yildan keyin va undan keyingi ortiqcha narsalar bilan Xitoy fuqarolar urushi, uning dastlabki do'stlari va sheriklari materikda edi. Uning eng yaqin sheriklari Tayvanda bo'lgan. Uning o'zi hech bir tomonni yoqlamadi va zo'ravonlikni afzal ko'rdi. 1960 yildan keyin u biron bir hukumat faoliyatida qatnashmadi, ammo Tayvan va AQShdagi eski do'stlari tarmog'i bilan aloqada bo'lib turdi, shu jumladan Li Shu-xua 李书华, Chju Jiaxua 朱家 骅, Gu Mengyu 顾 孟 余, Y. H. Ku, Chju Shiming 朱世明, Shanxen... 1965 yilda rafiqasi bilan AQShga ko'chib, bolalariga qo'shildi. 1986 yil 2 fevralda Atlantada vafot etgan.

Shaxsiy qo'lda yozilgan kundaliklar sahifalari va hisobotlari hozir Milliy markaziy kutubxona 中央 圖書館, Taipei 張 鳳舉 日鳳舉 選[20][dairesel ma'lumotnoma ]

Ular tarkibida tafsilotlar mavjud tiklanish ning Tokioning qo'lyozmalari va kitoblarini talon-taroj qildilar. Xulosa qilib aytganda, kundalik 1 apreldan boshlanadi. U 1946 yil 1 aprelda general Chju Shiming boshchiligidagi Xitoy okkupatsiya missiyasi tarkibida Tokioga boradi. U ko'plab yapon mutaxassislarini Kioto Imperial Universitetida ishlagan davridan tanigan. 1946 yil 2 aprelda bo'lib o'tgan uning bevosita shaxsiy uchrashuvlari tezda o'z samarasini beradi. Ularning katta qismi Ueno Imperial kutubxonasida 8-aprel kuni joylashgan edi. 11-aprel kuni u AQSh Oliy qo'mondonligidan to'plamlarni qaytarish uchun rasmiy ko'rsatma so'radi: Fayl: qo'lyozmalarni qaytarish uchun buyurtma berish. Ret-xIMG 0006.jpg . Dan talon-taroj qilingan kollektsiyalar Noyob kitoblarni saqlash jamiyati iyunda Xitoyning Tokiodagi vakolatxonasida bo'lib, dekabrgacha Shanxayga jo'natildi. Boshqa to'plamlar va Yaponiya muassasalarining xayriya mablag'lari mavjud edi. Ikki oy o'tgach, bu uning rasmiy 5 iyundagi: Ta'lim vazirligiga xabar bering va Milliy markaziy kutubxona .

Qisman taklif: "Ikki oylik muzokaralardan so'ng, biz 1 iyun kuni 40 ta kassa oldik. General Chjuning safari uchun 18000 jild (taxminan 255000 ta kitob) jo'natishni rejalashtirgandik. Ammo samolyot juda kichik edi. Kamtarlik bilan kechirim so'raymiz. Ushbu birinchi partiyadan tashqari, menda Yaponiyaliklardan batafsil inventarizatsiya ro'yxatini, mahsulotni to'ldirishni va shu oy oxirigacha qaytarib berishni talab qildi. Ehtimol bunga erishish mumkin. "[21]

Muhim hissalar

  1. Xitoy tilini modernizatsiya qilish harakatining faol ishtirokchisi "mavzusidagi munozarani ko'ring.Tattler "语丝, adabiy jurnal.[22][23] "AsoschisiYaratilish har chorakda "Tokioda 1921 yilda.
  2. U Lu Xunning muhimligini erta anglab etdi va "nomli uzun maqolani nashr etdi.Janob Lu Xun «« in 评论 »jurnalida»Zamonaviy obzor ", 1925 yil yanvar, muallif haqida hali ham standart.[21] Qog'ozda "janob Lu Xun" iborasi ishlatilgan. Shuningdek, u "乡土 文学" (dehqon axloqsizligi haqidagi adabiyot) tushunchasini yaratdi.[24]
  3. "Shaxsiy roman" ("身边 小说") uslubini shaxsiylashtirdi.
  4. Ko'plab yosh yozuvchilarga, shu jumladan zamonaviy shoirga yordam berdi Feng Zhi His uning asarini nashr etish. Uning birinchi she'rlar guruhi bilan tanishtirdi《归乡》 "Qaytish" jurnalda «创造 季刊 » "Yaratilish har chorakda ", 1925.[25]
  5. Noyob kitoblarni saqlash jamiyati a'zo. Davomida qadimiy qo'lyozmalar saqlanib qolgan Yaponiyaning Xitoyni bosib olishi Ikkinchi Jahon Urushida.
  6. Qayta tiklandi katta miqdorda kollektsiyalar va qadimiy buyumlar shu jumladan, yuqorida keltirilgan 130 mingdan ortiq jild. Shuningdek, u Yaponiya institutlarini ishontirdi xayr-ehson qiling jurnallar va kitoblar Xitoyda joylashgan muassasalarga.)[20]

Adabiyotlar

  1. ^ "360 百科".
  2. ^ "5. Fengning so'zma-so'z fantastikasi", Xitoy tilidagi hikoya, Garvard universiteti matbuoti, 1981, doi:10.4159 / harvard.9780674418462.c5, ISBN  9780674418462
  3. ^ "书法 大家" [Xattotlarning barchasi]. ifeng.com.
  4. ^ "Britishlibrary.com".
  5. ^ Bien, Gloriya (2012-12-14). Bodler Xitoyda: adabiy qabulxonada ish. ISBN  9781611493900.
  6. ^ 张旭春 (2004). 的 审美 化 与 审美 的 政治 化 [Siyosiy estetizatsiya va estetik siyosiylashtirish]. Dyuk universiteti kutubxonalari, Michigan universiteti: 人民出版社. ISBN  7010040907. 9787010040905.
  7. ^ 杨 联 芬 (2003). 晚清 至 五四: 中国 文学 现代 性 的 发生 [Oxirgi Tsin-dan 4-maygacha: Xitoy adabiyoti zamonaviyligining paydo bo'lishi].北京大学 出版社. ISBN  7301065663. 9787301065662.
  8. ^ 咸 立 强 (2006). 归宿 的 流浪 者 / 创造 社 研究 / "中国 现代 文学 社团 史" 史 书 系: 创造 社 研究 [Sargardonni qidirmoqdaman / Yaratilish Jamiyati Tadqiqoti / "Xitoy Zamonaviy Adabiyot Jamiyati tarixi" Tadqiqot kitoblari seriyasi: Yaratilish Jamiyati tadqiqotlari].东方 出版 中心. ISBN  7801864697. OCLC  71775354. 9787801864697.
  9. ^ 在 "我" 与 "世界" 之间: 语丝 社 研究 ["Men" va "Dunyo" o'rtasida: Til jamiyatini o'rganish].东方 出版 中心. 2006 yil. ISBN  7801864727. 9787801864727.
  10. ^ 北京 报 刋 史话 [Beijing Baoji tarixi. ].文化 藝術 出版社., - Xitoy gazetalari - 214 dona. 1992. 93-bet. 黄河 (Sariq daryo).
  11. ^ 宋彬玉, 张 傲 卉 (1998). 创造 社 十六 家 评 传 [Yaratilish jamiyati 16 ta sharh].重庆 出版社. p. 357. ISBN  7536640757.
  12. ^ "華人 百科" [Xitoy entsiklopediyasi].
  13. ^ "easyatm.com.tw".
  14. ^ 《從 學生運動 到 運動 學生》 [Talaba harakatidan talabalar harakatiga.] (xitoy tilida). Milliy markaziy kutubxona. 1994 yil. ISBN  9576712254.
  15. ^ "王朝 网络" [Sulolalar tarmog'i].
  16. ^ "冯至 - 人物 百科 翻译 百科" [Feng Zhi - Belgilar ensiklopediyasi]. Xitoy.
  17. ^ 周良沛 (2001). 冯至 评 传 [Feng Chjining tarjimai holi]. Kongress kutubxonasi, Prinston universiteti kutubxonasi: 重庆 重庆. ISBN  7536651848. 9787536651845.
  18. ^ 龔明德 (2015). 民國 文人 私 函 真跡 解密 [Xitoy Respublikasining rasmiy xati].独立 作家. p. 116. ISBN  978-9865729196.
  19. ^ "Eski do'stlar baliqlari va sharob she'riyat ziyofati, Shanxay. 鱼 酒 唱和 会 会 手卷". Flickr.
  20. ^ a b v "Noyob kitoblarni saqlash jamiyati". Vikipediya.
  21. ^ a b Milliy markaziy kutubxonadagi jurnal 国家 国家 图书馆 台北 katalog P 050 8564
  22. ^ 陈 离 (2006). 在 "我" 与 "世界" 之间: 语丝 社 研究 ["Men" va "Dunyo" o'rtasida: Til jamiyatini o'rganish. Sharqiy nashriyot markazi].东方 出版 中心. p. 307. ISBN  7801864727. 9787801864727.
  23. ^ CHEN LI (2006 yil 1-iyun). Men va dunyo o'rtasida: ijtimoiy tadqiqotlar Tattler (Xitoy nashri). Sharqiy nashriyot markazi; 1 nashr. ISBN  9787801864727.
  24. ^ 李松睿 (2017). 文學 的 時代 印痕: 中國 現代 文學 論 集 [Adabiyot asrining izi: zamonaviy xitoy adabiyoti to'plami].北京 時代 華文 書局. ISBN  978-7569913613. 9787569913613.
  25. ^ 周良沛 (2001). 冯至 评 传 [Feng Chjining tarjimai holi]. Kongress kutubxonasi: 重庆 出版社. 92-94, 349 betlar. ISBN  7536651848.