Alecu Beldiman - Alecu Beldiman

Aleksandru "Alecu" Beldiman
Boydim kiygan Beldiman, shu jumladan qalpoq; 1861 yil Alecu Balica nashridan
Beldiman uning ichida boyar kiyim-kechak, shu jumladan qalpoq; 1861 yil Alecu Balica nashridan
Tug'ilgan1760
Iai yoki Huși, Moldaviya
O'lditaxminan 1826 yil yanvar (65 yoshda)
Kasbsiyosatchi, yer egasi, mehmonxonani saqlovchi, tarjimon
MillatiMoldaviya
Davrtaxminan 1790–1826
Janrxronika, epik she'riyat, lirik she'riyat, satira
Adabiy harakatNeoklasitsizm, Romantizm

Alecu Beldiman, ning umumiy ijrosi Aleksandru Beldiman (Rumin kirillchasi: AleѯandrȢ Boldimann), shuningdek ma'lum Alekul yoki Aleko Beldiman (1760 - taxminan 1826 yil yanvar), a Moldaviya davlat arbobi, tarjimon va shoir Rumin millatchiligi. Ning namunasi boyar elita, u to'ng'ich o'g'li edi Vornik Gheorghe Beldiman va xronikachining jiyani Enache Kogălniceanu. Alecu o'zi yuqori komissiyani o'tkazgan Moldaviya harbiy kuchlari va byurokratiya, lekin yashirincha norozi Fanariot ularni taqdirlagan rejim. U "" deb nomlanuvchi bo'shashgan guruhga aloqador bo'lishi mumkin.Milliy partiya ", Moldaviya mustaqilligi o'rtasidagi ittifoqni qo'llab-quvvatlaydi Usmonli imperiyasi va qo'llab-quvvatlash Frantsiya Respublikasi.

Beldimanning madaniy hayotga qo'shgan dastlabki hissalari, ehtimol 1790-yillarga to'g'ri keladi va dastlab frantsuz nasrining tarjimalari va oyat dramasi. U o'ziga xos spektaklga hissa qo'shgan bo'lishi mumkin, ukasi Dumitrache Beldiman esa qo'g'irchoq teatrlari singari dastlabki Moldaviya sahnalarida spektakllarni tashkil etishga yordam bergan. 1820 yilga kelib Aleku to'g'ridan-to'g'ri o'z hissasini qo'shgan Moldaviyada eng samarali tarjimonga aylandi G'arblashtirish va tarqalishi Ma'rifiy g'oyalar, shuningdek, ning Ruminiya versiyasini to'ldirish Odisseya. Uning ushbu sohadagi asarlari bosma shaklda nashr etilgan Zahariya Carcalechi, yoki boshqa yo'l bilan nusxa ko'chirilgan.

Beldimanniki yunonlarga qarshi kayfiyat tomonidan bosib olingan 1821 yilga kelib eng yuqori cho'qqisi Muqaddas guruh uni va boshqa rumin boyarlarini Moldaviyadan quvib chiqardi. Bosqin va uning shiddatli oqibatlari uni yozishga ilhomlantirdi doston Tragodiya Moldovei ("Moldaviya fojiasi"). Garchi siyosiy jihatdan ahamiyatli va chiroyli tafsilotlarni o'z ichiga olgan bo'lsa-da, asar juda yomon yozuv namunasi sifatida keng tarqalgan. Uyga qaytgach, Beldiman bilan ham to'qnash keldi Shahzoda Ioan Sturdza, uni kim qamoqqa tashlagan Tazlău monastiri 1824 yilda. U o'sha vaqt oralig'ida yozgan she'rlari uni respublikachilar va millatchilik tashviqotining konservativ tanqidchisi sifatida namoyish etadi va quyi sinflarga achinishini namoyish etadi; u Usmonli imperiyasi tomonidan boshqarishni tobora qo'llab-quvvatlamoqda. Oxir-oqibat ozod qilingan bo'lsa-da, u hayotining qolgan qismida past darajadagi obro'sini saqlab qoldi. Uning oilasi Moldaviya va keyinchalik Ruminiya siyosatida o'z rolini davom ettirdi; uning nabirasi Aleksandru Beldiman jurnalist edi.

Biografiya

Kelib chiqishi va erta hayoti

Oilaviy an'anaga ko'ra, Beldimanning ajdodlari Moldaviyaga o'tishgan Transilvaniya knyazligi.[1][2] Bu ularni Vengriya Beldi graflarining uzoq qarindoshlariga aylantiradi.[1] Immigrantlar tarixiy rekordlarni 1579 yil martda, "ma'lum bir Beldiman" shahar hokimi bo'lib ishlagan paytda (Toltuz ) ning Suceava.[3] 1609 yil aprelda, Nichifor Beldiman, deb ba'zi nasabnomalarda qayd etilgan nemeș (sarlavhasiz er egasi), bo'ldi Vornik. Keyinchalik u xizmat qildi Xetman va Logothete,[4] va 1615 yil oxirida boyarlarni shahzodaga qarshi qo'zg'olonga boshladi Ștefan IX Tomșa. U qo'shni qo'lga olindi Valaxiya va boshi kesilgan, uning qoldiqlari Siret daryosi.[1][5] Uning ikki o'g'li boyarlik darajalarini davom ettirdilar, qizi esa Prjesku oilasiga uylandi.[6]

18-asrda oila iqtisodiy farovonligi va siyosiy ta'sirini yo'qotdi va boyar emas, balki ozod qilingan dehqonlar sifatida qaraldi. Ning qishloq joylarida ajratilgan Flciu tumani, ular ko'pincha taxallus bilan tanilgan Manja.[7] Aleku Beldimanning bobosi Grigore Manja Beldiman vaziyatni to'g'irladi. Boshidan a sahifa shahzodaning saroyida Konstantin Kantemir, u ravon gapira boshladi Usmonli turkchasi yilda Istanbul, u erda u ham do'stlashdi Beizadeya Dimitri Kantemir.[8] 1711 yilda quyidagilarga amal qilinadi Prut daryosi kampaniyasi, Kantemirlar mamlakatdan quvib chiqarildi; Beldiman filiali ham Moldaviyani tark etib, u erda joylashgan Rossiya imperiyasi.[9]

Ushbu hodisalar a paydo bo'lishiga olib keldi Fanariot Moldaviya va Valaxiyadagi rejim: taxminan. 1711, ikkalasi ham Danubiya knyazliklari ichida o'z avtonomiyalarining katta qismini yo'qotgan edi Usmonli imperiyasi; asosan tomonidan tashkil topgan boyar elita Yunonistonlik muhojirlar, ma'muriyatni nazorat qildi. Grigore Manja bu mashaqqatli davrda omon qoldi va dastlabki Panariotesning sevimlisi sifatida paydo bo'ldi: Nikolas Mavrokordatos va Grigore II Ghica ikkalasi ham uning xizmatlaridan foydalanilgan. Biroq, uning uchinchi hukmronligi davrida boyar fitnalarida ishtirok etishi Mixai Racoviță martaba va hayotiga xavf tug'dirdi.[1][10] Alekuning otasi Gheorghe Beldiman (1724–1792). 1735 yilga kelib ikkala ota-onadan ham yetim qolgan, u va uning to'rt akasi deyarli qaytib kelgan knyaz Ghica tomonidan qabul qilingan va ularni yuqori lavozimga tayyorlashgan.[11] Gheorghe martabaga ko'tarilish paytida shaxsiy boylik orttirdi Stolnik 1763 yilda, Taqiqlash 1773 yilda va nihoyat Vornik 1790 yilda.[12] Davomida 1770-yillardagi rus-turk urushi, u o'zining shaxsiy topshirilishini e'lon qildi Ketrin Buyuk.[13] U taniqli shaxs bo'lib qoldi Russofil partiya, va natijada uchun doimiy tayinlash kasb Moldaviya Divani 1774 yilda.[1][14]

O'g'lining tug'ilishi Panariot davrining so'nggi bosqichida sodir bo'lgan. Aleku 1760 yilda tug'ilgan Iai, Moldaviya poytaxti yoki kichikroq shaharchasida joylashgan Huși.[15] Uning onalik oilasi yunon edi.[1] Uning onasi Mariya Istanbullik "jamoatchi Lefter" ning qizi edi; uning singlisi turmushga chiqdi Enache Kogălniceanu, Moldaviya xronikasi va ijtimoiy islohotchisi.[1][16] Er-xotinning katta qizi Anastasiya va uchta kenja o'g'li bor edi: Ianku, Filip va Dumitrache.[17]

Beldiman gerbi

Dastlab, Aleku yunon tilini yaxshi biladigan bo'lib, avlodlari uchun odatiy bo'lmagan, shuningdek frantsuz tilida.[1][18] U uyda va xususiy yunon maktablarida ta'lim oldi - Dumitrachedan farqli o'laroq, u bitiruvchisi edi Princely Academy.[1] U boyar ierarxiyasi orqali tobora ko'tarilib bordi Ceauș ichida Moldaviya harbiy kuchlari 1785 yilda; u edi Serdar 1789 yilda. 34 yoshida Aleku a Paharnik shahzodalar sudida Maykl Drakos Soutzos sifatida xizmat qilish uchun ko'chirishdan oldin Ispravnik yilda Neamț okrugi. 1800 yilda, shahzoda davrida Konstantin Ypsilantis, Beldiman tayinlandi Parcălab ning Galați.[19] Otasi vafot etganidan so'ng, u bir nechta mulklarning yagona egasiga aylandi. Bittasi edi Kornetti, Iai tashqarisida; yana ikki kishi, Iezereni va Tecureni edi Bessarabiya.[20] Beldiman uch marta turmushga chiqdi. Uning birinchi xotini, ismi noma'lum, Romano klanining a'zosi edi; ikkinchisi - Logotetening singlisi va shoir Ileana edi Costache Conachi, uni qaynonalari bilan qilish Nikolae Vogoride, kelajak Kaymakam Moldaviya.[21] Beldimanning so'nggi, farzandsiz, nikohi Elena Greceanu edi.[22]

Tadqiqotchi Nikolae N. Kondesku Beldimanning adabiy faoliyatining boshlanishini 18-asrga olib boradi, chunki uni akkreditatsiya qilinmagan tarjimon sifatida ko'rsatmoqda. Vinsent Voiture roman, Alcidales va Zelide. 1799 yilda yoki taxminan, u, ehtimol, versiyasini to'ldirgan Eustathios Makrembolites va Godard de Beauchamps ' Gizmin va Gisminiyalar haqida hikoya.[23] Bunga parallel ravishda Beldiman G'arbiy teatrni ommalashtirishga dastlabki hissa qo'shganlardan biri sifatida tanildi. Moldaviyaning o'z teatr faoliyatining boshlanishi taxminan sanaladi. 1800 yil, Conachi, Nikolae Dimachi va Dumitrache Beldiman qo'g'irchoq teatrlarining qisqa seriyasida rumin tilidagi matnlarni tayyorladilar.[24] Shuningdek, ular o'zlarining komediyalarini yozdilar, Dumitraxeni Moldaviyaning birinchi dramaturglaridan biriga aylantirdilar.[1] Taxminan 1811 yilga bag'ishlangan yana bir o'yin nomlandi Serdarul din Orhei ("The Serdar ning Orxey "); tarixchi Nikolae Iorga uni Alecu Beldiman yozgan deb hisoblaydi.[24]

Dumitrache va Aleku adabiyotga ham, siyosatga ham qiziqishdi; Filip 1792 yilda monastirga qaytib ketdi, Yanku esa o'sha o'n yil ichida vafot etdi.[25] Filologning so'zlariga ko'ra Georgiy Bogdan-Duyko, Alecu Beldimanning navbatdagi tarjimasi Gomer "s Odisseya (kabi Odiseia lui Omir). Andreas Wolf, a Transilvaniya saksoni shifokor, Beldimans qarorgohi bilan uchrashdi. 1797, ularni san'at va adabiyot ixlosmandlari sifatida maqtab. Bogdan-Dyuyko Beldiman o'z qo'lyozmasini bo'riga topshirgan deb taxmin qilmoqda, u uni olib bordi Hermannstadt va u erda nashr etishni va'da qildi.[26] Bu muallifning frantsuzcha uslubni yaxshi bilishini va unga ishonishini ko'rsatadi Yunon tilining rimlashtirilishi, lekin avvalambor Moldaviya lahjasi.[27] Beldimanga tegishli bo'lgan yana bir shunga o'xshash matn paydo bo'ldi Doroxoy, Moldaviya bilan chegarasi yaqinida Bukovina knyazligi.[28]

Adabiy shuhrat

Noma'lum an'ana Belidimanlardan birining yordami bilan Valaxiya va Moldaviyani yagona "respublika" sifatida birlashtirish loyihasida qatnashgan deb da'vo qilmoqda. Napoleon Bonapart.[29] Keyingi 1806 yilda Rossiyaning Moldaviyaga bostirib kirishi, eng yosh Beldiman birodar ishg'ol hukumatida xizmat qilish uchun adabiy faoliyatini to'xtatdi.[1] Alecu-ning o'z adabiy chiqishi quyidagilardan keyin sezilarli bo'ldi Rus-turk urushi va Buxarest tinchligi. Alecu Beldiman ham, Konachi ham Rossiyani bosib olgani sababli o'zlarining Bessarabiya mulklaridan quvib chiqarilgandilar va bu oxir-oqibat mintaqani o'z tarkibiga qo'shib oldi. Bessarabiya gubernatorligi; ular qochqin sifatida Yaiga joylashdilar.[30] 1815 yilda knyaz Scarlat Callimachi tayinlangan Alecu an Aga uning qo'rg'onidan Harlău.[19] O'sha paytda u o'zining mehmonxonasini ochib, gullab-yashnayotgan mehmonxonalarni saqlash bilan shug'ullangan Barlad.[31] Beldiman oldinga ko'tarildi Postelnik 1818 yilda va nihoyat Ispravnik 1819 yilda Iasi shahridan, knyaz davrida Maykl Sautzos.[32] Juzeppe Bayardining 1819 yildagi xaritasida uning Yaining Sarbeaski ko'chasida qasrga egalik qilganligi ko'rsatilgan.[33] Uning mol-mulki qismlarga qo'shilib o'sdi Popeni va Vinderei, yilda Tutova tumani, shuningdek, Yai shahridagi boshqa bir necha shahar uylari. Shuningdek, u tomonidan aholi yashaydigan bir qancha qishloqlar mavjud edi Romanlar sifatida saqlagan boyar qullar.[34]

Hobil dafn marosimi, 1818 yilgi nashrida ko'rsatilgandek Moartea lui Avel

Ushbu yangi bosqichda Beldiman aralashdi Rumin millatchiligi zamonaviy ta'limga qiziqish bilan, o'zini "Ruminiya xalqining moddiy taraqqiyoti" ga bevosita hissa qo'shgan deb e'lon qildi.[35] Tarixchining fikriga ko'ra Neagu Djuvara, Beldiman o'z davridagi Valaxiy ziyolilariga, xususan Naum Ramniceanu, Dionisie Eclesiarhul va Zilot Romanul, Yunonistonga qarshi va Phanariotega qarshi.[36] Olim Pompiliu Eliade Beldimanlar va Sturdzas filiallari sifatida "Milliy partiya ", Usmonlilardan mustaqillikni afzal ko'rgan va to'g'ridan-to'g'ri himoya izlagan Frantsiya Respublikasi.[37] Biroq, Iorga Beldiman millatchiligining chegaralarini ham ta'kidlaydi: garchi u "Turkiya Moldaviyasida" qolishni ma'qul ko'rgan bo'lsa-da, u Bessarabiyadagi ruslar istilosiga qarshi "hech qachon bironta misra qadar, bir qator nasr kabi yozmagan".[38] Xuddi shunday, olim Ovid Densusianu Beldimanni Moldaviya spetsialisti sifatida o'qiydi, u ruminlarning Valaxiya va boshqa joylardagi musibatlariga umuman befarq edi.[39]

Filolog Andreea Giorgiana Marcu G'arb adabiyotining tarjimoni sifatida Beldiman so'zsiz ishtirok etganligini ta'kidladi. Ma'rifat davri. U eng ko'p aks sado berdi Neoklasitsizm va ayniqsa, "aniq axloqiy" hisoblari bilan.[40] Xuddi shunday, madaniyat tanqidchisi Jorj Panu Beldiman va Konachini yaqindan tanishgan bo'lishi kerak, deb taqlid qiladi va Yoxan Gabriel Oksenstierna.[41] 40 yil ichida Beldiman, shubhasiz, Moldaviyaning g'arbiy tarjimalarga qo'shgan hissasi orasida eng samarali bo'ldi.[42] Densusianu ta'kidlaganidek, Beldiman hech qachon haqiqiy sahna asari uchun mo'ljallanmagan asarlarni tarjima qilgan, chunki gapirish uchun Moldaviya teatri yo'q edi.[43] Uning matnlarida teatr terminologiyasi kiritilishi kerak edi, buning uchun unga teng keladigan narsa yo'q edi: u taklif qildi obraz ("yonoq" yoki "yuz") "belgi" uchun, va schini "sahna" uchun.[44] Biroq, Eliade, Beldimanning sahnaga yozish uchun to'g'ridan-to'g'ri ilhomlanib, Moldaviyaning 1816 yil dekabrida ishlab chiqarilgan birinchi teatrlashtirilgan tajribasiga guvoh bo'ldi. Georgiy Asachi.[45]

1817 yil oxiriga kelib Beldiman o'zining versiyasini yakunladi Volter "s Oreste, faqat 1820 yilda nashr etilgan.[46] Tez orada u Wallachian noshiri bilan shartnomalar imzoladi, Zahariya Carcalechi, ning adabiy doiralarida faol bo'lgan Habsburg Vengriya.[47] 1818 yilda Beldiman ham chiqib ketdi Învățătură sau povățuire pentru facerea pâinii ("Non tayyorlash bo'yicha qo'llanma yoki maslahatchi"), oxir-oqibat Kristian Albert Rukertning matniga asoslangan, ammo Dimitrios Samurkasis (Dimitrie Samurcaș) tomonidan yozilgan yunoncha versiyasidan to'g'ridan-to'g'ri tarjima qilingan.[48] O'sha yili Beldiman tarjimasini yakunladi Salomon Gessner "s Der Tod Abels, frantsuz vositachisidan. U nashr etilgan Buda kabi Moartea lui Avel.[49]

Beldiman 1820 yilda kuzatib bordi Istoria lui Numa Pompilie. Bu tarjima edi Jan-Per Klaris de Florian "s Numa Pompilius, Beldiman haqiqiy muallifning har qanday eslatilishini bostirgan bo'lsa ham.[50] Uning muqaddimasida Ruminiyaning ba'zi dastlabki qarashlari mavjud traduktologiya: Beldiman moslashishdagi kurashlari haqida shikoyat qildi erta zamonaviy rumin frantsuz tilida murakkab iboralarni berish.[51] Tilshunos tomonidan ta'kidlanganidek Gheorghe Ivnesku, Beldiman ergashdi Yakob Stamati va boshqa moldaviyaliklar a Valaxiya imlosi uning ba'zi asosiy so'z boyliklari uchun. Istoriya doimiy ravishda ishlatiladi udă (Rumincha talaffuz:[dʒudekatə]; "sud" yoki "sud") moldavitlar uchun sudyaă ([ʒudekatə]).[52]

Beldiman boshqa ko'plab tarjimalarni hech qachon nashrga topshirmasdan, yakunladi. Turli ulamolar ularni qo'l bilan nusxalashgan va ular boyar doiralarida mashhurlikdan bahramand bo'lishgan. Biroq, Beldiman bu jarayonda matnlar asta-sekin o'zgartirilayotganini aniqladi va o'z vakolatli nusxalarini yaratishga qaror qildi.[53] Bu jarayonga bir nechta yosh ulamolar jalb qilingan. Ulardan biri Ioniță Sion edi, u Beldimandan "har xil oyatlar va hikoyalarni" yozishda diktant olgan; unga ish uchun pul to'lamagan, lekin o'z nusxalarini yaratishga va saqlashga ruxsat berilgan.[54] Matei Gane 1813 yilga kelib Ciumulești allaqachon Beldimanning turli asarlarini to'plagan va qo'lda yozgan.[55] Beldiman boshqa fojiali va hikoyalarni yozgan, ammo hech qachon bosilmagan Antuan Fransua Prevost (bilan Manon Lesko ), Madam Kottin, Pietro Metastasio, Rene-Charlz Guilbert de Pixérécourt, Jan-Fransua Regnard, Louis d'Ussieux va turli noma'lum mualliflar.[56] Xabar qilinishicha, u tarjimani ham tugatgan Iliada, ammo bu asar, agar mavjud bo'lsa, yo'qolgan bo'lib qoladi.[57]

Tragodiya Moldovei

Beldimanning adabiy va siyosiy faoliyatining so'nggi bosqichi Yunonistonning mustaqillik urushi, uning bir qismi Moldaviya zaminida jang qilingan. 1821 yil boshida mamlakat bosib oldi Aleksandr Ypsilantis Yunoniston kuchlari Filiki Eteriya va Muqaddas guruh. Ushbu ishg'ol Beldimanni Moldaviyadan chiqarib yubordi va yana Bessarabiyaga qaytdi.[58] Usmonli hujumi va yunonlarning mag'lubiyati bilan yakunlangan voqealar Dragashani jangi, Beldiman o'zining qofiyali xronikasida aytib bergan. Bu ko'pincha chaqiriladi Tragodiya Moldovei ("Moldaviya fojiasi"), shuningdek, nomi bilan ham tanilgan Eterie sau jalnicele scene prilejuite from Moldova din resvrătirile grecilor, prin șeful lor Alexandru Ipsilanti venitu din Rusia la anul 1821 ("Moldaviyada 1821 yilda Rossiyadan kelgan etakchisi Aleksandr Ipsilantis boshchiligidagi yunonlar isyonlari tufayli sodir bo'lgan Eteriya yoki dahshatli manzaralar"). Adabiyotshunos tarixchining fikriga ko'ra Jorj Salinesku, asar beixtiyor "bufonsiz" bo'lib, "kulgili rigmarole" singari o'qiydi.[59] Umumiy natija 4260 misra satrdan iborat bo'lib, Chelineskuning ta'kidlashicha, "eskirgan" va "bir xildagi", keyingi asarlariga o'xshash. Konstantin Negruzsi.[60]

Aleksandr Ypsilantis kesib o'tish Prut daryosi Moldaviyaga; allegoriya tomonidan Piter fon Xess

Olim Georgiy Karda Beldimanni 1681 yilda noma'lum bilan boshlangan "proliks, iste'dodsiz" shoirlar maktabining so'nggi Moldaviya vakili deb hisoblaydi. Moldaviya hukmdorlarining xronologik she'ri.[61] Shunga o'xshab, Densusianu Beldiman o'z o'quvchilaridan hech qachon to'lamaydigan sabr-toqat talab qilganini ta'kidlaydi. U "shoir emas edi, balki faqat o'rtamiyona yozuvchi va shu qatorda o'rtamiyona yozuvchilar qatorida bo'lgan". Bundan tashqari, uning "janrdagi xronika" tanlagan janri "mukofotga sazovor bo'lmagan" va "qo'l bilan" haddan tashqari tafsilotlarga ega edi, ammo u o'zining Valaxiy zamondoshi Zilotdan umuman ustun edi.[62] Eliadening so'zlariga ko'ra, Tragodiya bu "hech qanday nasr bo'lmaganidek, uzoq va zerikarli gazeta maqolasi, shunchaki muallifning o'zi uning ishi juda qiyin va uning qobiliyati juda cheklanganligini tushungani uchun kulgili."[63] Eliade shuningdek, endi chet el grammatikasi tomonidan intizomga olinmaganligi sababli (u o'z tarjimalarida bo'lgani kabi), Beldiman nomuvofiq iboralar tuzadi. Uning so'z boyligi yunoncha "to'lib toshgan", Usmonli, yoki Slavyan shartlar.[64]

Tarixchining fikriga ko'ra Vlad Georgesku, Beldiman hali ham o'z avlodining eng bilimdon xronikachisi sifatida tanilgan edi.[65] Chinesku yozganidek, Beldiman o'zining turli zamondoshlariga: "xudosiz itga" nisbatan nafratini tasvirlagan joyda, eposdagi "ko'ngil ochish" paydo bo'ldi. Vasileios Karavias va mag'rur, ammo "juda qo'rqoq" Stefan Bogoridi.[66] Murakkab tavsiflar kamdan-kam uchraydi, chunki Beldiman ko'pincha etteristlarni va uning boshqa dushmanlarini faqat bitta epitet bilan ishdan bo'shatadi, ba'zan esa odobsiz bilan chegaradosh.[67] Bir satr, Beldimanning so'zlariga ko'ra, Ypsilantis hukumati tomonidan Moldaviya Romanlari qo'mondoni etib tayinlangan "Lividi Nikolaki, bu jirkanch ruh" ga tegishli. Tadqiqotchilar bu havola ekanligiga amin emaslar Nikkole Livaditti, a Triesten rassom.[68]

Hikoyaning boshqa jihatlari ham Beldimanning konservatizm brendini aks ettiruvchi polemik edi. Uning epik epizodlarining bir qismida Beldiman mahalliy turklar, Eterist bosqini yo'q qilingan.[69] Uning yana bitta misrasi Tudor Vladimiresku, rahbari Valaxiyadagi parallel qo'zg'olon. Clineses ta'kidlaganidek, Beldiman va Vladimiresku ikkalasi ham Ruminiya millatchilari, ammo turli xil qarashlarga ega edilar; Moldaviya shoiri Valaxiya inqilobchisini demagagiyaga moyil bo'lgan "yolg'onchi" deb ta'riflagan.[70] Tarixchi A. D. Ksenopol shuningdek, Beldiman o'zi chaqirgan Moldova respublikasi boyarlariga nisbatan kinoyali munosabatda bo'lganligini ta'kidlaydi Decemviri.[71]

Usmoniylar hukmronligining tiklanishi Sculeni-da eteristlarning mag'lubiyati 1821 yil iyun oyida Beldiman tayinlandi Vornik,[72] Iashi shahriga qaytish safari uyushtirildi. Noyabr oyida u boshqa boyar, Valaxiyanga tegishli shahar uyini sotib oldi Iordache Filipescu, Păcurari mahallasida; u shu erda yozishni tugatgan Tragodiya.[73] Uning she'r-xronikasi maqsadga muvofiq ravishda to'liq hujjatlashtirishdan bosh tortgan Ioan Sturdza 1822 yilda boshlangan hukmronlik davri.[74] Bir misra Sturdzaning Fanariot emas, balki "Moldaviyaning o'g'li" bo'lganligi haqidagi tushunchani tarqatadi va "oltin asr" kelishiga ishonishini bildiradi.[75] The Vornik tez orada boyar millatchilikning o'z versiyasini himoya qilishga qaytdi: yilda Tragodiya, u aniq havolalarni "milliy manfaat ".[76] 1823 yildan Beldiman o'zini Moldaviya deb da'vo qilgan narsaning nusxasini saqlab qoldi Kapitulyatsiya uning aholisining qadimiy huquqlarini bayon qilib, Usmonlilarga. Matn avvalgi qalbakilashtirishlar bo'yicha kengaytirilgan.[77] Umuman olganda, u Zilot va boshqa xronikachilarga qaraganda Usmonlilar tarafdori edi, chunki bu imperiyaning Ypsilantisni mag'lub etganidan minnatdor edi.[78]

O'lim va meros

Aslida, Beldiman yangi rejimga zid edi. Konservativ boyarlardan biri sifatida u monarx bilan to'qnashdi. 1824 yil mart oyida Dimachi va boshqalar bilan u knyaz Sturdzaga qarshi o'z xo'jayinining nomiga norozilik xati yozgan, Sulton Mahmud II.[79] Xuddi shu yili u itoatsizligi uchun qisqa muddat qamoqqa tashlandi.[80] Ichkarida cheklangan Tazlău monastiri, u o'zining so'nggi she'rlar to'plamini yaratdi, Stihuri ("Oyat"). Bular vatanparvarlik xususiyatiga ega, ammo millatchilikka sezilarli darajada shubha bilan qarashadi, chunki paniariotlar kuchini yo'qotgan bo'lsalar ham, yomon urf-odatlar mahalliy boyarlar orqali saqlanib qolgan; o'z kontekstida g'ayrioddiy tarzda, u aristokratlarga qarshi quyi tabaqalar tomoniga o'tdi.[81] Bir nechta satrlarda sayohatchilar duch kelgan og'ir sharoitlar haqida so'z yuritilib, uning Tazluga bo'lgan sayohati yomg'irli bo'ron tufayli sodir bo'lganligi qayd etilgan.[82] Uslubiy jihatdan Stihuri ham neoklassitsizmga o'xshaydi, ham erta Romantik she'riyat, keyinchalik asarlarida topilgan elementlarni tanishtirish Barbu Parij Mumuleanu.[83]

Beldiman oxir-oqibat ozod qilindi va siyosatiga ehtiyotkorlik bilan qaytdi va umrining oxirigacha nisbatan tanholikda yashadi.[58] Uning so'nggi nashr qilingan tarjimasi 1824 yilda chiqqan. Bu birinchi jildi edi Uilyam Koks "s Polsha, Rossiya, Shvetsiya va Daniyaga sayohat, tomonidan frantsuzcha versiyasidan olingan Pol Anri Mallet.[53] U 1826 yil yanvarda yoki eng erta, 1825 yil dekabrda vafot etdi[84]- o'rtoq yozuvchi Dimitri Pastieskulning so'zlariga ko'ra, bu sodir bo'lganda ham u qo'lida qalam tutgan.[19] Uning oilasining sevimli cherkovida dafn etilgan Talpalari,[1] Beldiman ko'plab qo'lyozmalarni qoldirdi, ular xabarlarga ko'ra funt tomonidan mahalliy kollektsionerga sotilgan.[85] Dumitrache ham, Filip ham 1831 yilda vafot etgan birodarining o'limidan omon qolishdi.[25] "Filaret" monastir nomi bilan mashhur bo'lgan Filip tayinlandi Rim episkopi va qarovchisi Moldaviya Metropolis.[1] 1842 yilda u Moldaviya ma'muri bo'lib, shahzodani to'ldirdi Mixail Sturdza.[86]

Romano nikohidan, Aleku qizi bor edi. Pulheria yoki Profira nomi bilan tanilgan, u turmushga chiqdi Kantakuzinolar oilasi.[1][87] U erining noqonuniy o'g'li, rasmiy ravishda uning uyining quli bo'lgan yarim Romani Dinsoni tarbiyalash bilan mashhur edi. Uning uydirma qilishdan bosh tortishi va keyinchalik o'z joniga qasd qilish abolitsionizmni ommaviy qo'llab-quvvatlashiga olib keldi.[1][88] Alekuning o'g'li Vasile Beldiman, a Mavrokordatos.[89][90] Uning yagona ko'zga ko'ringan davlat idorasi - bu Xavfsizlik xizmati (Epitrop) Moldova maktablari.[1] Uning rafiqasi Elena Pyururidagi Beldiman uyini boyarga sotdi Lupu Balo; u qo'llarini almashtirdi va 1966 yilda buzilguncha turli funktsiyalarni bajargan.[73]

Vasil 1853 yilda vafot etdi,[89][84] va bir o'g'li tirik qoldi, Aleksandru Beldiman, kim boshlig'i bo'lgan Ruminiya politsiyasi va knyazliklarning birinchi do'sti Domnitor, Aleksandru Ioan Kuza. Ushbu lavozimda u Kuzaning 1866 yilda ag'darilishining oldini ololmadi va rejimga qarshi chiqdi Kerol I, chap qanotli gazetaga asos solgan Adevărul.[1] Hali ham oilaning ushbu tarmog'iga tegishli bo'lgan Kornetti shoirga topshirildi Dimitrie Anghel va keyinchalik Mavrokordatosga.[1][91]

Iordachi Beldiman, ba'zida Alecuning o'g'li deb ta'riflangan,[92] aslida Dumitrache Beldiman tug'ilgan jiyanlaridan biri edi.[1] Iordachi yozuvchining qizi Catinca Dimachi bilan turmush qurdi. U shoir bilan bo'lgan munosabati bilan mashhur bo'lgan Aleksandru Xrisovergi; bitta xabarga ko'ra, Xrisovergi Iordachining shahar uyidagi derazadan sakrab o'lgan.[1][93] Shuningdek, a Vornik, Iordachi Moldaviya knyazlari portretlari galereyasini foydalanishga topshirgani uchun qayd etildi.[94] Davomida Birlashgan knyazliklar davrda u Iaining konservativ doiralarida etakchi shaxsga aylandi va yordam berdi Yakob Negruzzi siyosiy obzorni tashkil etish Konstitutsiya.[1][95] Alecuning jiyani Mariya yoki Marghioala mahalliy mashhur xayriya ishi bilan shug'ullangan,[1] siyosatchi bilan turmush qurgan Skarlat Miklesku. Ularning o'g'li Dimitri S. Miklesku (1820–1896) ishtirok etdi 1848 yilgi inqilobiy harakat, shuningdek nashr etilgan shoir bo'lish. U chap tomondagi taniqli ajitatorga aylandi Ruminiya liberalizmi va boyar imtiyozi bo'yicha barcha da'volardan, shu jumladan uning familiyasidan voz kechdi.[96]

Beldimanning tarjimalarini rumin tilida so'zlashadigan barcha sohalarda yosh ziyolilar o'qishni davom ettirdilar: Konstantin N. Brăiloiu, 1828 yilda chet elga o'qish uchun ketgan, nusxalarini buyurtma qilgan Oreste va Istoria lui Numa Pompilie, "uning tilini unutmaslik uchun".[97] Ioniță Sionning qo'lyozmalarini uning o'g'li shoir-memuarist saqlagan Georgiy Sion.[54] O'nlab yillar davomida, Tragodiya qo'lda yozilgan 23 nusxada muomalada bo'lgan, ulardan ikkitasi tegishlicha tegishli bo'lgan Nikolae Bleshesku va Aleksandru Odobesku.[83] 1840-yillarda, Mixail Koglniceanu antologiyaning bir qismi sifatida Beldimanning yozuvlari va hujjatlarini bosib chiqarish vazifasini qo'ydi.[98] Sifatida Eterie sau jalnicele sahnasi, Tragodiya oxir-oqibat Alecu Balica hisobiga 1861 yilda bosilgan; sifatida 1875 yilda qayta chiqarilgan Moldovey fojiasi.[99]

O'sha paytgacha shoir Vasile Aleksandri Beldimanni Ruminiya adabiy kanoniga kiritish uchun faol ravishda tashviqot olib borgan,[100] filolog paytida Aleksandru Lambrior Ruminiya adabiy me'yorlarini faqat Beldiman va Konachi tomonidan ishlatilgan so'zlar asosida o'rnatishni taklif qildi.[101] Beldimanning ishi 1890-yillarda nihoyat qayta kashf etildi. Uning targ'ibotchilaridan biri antikvar edi Jorj Ionesku-Gion, Beldiman falsafiy xizmatisiz, ammo chinakam vatanparvar ekanligini ta'kidlagan.[102] Xuddi shu e'tiqodni 1910 yilda Ksenopol ham bildirgan, unga ko'ra Beldiman shoir sifatida ahamiyatli emas, balki "butun erkinlikda milliy tuyg'u" ni ifoda etgan.[69]

Izohlar

  1. ^ a b v d e f g h men j k l m n o p q r s t siz v (Rumin tilida) Laurențiu Ungureanu, "Boieri Mari, 6-qism: Alecu Beldiman, omul care ne-a adus Adevărul, yilda Adevărul, 2017 yil 18-fevral
  2. ^ Bacalov, p. 25; Iakob, p. 293
  3. ^ Stoicesku, p. 349. Shuningdek qarang Iacob, p. 293
  4. ^ Stoicesku, 349–350 betlar
  5. ^ Stoicesku, 349–350, 353-betlar. Shuningdek qarang: Bacalov, 88–89-betlar; Clineslines, p. 55; Iakob, p. 293
  6. ^ Stoicesku, bet 350, 428
  7. ^ Iakob, 293–295 betlar
  8. ^ Iakob, p. 294
  9. ^ Bezvikoni, p. 177
  10. ^ Iakob, 294–295 betlar
  11. ^ Iakob, 295-297 betlar
  12. ^ Iakob, 297–298 betlar
  13. ^ Ion Konstantin, Ion Negrei, Georgiy Negru, Ioan Pelivan: istoric al mișcării naționale din Basarabia, p. 64. Buxarest: Editura Biblioteca Bucureștilor, 2012 yil. ISBN  978-606-8337-39-5
  14. ^ Iakob, p. 298
  15. ^ Clineslines, p. 55; Densusianu, p. 27; Marcu, p. 119
  16. ^ Iakob, p. 298. Shuningdek qarang: Marcu, p. 119
  17. ^ Iakob, 291, 298-300 betlar
  18. ^ Clineslines, p. 55; Eliade, p. 335; Marcu, bet 121, 123
  19. ^ a b v Marcu, p. 119
  20. ^ Iakob, 301-304 betlar. Shuningdek qarang Iorga (1912), p. 110
  21. ^ Clineslines, pp. 55, 85, 980. Shuningdek qarang: Marcu, p. 119
  22. ^ Clineslines, pp. 55, 980
  23. ^ Marcu, 122–123 betlar
  24. ^ a b Tatyana Viyesku, "cnceputurile teatrului românesc sig'inishi. Kostachi Caragiali - Ey repetiție moldovenească sau noi și iar noi", ichida Til va adabiyot - o'ziga xoslikning Evropa belgilari, Jild 1, 2005, p. 129
  25. ^ a b Yakob, 299-300 betlar
  26. ^ Lasku, 99-101 betlar
  27. ^ Lasku, 101-104 betlar
  28. ^ Lasku, p. 99
  29. ^ Nikolae Iorga, "Cugetători români de acum o sută de ani. I. Trei conservatori în epoca de unire șiolidare", in Memoriile Secțiunii Istorice, Jild XXI, 1939, 706-707 betlar
  30. ^ Bezvikoni, p. 202
  31. ^ Marcel Proca, "Hanuri. Istoria evoluției de la han la hotel", yilda Academia Barlădeană, Jild XXI, 4-son (57), 2014 yil qish, p. 15
  32. ^ Marcu, p. 119. Shuningdek qarang: Clineslines, p. 55; Densusianu, p. 27
  33. ^ Iftimi & Vleanu, p. 45
  34. ^ Iakob, 303–304 betlar
  35. ^ Clineslines, p. 55; Eliade, 336, 348-betlar
  36. ^ Djuvara, p. 88
  37. ^ Eliade, 231–235, 248, 335-betlar
  38. ^ Iorga (1912), p. 171
  39. ^ Densusianu, 31-32 betlar
  40. ^ Marcu, pp. 119, 121, 123
  41. ^ Panu, p. 165
  42. ^ Djuvara, 309-310 betlar; Marcu, pp. 119, 121
  43. ^ Densusianu, 28-29 betlar
  44. ^ Marcu, p. 122
  45. ^ Eliade, 347-348 betlar
  46. ^ Clineslines, p. 55; Lasku, 94-95 betlar; Eliade, p. 348
  47. ^ Densusianu, p. 27; Marcu, p. 119
  48. ^ Clineslines, p. 55; Marcu, p. 121 2
  49. ^ Clineslines, 55, 980-betlar; Densusianu, p. 27; Lasku, p. 94; Marcu, p. 121 2
  50. ^ Clineslines, p. 55. Shuningdek qarang: Densusianu, p. 27; Eliade, 336, 354-355, 416 betlar; Marcu, p. 121 2
  51. ^ Eliade, 354-355 betlar; Marcu, p. 123
  52. ^ Gheorghe Ivnesku, Probleme capitale ale vechii române literare, 62, 122-betlar. Iași: Editura Universității Alexandru Ioan Cuza, 2012. ISBN  978-973-703-770-1
  53. ^ a b Marcu, p. 121 2
  54. ^ a b Lasku, p. 101
  55. ^ Konstantin Geyn, Pe aripa vremei, p. 72. Buxarest: Tipografia Steaua, 1923 yil
  56. ^ Clineslines, 55, 980 betlar; Cardaș, p. x; Marcu, pp. 119, 121–122. Shuningdek qarang Densusianu, 27-28 betlar; Djuvara, 309-310 betlar; Eliade, 416-417 betlar; Lasku, passim
  57. ^ Cardaș, p. x; Lasku, 94-95 betlar
  58. ^ a b Densusianu, p. 27
  59. ^ Clineslines, 53-55 betlar
  60. ^ Clineslines, bet 54, 210
  61. ^ Cardaș, ix – x betlar
  62. ^ Densusianu, 29-30 betlar
  63. ^ Eliade, 335–336-betlar
  64. ^ Eliade, p. 355; Marcu, p. 123
  65. ^ Georgesku, p. 174
  66. ^ Clineslines, p. 54
  67. ^ Densusianu, p. 30
  68. ^ Sorin Iftimi, Corina Cimpoeu, Marcelina Brindușa Munteanu, Niccolo Livaditi epi epoca sa (1832–1858). Artă și istorie, p. 21. Iași: Madaniyat saroyi, 2012. ISBN  978-606-93119-6-7
  69. ^ a b Ksenopol, p. 34
  70. ^ Clineslines, p. 55; Densusianu, p. 32. Shuningdek qarang Georgescu, 185-186 betlar
  71. ^ Ksenopol, p. 78
  72. ^ Georgesku, p. 169
  73. ^ a b Iftimi & Vleanu, p. 26
  74. ^ Clineslines, p. 54; Densusianu, p. 33
  75. ^ Densusianu, p. 31
  76. ^ Georgesku, 169-bet, 182-184, 187, 189-190
  77. ^ Georgesku, p. 186; Giurescu, 4-bet, 13-14, 19-22, 33-34
  78. ^ Georgesku, 186-187 betlar
  79. ^ Pungă, p. 224
  80. ^ Ksenopol, p. 101
  81. ^ Densusianu, 32-33 betlar
  82. ^ Ion Ionesku, "Pomurile va România", yilda Natura. Revistă pentru Răspândirea Științei, 4/1936 son, p. 7
  83. ^ a b Marcu, p. 120
  84. ^ a b Iakob, p. 299
  85. ^ Clineslines, p. 55
  86. ^ Pungă, p. 246
  87. ^ Clineslines, 55, 980-betlar; Djuvara, p. 355; Iakob, p. 299
  88. ^ Djuvara, 276–278 betlar
  89. ^ a b Narsis Dorin Ion, "Istorie geni genealogie. Convorbiri cu domnul Mihai Dim. Sturdza", yilda Cercetări Istorice, Jild XXXIV, 2015, p. 306
  90. ^ Clineslines, p. 980; Iakob, p. 299
  91. ^ Iakob, p. 303
  92. ^ Clineslines, p. 162
  93. ^ Clineslines, pp.93, 162-163
  94. ^ Sorin Iftimi, "Chipurile domnitorului Alexandru Moruzi va portret din secolul XIX", yilda Cercetări Istorice, Jild XXXIV, 2015, p. 179
  95. ^ Iorga (1934), p. 62
  96. ^ "Dumitru Scarlat Miclescu", yilda Gazeta Transilvaniei, 270/1896 y., P. 5
  97. ^ Laurențiu Vlad, "Câteva date despre educația unui tânăr boier valah. Studiile lui Constantin N. Brăiloiu la Sibiu, Jeneva și Parij în anii 1822–1832", yilda Țara Barsey, 2009 yil 8-son, p. 50
  98. ^ Clineslines, p. 177; Giuresku, 4, 13, 19-20 betlar
  99. ^ Clineslines, p. 980. Shuningdek qarang: Densusianu, p. 29; Marcu, p. 120
  100. ^ Iorga (1934), 179-180 betlar
  101. ^ Panu, 171–173 betlar
  102. ^ Rodika Florea, "Reviste sci scriitori în ultimele două decenii ale secolului al XIX-lea", yilda Șerban Cioculescu, Ovidiu Papadima, Aleksandru Piru (tahr.), Istoria literaturii române. III: Epoca marilor clasici, p. 945. Buxarest: Academiai tahriri, 1973

Adabiyotlar

  • Sergiu Bacalov, Boierimea Țării Moldovei la mijlocul secolului al XVII-lea –începutul secolului al XVIII-lea. Studiu istorico-genealogic. Kishinyu: Moldova Fanlar akademiyasi, 2012. ISBN  978-9975-71-282-8
  • Georhe G. Bezvikoni, Boierimea Moldovei dintre Prut Ni Nistru, Jild II. Buxarest: Milliy tarix instituti, 1943 y.
  • Jorj Salinesku, Istoria literaturii române de la origini pînă în prezent. Buxarest: Editura Minerva, 1986.
  • Georgiy Karda, Poezia românească de la origine până în zilele noastre (1673–1937), I. Antologie studi studiu. Buxarest: Institutul de Arte Grafice tiparul Universitar, 1937 yil. OCLC  935508122
  • Ovid Densusianu, Literatura romînă zamonaviyă. Volumul II. Buxarest: Tahrirlash. Libr. Universala, Alcaly & Co., 1929.
  • Neagu Djuvara, Tntre Orient și Occident. Țările române la începutul epocii moderne. Buxarest: Humanitas, 1995. ISBN  973-28-0523-4
  • Pompiliu Eliade, De l'influence française sur l'esprit public en Roumanie. Les kelib chiqishi. Étude sur l'état de la société roumaine a l'époque des règnes phanariotes. Parij: Ernest Leru, 1898 yil. OCLC  6967920
  • Vlad Georgesku, "Idées sociales et politiques dans la litterature historique des Principautés Roumaines pendant la seconde moitié du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle", ichida Revue des Études Sud-est Européennes, Jild V, 1967 yil 1-2-sonlar, 167-191-betlar.
  • Konstantin Giuresku, Capitulațiile Moldovei cu Poarta Otomană. Studiu istoric. Buxarest: Institut. de Arte Grafice Kerol Gobl, 1908 yil. OCLC  606329836
  • Dan Dumitru Yakob, "Testamentul vornicului Gheorghe Beldiman din 25 mai 1790", Viktor Spinei, Lauren Lauriu Rudvan, Arcadie M. Bodale (tahr.), Retrospecții o'rta asr. Professor Yeman Kapronu sharafiga, 291–330-betlar. Iași: Alexandru Ioan Cuza universiteti matbuoti, 2014. ISBN  978-606-714-063-7
  • Sorin Iftimi, Medlin-Kornel Veleanu, Piaţa "Mihai Eminescu" din Iași. Iste'molchini takrorlang, arxeologik cercetareă. Iași: Madaniyat saroyi, 2015. ISBN  978-606-8547-08-4
  • Nikolae Iorga,
  • Nikolae Lasku, "Alecu Beldiman traducător al Odiseei", yilda Studii Literare, Jild I, 1942, 94-128 betlar.
  • Andreea Giorgiana Marcu, "Alecu Beldiman - vedetă literară a Iaăului", yilda Dacia Literară, 2016 yil 3-son, 119–124-betlar.
  • Jorj Panu, Amintiri de la 'Junimea' din Iași. Volumul I. Buxarest: Editura Remus Cioflec, 1942 yil.
  • Cătălin Pungă, "Câteva reviewații pe marginea unor nemulțumiri împotriva administrației domnitorului Mihail Grigorie Sturdza", Cercetări Istorice, Jild XXXIV, 2015, 221-250 betlar.
  • N. Stoicesku, Dicționar al marilor dregători din Țara Românească Moldovai Moldova. Sek. XIV – XVII. Buxarest: Editura ensiklopediyasiă, 1971. OCLC  822954574
  • A. D. Ksenopol, Istoria partidelor politice in România. Buxarest: Albert Baer, ​​1910 yil.