Henrykow kitobi - Book of Henryków
The Henrykow kitobi (Polsha: Księga henrykowska, Lotin: Liber mablag'lari Xaynrixoda Sankt Mariya Virginisning klaustri) a Lotin xronikasi Tsister abbeyda Genrixov yilda Quyi Sileziya. Dastlab davomida talon-taroj qilingan narsalar ro'yxati sifatida yaratilgan Mo'g'ul bosqinlari 1241 yil, vaqt o'tishi bilan u monastir tarixini o'z ichiga olgan. Tushuntirish mumkin bo'lgan narsaga to'liq yozilgan jumlani kiritish eng qadimgi hujjat sifatida diqqatga sazovordir Qadimgi polyak tili.[1][2] Ayni paytda kitob Arxiyepiskoplik muzeyida ko'rgazmada Vrotslav. 2015 yil 9 oktyabrda Henrykow kitobi ro'yxatiga kiritilgan YuNESKO "Dunyo xotirasi ".
100 sahifalik kitobning birinchi qismi abbatlikning dastlabki tarixiga bag'ishlangan Soqolli Genri 1227 yilda 1259 yilgacha. Ikkinchi qism 1310 yilgacha bo'lgan keyingi tarixni o'z ichiga oladi. 1270 yilgi yozuvlarda yaqin atrofdagi qishloqdan kelgan ko'chmanchi xotiniga "Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai" deb aytgan, bu taxminan bo'lishi mumkin. "Ruxsat bering, men maydalayman, siz esa dam oling" deb tarjima qilingan.
Ushbu jumla yozilgan sharoit Polshadagi milliy mavjudotning birinchi asrlaridagi madaniy va adabiy sharoitlarni yaqindan aks ettirdi. Bu nemis abbat tomonidan yozilgan lotin xronikasida paydo bo'ldi. Xabarlarga ko'ra, qariyb yuz yil muqaddam ushbu jumlani aytgan kishi Chexiyalik Bogval (Bogwalus Boemus), mahalliy ko'chmanchi va sub'ekt bo'lgan. Uzun bo'yli Boleslav, u mahalliy xotiniga rahm-shafqat ko'rsatdi, "u ko'pincha tez-tez yonib turardi tosh ". Mahalliy qishloq, Brukalice, uning nomi bilan atalgan.
Qadimgi polshalik jumla
"Bogwali uxor stabat, molend molendo. Bogwalus, kompassus dixit: Sine, ut ego etiam molam. Holo polonico: Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai." - Henrykow kitobi (Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis in Henrichow) 1270 yil[3]
Ushbu iborani O'rta asrlarda yozuvchisi, Xenrixov monastiri tsisterian monaxi Piter "Hoc est in polonico" ("Bu polshada") ekanligini ta'kidlagan.[4][5][6]
Shuningdek qarang
Adabiyotlar
- ^ Allen Kent, Harold Lankur, Jey E. Daily, Kutubxona va axborot fanlari entsiklopediyasi, CRC Press, 1978, bet. 3, [1]
- ^ Barbara va Adam Podgorchi: Słownik gwar śląskich. Katovitsa: Wydawnictwo KOS, 2008 yil, 12-bet. ISBN 978-83-60528-54-9.
- ^ Raqamli versiya Henrykow kitobi
- ^ Raqamli versiya Henrykow kitobi lotin tilida
- ^ Barbara va Adam Podgorchi: Słownik gwar śląskich. Katovitsa: Wydawnictwo KOS, 2008 yil, ISBN 978-83-60528-54-9
- ^ Bogdan Valchak: Zarys dziejów języka polskiego. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999 yil, ISBN 83-229-1867-4
- Elżbieta Olinkievich; Katarzyna Radzymińska; Halina Styś (1999). Słownik Encyklopedyczny - Język polski (Polshada). Evropa. ISBN 83-87977-20-9. Olingan 2006-06-22.
- (ingliz va polyak tillarida) Michał Jacek Mikoś (1999). "O'rta asrlar: adabiy zamin". O'rta asrlardan XVIII asr oxirigacha Polsha adabiyoti. Ikki tilli antologiya. Varshava: Konstans. p. 683. ISBN 83-901014-3-2. Olingan 2006-06-22.
Tashqi havolalar
Sileziya mavzular | |||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Turkum