Xaroldo de Kampos - Haroldo de Campos

Xaroldo de Kampos (1929 yil 19-avgust, San-Paulu - 2003 yil 16-avgust, San-Paulu) a Braziliyalik shoir, tanqidchi, professor va tarjimon. U 1950 yildan beri Braziliya adabiyotining eng muhim shaxslaridan biri sifatida tan olingan.

Biografiya

O'rta ma'lumotni San-Bentodagi Koledjoda olib borgan va u erda o'zining birinchi chet tillarini (lotin, ingliz, ispan, frantsuz) o'rgangan. U va uning akasi Augusto de Campos bilan birga Décio Pignatari, shu nomdagi eksperimental jurnalni nashr etadigan "Noigandres" she'riy guruhini tashkil etdi Braziliyalik harakati poeziya konkretasi (aniq she'riyat). Xaroldo doktorlik dissertatsiyasini Antonio Kandido rahbarligida USP (San-Paulu Universidadasi) falsafa, xatlar va gumanitar fanlar fakultetida oldi. Haroldo katolik universiteti professori, PUC-SP va Yel va Ostindagi Texas universitetining tashrif buyurgan professori bo'lgan. Uning tarjimai holi 1997 yilda Britannica Entsiklopediyasiga kiritilgan va 1999 yilda Meksika Premio Octavio Paz de Poesia y Ensayo mukofotiga sazovor bo'lgan.

Garoldo o'zining asl she'riyati va adabiy insholarining katta repertuaridan tashqari, eng muhimlaridan ba'zilarini tarjima qilgan adabiyot G'arb an'analarining Portugal, kabi Gomer "s Iliada, nasr tomonidan Jeyms Joys va she'r tomonidan Mallarme. U vafot etgach, u ketdi tugallanmagan ning tarjimasi Dante "s Komediya, bu qo'lyozma Umberto Eko o'qish imkoniyatiga ega bo'ldi, bu uni "Xaroldo de Kampos dunyodagi eng yaxshi Dante tarjimoni" deb aytishga majbur qildi. Haroldo de Kamposning so'zlariga ko'ra tarjima matnni bir tildan ikkinchisiga ko'chirishdan boshqa narsa emas. She'r tarkibidagi ritm va tovush birikmalari kabi elementlar (qofiya, aks sado, assonans va boshqalar) ko'pincha semantikaga qaraganda muhimroqdir. Uning tarjimalarida she'rlar, xitoy, yapon, yunon va ibroniycha matnlar mavjud. U Gyote (nemis) kabi jahon adabiyotining asosiy nomlarini tarjima qildi, Ezra funt, Jeyms Joys (ingliz), Mayakovskiy (rus), Mallarme (frantsuz), Dante (italyan) va Oktavio Paz (Ispancha). Sahnada uning asarlarini uchta aktyor ijro etgan: Giulia Gam (1989, Cena da Origem, rejissor Bia Lessa ), Bete Koelo (1997, Graal: Retrato de um Fausto Quando Jovem, Jerald Tomas tomonidan) va Luiz Pyetov (2015, Jumboq, Felipe Xirsh tomonidan).

She'riyat jildlari

  • Xadrez de Estrelas (1976)
  • Signância: Quase Céu (1979)
  • Galaksiyalar (1984)
  • A Educationação dos Cinco Sentidos (1985)
  • Crisantempo (1998)
  • Máquina do Mundo Repensada (2001)

Qo'shimcha o'qish

  • Jekson, K. Devid., Tahrir. Haroldo de Kampos: Braziliyalik beton shoir bilan muloqot. Oksford: Braziliyani o'rganish markazi, Oksford universiteti, 2005 yil.
  • Else Vieira va Bernard Mc Gwirk, tahrir. Xaroldo de Kampos Suhbatda, Memoriamda. London: Zoilus Press, 2009 yil.
  • Charlz A. Perrone, Etti yuz: Modernizmdan beri Braziliya she'riyati (Dyuk U P, 1996), chs. 2 va 6.
  • A.S. Bessa va Odil Sisneros, nashr. Novas: Tanlangan yozuvlar Haroldo de Kampos tomonidan (Evanston: Shimoliy-G'arbiy U P, 2007).

Tashqi havolalar