Minneapolis davlat maktablari - Minneapolis Public Schools - Wikipedia

Minneapolis davlat maktablari
Minnesota.svg-dagi Minneapolis davlat maktablarining joylashuv xaritasi
Minneapolis xaritasi
Manzil
Minneapolis
Minnesota

Qo'shma Shtatlar
Koordinatalar44 ° 59′58 ″ N. 93 ° 17′48 ″ V / 44.99944 ° N 93.29667 ° Vt / 44.99944; -93.29667Koordinatalar: 44 ° 59′58 ″ N. 93 ° 17′48 ″ V / 44.99944 ° N 93.29667 ° Vt / 44.99944; -93.29667
Tuman ma'lumotlari
TuriOmmaviy
SinflarK-12
O'rnatilgan1878[1]
BoshliqEd Graf
Byudjet$654,453,751
Talabalar va xodimlar
Talabalar34 570 (jami)
O'qituvchilar2375[2]
Xodimlar3122
Sport anjumaniMinneapolis shahridagi konferentsiya
Boshqa ma'lumotlar
Izohlar2010–2011 yillar ma'lumotlari
Veb-saytwww.mpls.k12.mn.Biz

Minneapolis davlat maktablari (MPS) yoki 1-sonli maxsus maktab tumani a jamoat maktab tumani talabalarga xizmat ko'rsatish bolalar bog'chasi orqali o'n ikkinchi sinf dan Minneapolis, Minnesota. Minneapolis davlat maktablari davlatning boshlang'ich va o'rta maktablarida 36370 o'quvchini qamrab oladi. Tuman yuzga yaqin davlat maktablarini, shu jumladan qirq beshta boshlang'ich maktabni, ettitasini boshqaradi o'rta maktablar, etti o'rta maktab, sakkizta maxsus ta'lim maktablar, sakkizta muqobil maktablar, o'n to'qqizta shartnoma bo'yicha muqobil maktablar va beshta charter maktablari. Shtat qonun chiqaruvchi organi tomonidan berilgan vakolat bilan maktab kengashi siyosat yuritadi, rahbarni tanlaydi va tuman byudjeti, o'quv rejasi, xodimlar va jihozlarni nazorat qiladi. Talabalar uyda to'qson xil tilda gapirishadi va maktabdagi ko'pgina aloqa vositalari bosma nashrlarda chop etiladi Ingliz tili, Xmong, Ispaniya va Somali.[3]

Ro'yxatdan o'tish

So'nggi o'n yil ichida Minneapolis davlat maktablariga qabul qilish sezilarli darajada kamaydi. 2001-2002 o'quv yilida tuman 46256 o'quvchini qamrab oldi.[4] 2002–2003 o'quv yilida Minneapolis davlat maktabining 46 037 nafar o'quvchisi talabalar soni bo'yicha AQShning 98-yirik okrugi bo'lish uchun etarli edi.[5] Keyingi o'quv yilida (2003-2004) faqatgina tuman aholisi soni 5 foizga kamayib, 43000 o'quvchidan sal ko'proq bo'lgan. O'sha paytda tuman keyingi besh yil ichida yana 10 ming o'quvchisini yo'qotishi mumkin edi, agar o'sha paytdagi tendentsiya davom etsa.[6] Kamayishning bir qismi maktab yoshidagi aholining kichikligi natijasida yuzaga keldi.[6]

2007-2008 o'quv yilida Minneapolisdagi 10000 nafar maktab o'quvchilari shahar atrofidagi maktablar, xususiy maktablar yoki charter maktablari kabi boshqa maktablarga borishni tanladilar.[7] Minneapolis davlat maktablarida o'qiyotgan o'quvchilar soni 2007-2011 yillarda 30,000 o'quvchilargacha kamayishi kutilmoqda.[8] "O'qishdagi jiddiy bo'shliq, davom etadigan o'quvchilar soni kamayadi va moliyaviy etishmovchiliklar" natijasida[9] tuman ba'zida Shimoliy Minneapolisdagi aksariyat maktablarni yopishni taklif qildi. Tumanda 50 ming o'quvchiga mo'ljallangan joy mavjud.[8]

Odatda Minneapolisdagi maktablarga boradigan o'quvchilarning katta qismi g'arbiy shahar atrofidagi maktablarda o'qiydi. 2000 yilda Minneapolis filiali NAACP o'quvchilarga etarli darajada ta'lim berish rad etilayotgani to'g'risida da'vo qo'zg'adi. Natijada kam ta'minlangan o'quvchilarga shahar atrofidagi maktablarga borishda ko'mak beradigan "Tanlov siznikida" dasturi yaratildi.[10] Aksariyat qismi shimoldan bo'lgan Minneapolisdan bo'lgan 2000 o'quvchi buni amalga oshiradilar va boshqa maktab tumanlarida qatnashadilar G'arbiy metro ta'lim dasturi. Bir nechta tadqiqotlar shuni ko'rsatdiki, Minneapolis davlat maktablarida qolgan o'quvchilar test sinovlari natijalarini shahar atrofidagi maktablarga etkazib beriladigan o'quvchilarga qaraganda yaxshiroq.[11]

Bitiruv darajasi

2010 yilgi ettita an'anaviy o'rta maktablarning bitiruv darajasi 74% dan 98% gacha. Muqobil dasturlar uchun bitiruv darajasi taxminan 45% ni tashkil etdi.[12]

2005 yil uchun Amerikaning va'dasi "Inqirozga uchragan shaharlar" hisobotida Minneapolisning to'rt yillik bitiruv darajasi 45,3 foizni tashkil qildi, bu 50 ta shaharning o'rtacha ko'rsatkichi 52,8 edi.[13] MPS tadqiqot natijalari bo'yicha bitiruv stavkalarini hisoblashda noto'g'ri bo'lgan deb da'vo qilmoqda.[14] Minneapolis maktab tizimi 52,8 foizni tashkil qilgan davrda o'z bitiruv darajasini hisoblab chiqdi.[15]

Maktab variantlarini o'zgartirish (2009)

Qisman konsalting kompaniyasi (McKinsey & Co.) tomonidan amalga oshirilgan bahoga va kelajakdagi byudjetlarning qisqarishiga javoban, Minneapolis maktablari jamoani va magnit maktab tashkilotini qayta tashkil etish dasturiga kirishdilar. Maktab ma'muriyatining tavsiyasi 2009 yil 27 aprelda e'lon qilingan (28 aprel yig'ilish kun tartibi[doimiy o'lik havola ]).

Minneapolis Ta'lim Kengashi 22-sentabrdagi yig'ilishida Minneapolis davlat maktablari uchun moliyaviy barqarorlikni yaratish bo'yicha keng qamrovli rejani o'zgartirish to'g'risida tavsiyalarni o'zgartirish va tasdiqlash uchun ovoz berdi. Yakuniy ovoz bir ovozdan tavsiyanomani qo'llab-quvvatladi.

Maktab parametrlarini o'zgartirish transport uchun uchta mintaqaviy zonani yaratadi. Bir nechta shahar bo'ylab variantlarni hisobga olmaganda, o'quvchilar o'z zonalarida joylashgan boshlang'ich, o'rta va o'rta maktablarda o'qiydilar. Ushbu uch zonali transport modeli transport xarajatlarini kamaytiradi, oilalar uchun tanlovni saqlab qoladi, chunki har bir zona jamoat maktabidan tashqari kamida uchta magnitlangan variantni taklif qiladi va o'quvchilarga uylariga yaqin maktablarda o'qishga imkon beradi.

Har bir zona K-8 talabalariga quyidagi magnit dasturlardan foydalanish imkoniyatini beradi: Xalqaro bakalavr (IB); Falsafani o'qitish: Ochiq yoki Montessori; Ispaniyaning ikki tomonlama immersioni; O'quv rejasi: San'at va fan. Har bir zona 9-12 o'quvchiga o'rta maktab dasturiy ta'minotidan foydalanish imkoniyatini beradi.

Shahar bo'ylab maxsus ta'lim yoki ingliz tilini o'rganish dasturiga yozilgan bolalari bo'lgan oilalar zonalar bo'yicha transportni davom ettiradilar. Shtatning ochiq ro'yxatdan o'tish to'g'risidagi qonuniga asoslanib, oilalar hali ham shaharning istalgan maktabiga ro'yxatdan o'tish imkoniyatiga ega, agar bo'sh joy bo'lsa va ular o'zlarini transport bilan ta'minlasa. Hozirgi vaqtda magnit, o'rta yoki o'rta maktablarga tashrif buyuradigan joy yoki zonadan tashqarida tahsil olayotgan talabalar ota-bobo bo'lish huquqiga ega bo'lishlari yoki hozirgi maktablarida o'tirishlari mumkin, ammo o'zlarining transport vositalarini ta'minlashlari kerak. Jamoatchilik maktabida tahsil olayotgan, o'z maktabining qatnov zonasidan tashqarida yashovchi talabalar, agar joy bo'lsa, davom etishi mumkin, ammo transport bilan ta'minlashi shart.

Rejaga binoan, 2009–10 o'quv yili oxirida oltita bino - to'rtta maktab va ikkita ma'muriy markaz - muqobil dasturlar joylashgan - 1250 West Broadway; Longfellow; Folwell; Lehmann markazi; Anwatin / Bryn Mawr saytiga o'tadigan Emerson; va Anishinabe akademiyasi joylashgan Jigarrang bino. Anishinabe Sallivanga ushbu o'quv yili uchun allaqachon ko'chib kelgan. Keyingi ikki yil ichida Anvatin O'rta maktab dasturi bosqichma-bosqich bekor qilinadi; Anvatinning oltinchi va ettinchi sinflarida o'qiydigan o'quvchilar sakkizinchi sinf yiligacha maktabda davom etishlari mumkin.

Emerson Ispaniyaning Dual Immersion School-ning K-5 qismi buzilmasdan Bryn Mawr / Anwatin saytiga boradi va yurish zonasidan tashqarida bo'lganlar uchun mavjud transport xizmatlari mavjud. Bryn Mawr / Anwatin saytida yangi qo'shma Dual Ispan Immersion - International Baccalaureate o'rta maktab dasturi yaratiladi, u Emerson, Windom va Bryn Mawr va Betune qatnashgan joylarning oltinchi-sakkizinchi sinf o'quvchilariga xizmat qiladi. Ushbu dastur sakkizinchi sinfgacha Anvatin dasturida qolgan talabalarga ham xizmat qiladi.

O'zlarining dasturlarini kuchaytirish uchun resurslarni kamroq magnitlarga jamlash uchun magnit maktablari soni 16 dan 12 gacha qisqartiriladi. Magnit bo'lmagan maktablar o'z mavzularini saqlab qolishni tanlashlari mumkin. Magnit maqomiga ega bo'lmagan hozirgi magnit maktablar Cityview va Kenwood Performing Arts, Northrop Environmental and Pillsbury Math, Science and Technology hisoblanadi. Park View Montessori dasturi yopiladi. Armatage Community va Montessori maktabi to'liq Montessori magnit maktabiga aylanadi, jamoat maktablari dasturi 2009–10 o'quv yili oxirida yopiladi. Bancroft jamoat maktabi Xalqaro bakalavriat magnit maktabiga aylanadi.

2010-2011 o'quv yili uchun Fuqarolik jamiyatini amalga oshirish, bu erda aytilganidek, rejadan o'zgartirildi. O'zgarishlar qatorida: Anvatin O'rta maktabi ochiq bo'lib qolmoqda va hozirda barcha talabalar uchun Xalqaro bakalavr dasturini taklif qilmoqda, taxminan 25% talabalar Ispaniyaning Dual Immersion dasturida qatnashmoqdalar (Emerson va K-5 Ispaniyaning Dual Immersion oziqlantiruvchi dasturlaridan belgilangan yo'l). Windom). Emerson Minneapolis markazi va go'zal Loring bog'i yaqinidagi noyob joyida qoladi va Hi-5 sinflarini taklif qiladigan darajada kengaygan.

Etakchilik

The Minneapolis Ta'lim Kengashi o'zini "rahbarni tanlash va tuman byudjeti, o'quv rejasi, xodimlar va jihozlarni nazorat qilish uchun mas'ul bo'lgan siyosat ishlab chiqaruvchi organ" deb ta'riflaydi. Qarang Ta'lim kengashi maktab kengashi funktsiyalari haqida batafsil ma'lumot olish uchun. Minneapolis Ta'lim Kengashiga shtat tomonidan bunday vazifalarni bajarish vakolati berilgan Minnesota va Minnesota qonun chiqaruvchisi.[16]

Amaldagi a'zolar

  • Kafedra: Kim Ellison
  • Rais o'rinbosari: Jenni Arneson
  • Xodim: Josh Pauly
  • G'aznachi: Kimberli Kaprini
  • Rejissyor: Siad Ali
  • Rejissyor: KerriJo Felder
  • Rejissyor: Ira Jourdain
  • Rejissyor: Nelson Inz
  • Rejissyor: Bob Uolser
  • Talaba vakili: Nataniel Genen [17]

Boshlang'ich maktablar (K – 5)

  • Armatage Community & Montessori maktabi
  • Bancroft jamoat maktabi
  • Betune jamoat maktabi
  • Bryn Mawr nomli jamoat maktabi
  • Burrouz jamoat maktabi
  • Cityview jamoat maktabi
  • Dowling Urban Atrof-muhitni o'rganish markazi
  • Emerson Ispaniyaning Immersion o'quv markazi
  • Green Central Park maktabi
  • Xeyl boshlang'ich maktabi (K – 4)
  • Hall xalqaro boshlang'ich maktabi
  • Xiavata jamoat maktabi
  • Jenni Lind maktabi
  • Kenni jamoat maktabi
  • Kenwood jamoat maktabi
  • Harriet ko'li pastki (K – 3)
  • Nokomis ko'li quyi (K – 3)
  • Loring maktabi
  • Lyndale jamoat maktabi
  • Northrop boshlang'ich maktabi
  • Pillsbury maktabi
  • Pratt jamoat maktabi
  • Waite Park jamoat maktabi
  • Whittier International boshlang'ich maktabi

Boshlang'ich maktablar (K – 8)

  • Andersen birlashgan jamoat maktabi
  • Anishinabe akademiyasi
  • Barton ochiq maktabi
  • Bryn Mavr nomidagi boshlang'ich maktab
  • Dala jamoat maktabi (5–8)
  • Folwell Performance Arts Magnet (PreK-8)
  • Hmong xalqaro akademiyasi
  • Jefferson jamoat maktabi
  • Harriet yuqori ko'li (4-8)
  • Nokomis ko'li jamoat maktabi (Wenonah va Keewaydin maktablarining birlashishi)
  • Lucy Craft Laney Klivlend Park jamoat maktabida
  • Marcy Open School
  • Nelli Stoun Jonson nomidagi jamoat maktabi
  • Seward Montessori maktabi
  • Sheridan boshlang'ich maktabi
  • Sallivan aloqa markazi
  • Windom Ispaniyaning ikki tomonlama immersion va ochiq maktabi

O'rta maktablar (5-8)

  • O'rta maktab

O'rta maktablar (6–8)

Sanford o'rta maktabi
  • Entoni o'rta maktabi
  • Anvatin o'rta maktabi
  • Franklin o'rta maktabi
  • Adolat sahifasi o'rta maktabi (sobiq Ramsey o'rta maktabi)
  • Shimoli-sharqiy o'rta maktab
  • Olson o'rta maktabi
  • Sanford o'rta maktabi

O'rta maktablar (9–12)

Minneapolis maktablarining tanlangan tarixi

  • 1834 ruhoniy J.D.Stivens Harriet ko'li bo'yidagi Minneapolisda to'rtta o'quvchi bilan birinchi maktabni ochdi.
  • 1849 yil Birinchi xususiy maktab Sent-Entonida ochilgan (1872 yilda Minneapolis bilan birlashtirilgan).
  • 1851–1852 yillarda Meri Shofild g'arbiy qismida maktab ochdi Missisipi daryosi.
  • 1857 yilda Minneapolisdagi birinchi maktab - Union maktabi ochildi. 3-chi prospektning Sharqiy tomonida, S. 4 va 5 ko'chalari o'rtasida
  • 1865 yil Ittifoq maktabi kuyib ketdi.
  • 1866 yil Vashington maktabi Union School saytida qurilgan. O'rta maktab uchinchi qavatni egallaydi. 1888 yilda buzib tashlangan.
  • 1867 yil East East (East) High School ochildi.
  • 1877 Markaziy o'rta maktab 11-chi ko'chada va 4-chi avenyu janubida ochiladi.
  • 1878 yil Davlat qonunchilik palatasi birlashdi Sent-Entoni va Minneapolis maktab kengashlari ichiga Minneapolis Ta'lim Kengashi.
  • 1888 yil Ikkinchi Vashington maktabi (ancha kattaroq) yangi saytda qurilgan. Park va Chikago prospektlari orasidagi 6-ko'chaning janubiy tomonida joylashgan
  • 1888 yil Logan o'rta maktabi ochildi.
  • 1892 yilda Janubiy Saydadagi o'rta maktab ochildi.
  • 1896 yil Shimoliy Saydadagi o'rta maktab ochildi.
  • 1898 Sidney Pratt boshlang'ich maktabi ochiladi.
  • 1908 Universitet o'rta maktabi Ta'lim maktabiga tayyorgarlik laboratoriyasi sifatida MINNESOTA universiteti kampusida ochiladi
  • 1909 G'arbiy o'rta maktab ochiladi.
  • 1913 Markaziy o'rta maktab 34-ko'chadagi 4-avenyuda yangi qurilgan binoga ko'chib o'tadi.
  • 1916 Miller kasb-hunar o'rta maktabi ochiladi.
  • 1922 Tomas Alva Edison o'rta maktabi ochiladi
  • 1922 Teodor Ruzvelt o'rta maktabi ochiladi.
  • 1924 yil East East High School yopildi. Binoning bir qismi tijorat maqsadlarida foydalanishga o'tkazildi. 2005 yil buzilgan.
  • 1924 yil Marshall o'rta maktabi ochildi.
  • 1925 Washburn o'rta maktabi ochiladi.
  • 1940 yil Patrik Genri o'rta maktabiga aylandi Patrik Genri o'rta maktabi.
  • 1940 Janubi-g'arbiy o'rta maktab ochiladi.
  • 1940 yil Minneapolis Ta'lim Kengashi barcha Minneapolis o'rta maktablari nomidan "Yon" so'zini olib tashlagan.
  • 1942 yil Logan o'rta maktabi yopildi.
  • 1967 yil Marshall va Universitet o'rta maktablari Marshall-Universitet o'rta maktabiga qo'shilishdi.
  • 1976 yil Miller Kasb-hunar ta'limi yopildi. Minneapolis hududidagi kasb-hunar texnik instituti sifatida davom etmoqda. Yopiq 1984 yil. Tijorat ofislariga o'tkazildi.
  • 1982 Markaziy o'rta maktab yopiq. Bino buzilgan.
  • 1982 yil Marshall Universitetining o'rta maktabi yopildi. Bino savdo ofislariga o'tkazildi. 2013 yil buzilgan.
  • 1982 Sidney Pratt boshlang'ich maktabi yopiq.[18]
  • 1982 G'arbiy o'rta maktab yopiq. Bino buzilgan.
  • 2000 Sidney Pratt boshlang'ich maktabi qayta ochiladi (asl 1898-yilgi bino).

Yozuvlar

Minneapolis jamoat maktabi okrugiga oid turli xil yozuvlar, masalan, protokollar, hisobotlar, daftarlar va boshqa narsalar tadqiqot uchun foydalanish mumkin. Xazinachining daftarchalari va kvitansiya daftarchasini o'z ichiga oladi; yozgi maktab o'quvchilarining yozuvlari; o'qituvchining muddatli hisobotlari va ro'yxati; kotib va ​​qo'mitaning darsliklar va o'quv qo'llanmalari bo'yicha yillik hisobotlari; maktab va shahar miqyosidagi muvaffaqiyatsizliklar va lavozimlarni ko'tarish bo'yicha statistika va o'rta maktabni o'qitish xarajatlari; ko'chmas mulkni sotib olish to'g'risidagi yozuv; va o'tmishdagi va hozirgi maktab binolari va joylari tarixini aks ettiruvchi jadval. Shuningdek, shahar miqyosidagi direktorlar va direktor o'rinbosarlari yig'ilishlari bayonnomalari va mavzular bo'yicha hujjatlar joylashtirilgan. Laura Ingalls Uaylder tasvirlangan slaydlar, ovozli kassetalar va Wilder Elementary filmidan ssenariy materiallari ham to'plamning bir qismidir.[19]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  • Minneapolis davlat maktablari (2007). "Maktablar / ro'yxatdan o'tish". Arxivlandi asl nusxasi 2007 yil 23 martda. Olingan 26 mart, 2007.
  • Minneapolis davlat maktablari (2006–2007). "2006–2007 yillarda Minneapolis davlat maktablari" (PDF). Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2007 yil 7 fevralda. Olingan 26 mart, 2007.
  1. ^ "Minneapolis va Sent-Entoni maktab kengashlari birlashgan sana". Arxivlandi asl nusxasi 2007 yil 17-iyulda. Olingan 19 fevral, 2008.
  2. ^ "Tuman kadrlari". Minnesota shtatining Ta'lim bo'limi. Olingan 18-noyabr, 2011.[doimiy o'lik havola ]
  3. ^ "2006-2007 yillardagi MPS faktlari". Minneapolis davlat maktablari. Arxivlandi asl nusxasi 2006 yil 10-dekabrda. va "MPS haqida". va "Ta'lim kengashi". Arxivlandi asl nusxasi 2007 yil 5 fevralda. Olingan 24 mart, 2007.
  4. ^ Shoh, Alli (2003 yil 28-yanvar). "Charter maktablaridan mahrum bo'lish". Star Tribune. Metro 1B. ISSN  0895-2825.
  5. ^ AQSh Ta'lim vazirligi. "Qo'shma Shtatlarning 2002–2003 yillarda eng katta davlat maktablari tumanlari" (PDF). Olingan 10-noyabr, 2007.
  6. ^ a b Pugmire, Tim (2003 yil 25-noyabr). "Minneapolisda charter maktab tanlovi qizg'in". Minnesota jamoat radiosi. Olingan 6-noyabr, 2007.
  7. ^ Uolsh, Jeyms (2007 yil 18 sentyabr). "Marketing bo'yicha kurs". Star Tribune. B1, B5 betlar. ISSN  0895-2825. Arxivlandi asl nusxasi 2007 yil 27 oktyabrda. Olingan 6-noyabr, 2007.
  8. ^ a b Mador, Jessika (2007 yil 11 aprel). "Olomon maktab kengashini maktablarni ochiq saqlashga chaqirmoqda". Minnesota jamoat radiosi. Olingan 6-noyabr, 2007.
  9. ^ Kollinz, Terri (2007 yil 6-noyabr). "Minneapolis maktablari rejasi: test natijalari ko'tarilib, yutuqlar orasidagi farq kamayadi". Star Tribune. Arxivlandi asl nusxasi 2007 yil 8-noyabrda. Olingan 6-noyabr, 2007.
  10. ^ Minnesota shtatining Ta'lim bo'limi Tanlov - bu sizning dasturingiz Arxivlandi 2008 yil 11 mart, soat Orqaga qaytish mashinasi 2008-03-04 da olingan
  11. ^ Kollinz, Terri (2008 yil 3 mart) "Shahar atrofiga avtobuslar bilan chiqish test natijalarini oshirmadi ", Star Tribune 2008-03-04 da olingan
  12. ^ "O'rta maktabni tugatish darajasi". Minneapolis shahri, Minnesota. Olingan 18-noyabr, 2011.
  13. ^ http://www.americaspromise.org/Our-Work/Dropout-Prevention/Cities-in-Crisis.aspx Amerikaning va'dasi: O'quvchilarni tashlab ketishining oldini olish. Qabul qilingan 2010 yil 10-noyabr.
  14. ^ http://www.mpls.k12.mn.us/APA Arxivlandi 2011 yil 16-iyul, soat Orqaga qaytish mashinasi, Minneapolis davlat maktablari, olingan, 10-noyabr, 2010-yil.
  15. ^ Diaz, Kevin (2008 yil 1 aprel) "Minneapolis maktablari o'quvchilarni tark etishlari sababli past baho olishmoqda ", Star Tribune 2008-04-01 da qabul qilingan
  16. ^ "Ta'lim kengashi". Minneapolis davlat maktablari. Arxivlandi asl nusxasi 2007 yil 20-avgustda. Olingan 19 sentyabr, 2007.
  17. ^ "Minneapolis Ta'lim Kengashi". board.mpls.k12.mn.us.
  18. ^ "Tarix maktab sifatida". Minneapolis shahridagi East River Road prospektidagi Park. Olingan 18-noyabr, 2011.
  19. ^ "Minneapolis davlat maktablarining turli xil yozuvlari". Minnesota tarixiy jamiyati.

Tashqi havolalar