Kabutarlar haqida g'alati masala - A Strange Matter Concerning Pigeons

"Kabutarlar haqida g'alati masala"
Kabutarlar haqida g'alati masala.jpg
19-asrning tasviri Xiangzhu liaozhai zhii tuyong (Liaozhai Zhiyi sharh va illyustratsiyalar bilan; 1886)
MuallifPu Songling
Asl sarlavha"鸽 异 (Ge yi) "
TarjimonSidney L. Sondergard (2009)
MamlakatXitoy
TilXitoy
Janr (lar)
Nashr etilganXitoy studiyasidagi g'alati ertaklar
Media turiChop etish (Kitob )
Nashr qilingan sana1740
Oldingi"Uchinchi Chjou (周三)"
Dan so'ng"Niezheng (聂政)"

"Kabutarlar haqida g'alati masala" (Xitoy : 鸽 异; pinyin : Gē yì), shuningdek "" deb turli xil tarjima qilinganKabutarlar haqida g'alati bir ertak"[1] yoki "Kabutarlar g'alati",[2] a qisqa hikoya tomonidan Pu Songling birinchi marta nashr etilgan Xitoy studiyasidan g'alati voqealar (1740). Bu jonkuyar Zhang Youliang atrofida aylanadi kaptar - boshqa kollektor bilan do'stlashadigan va bir nechta kaptarlarini boqish uchun ishonib topshirilgan xo'jayin. Hikoya ingliz va frantsuz tillariga tarjima qilingan va badiiy installyatsiyaga moslashtirilgan.

Uchastka

Zoupingda yashovchi Zhang Youliang (张幼 量) - bu ishonchli va eng qimmatbaho kaptar turlarini qidirib topgan kaptar qo'riqchisi, ma'lumotlarga asoslanib. Kabutar uchun qo'llanma (鸽 经).[3] U kaptarlariga o'z farzandlaridek g'amxo'rlik qiladi; ammo, Zhangning kaptarlari falaj bo'lib, bir kun, go'yo ularning ortiqcha uyqu rejimlari tufayli o'lishni boshlaydilar.[3] Chjanga sayohat Guangling, Tszansu,[3] va "o'ta mayda tanaga ega jonli kaptarni" sotib oladi.[4] U boshqa kaptarlarni falaj va kasallikdan mo''jizaviy ravishda siqib chiqargandan keyin unga "Tungi yuruvchi" (夜游) deb nom berdi.[4] Chjan kaptarlarini boshqa kaptar qo'riqchilar eng yaxshi deb bilishadi va mag'rur Chjan o'zini "kaptar ustasi" deb ataydi.[4]

Bir kuni kechqurun Xe Zudao (何足 道) ismli sayyoh Chjanning eshigini qoqib, kaptarlarini so'raydi. Zhang kollektsiyasini ko'rib chiqib, U kaptar yig'uvchi hamkasbi sifatida uni o'zinikini ko'rishga taklif qiladi.[4] U ikkita oq kaptar paydo bo'ladi va Chjan ularning to'plamidagi har qanday narsadan ancha ustunligini tushunadi. Chjanning iltimosiga binoan, U unga yana ikkita oq kaptarni sovg'a qiladi va Chjan yana ko'plab oq kaptarlarni ko'paytirishni muvaffaqiyatli amalga oshiradi.[5] Biroz vaqt o'tgach, Jangning otasining do'sti, hukumat mulozimi, tasodifan undan bor kabutarlar sonini so'raydi. Chjan otasining do'stini kaptar qo'riqchisi sifatida gumon qilib, unga ikkita oq kaptarni sovg'a qiladi.[5]

Keyingi uchrashganda Jang amaldordan unga bergan kabutarlar haqida so'raydi; u dahshat bilan rasmiy ularni bilmagan holda ularni yeb qo'yganini biladi.[6] Keyinchalik, tushida Chjan Youliang ko'ngli qolgan Xe Zudaoni uchratadi, u o'zining ajdodlariga g'amxo'rlik qilishda beparvoligi uchun uni jazolaydi. Shu bilan U oq kaptarga aylanadi va Chjanning boshqa oq kaptarlari bilan uchib ketadi.[6] To'g'ri, Chjan haqiqatan ham qolgan barcha oq kaptarlarning yo'q bo'lib ketganligini aniqlaydi. Xafa bo'lgan Jang o'zining kollektsiyasining qolgan qismini beradi.[6]

Pu o'z yozuvida sevgi va obsesyonni ajratib turadi,[6] yana ikkita hikoyani "Chjannikidek kulgili" ga qo'shib beradi;[7] ular tabiatan o'xshash, ammo atrofida aylanadi karplar navbati bilan choy barglari.[8]

Nashr tarixi

Dastlab "Ge yi" (鸽 异) deb nomlangan ushbu qissani Pu Songling yozgan va birinchi bo'lib uning antologiyasida 500 ga yaqin "mo''jizaviy ertaklar" da paydo bo'lgan. jiguai yoki chuanqi uslubi, 1740 yilda nashr etilgan.[9] Dastlab uni ingliz tiliga Yang Syan-Yi va Gladis Yang tomonidan o'ninchi jildda tarjima qilingan Xitoy adabiyoti (1962).[1] O'shandan beri "Ge yi" ning yana bir qancha ingliz tilidagi tarjimalari, shu jumladan Sidney L. Sondergardning uchinchi jildida nashr etildi. Xitoy studiyasidagi g'alati ertaklar (2009),[9] va Liaozxaydan tanlangan ertaklar (1981).[10] Hikoya frantsuz tiliga Li Tche-houa tomonidan "Des pigeons extraordinares" deb tarjima qilingan.[11]

Ilhom

Kabutarlarning ko'p turlari orasida Lady Stars ham bor Shanxi, Kran go'zallari Shandun, Axil kapalaklar Guychjou, Backflippers of Sichuan va Xubey va Allsharps Chjetszyan: ularning har biri g'ayrioddiy turlar. Bundan tashqari, Boot Heads, Dappled Tuxum, Great White, Black Stones, Nikohlangan Juftliklar, Spotted Dog Dogs va barmoqlarimga ishonadiganimdan ko'proq ismlar bor, ularning ba'zilari faqat haqiqiy ixlosmand tomonidan aniqlanadi.

— Sidney L. Sondergard tomonidan tarjima qilingan "Kabutarlarga oid g'alati masala" paragrafining ochilishi.[12]

Judit T. Zaytlin yozadi G'alati tarixchi (1997) "(t) u kataloglar va qo'llanmalarning uslubiy ta'siri, ayniqsa, ertakning g'ayrioddiy ochilishida yaqqol ko'rinib turadi (...)",[2] Pu-ning turli xil kaptar turlarini ro'yxatlashning texnik aniqligi to'g'risida. Bu boshqasiga o'xshaydi Liaozxay ertak "Jangovar kriket ", unda Pu hikoyani uyg'otish uchun yo'riqnomadagi texnik kriket bilan bog'liq tafsilotlardan foydalanadi.[13] "Kabutarlarga oid g'alati masala" da "(Pu) bunday katalogga bo'lgan qarzini aniq tan oladi (...)",[2] katta ehtimol bilan "Zhang Wanzhongning ba'zi versiyalari Kabutar uchun qo'llanma".[14]

Qahramon Chjan Youlyang Zang Wanzhong singari Zoupingdagi taniqli Chjan oilasining yana bir a'zosi bo'lgan haqiqiy inson nomini oldi. Haqiqiy Chjan Yulian aslida kaptarlardan ko'ra toshlarga berilib ketgan va bir paytlar 300 ta buqadan iborat guruh toshni tog'dan sudrab olib, o'zining mashhur bog'ini bezashni tashkil qilgan; Zaytlinning taxminlariga ko'ra, muallif bu ikki aristokratning ismlarini chalkashtirib yuborgan bo'lishi mumkin estetalar.[15]

Mavzular va tahlillar

Metamorfoz "Kabutarlarga oid g'alati narsa" filmidagi asosiy syujet qurilmasi,[16] va kaptar ruhini Xe Zudaoni "oq kiyimli kelishgan yoshlar" sifatida namoyish etish bilan, Pu "mavjud bo'lmagan holatlar orasidagi davomiylikni, bu odam bo'lmagan odamning insoniyat maydoniga singishini osonlashtiradi" deb ta'kidlaydi.[17] Li Vay Yi ta'kidlaydi Afsungarlik va xafagarchilik (2014) Pu "g'ayritabiiy yoki noto'g'ri ko'rinishda bo'lsa ham, idealga sodiqlikni" "maqtovga sazovor" deb hisoblaydi. Uning yozishicha, "kaptarlarga oid g'alati masala" singari ertaklarda "birikma predmetiga sadoqat tugashi" mavjud.[18]

Moslashuvlar

Nyu-York shahri - vizual rassom Xanna Vasileskining installyatsiyasi Kabutarlar haqida g'alati bir ertak Pu-ning qisqa hikoyasiga asoslangan bo'lib, "to'rtta baland bo'yli, aylanishga o'xshash ekranlarga proyeksiyalangan Budda taxtasida yaratilgan qo'lda bo'yalgan animatsiyalar" ni namoyish etadi. Bu erda ijro etildi BU YERDA San'at markazi da Nyu-York shahri bilan birga 2012 yil sentyabr oyida Yingning (boshqa Liaozxay ertak) ko'rgazma.[19]

Shuningdek qarang

  • Nuvola ilovalari bookcase.svg Kitoblar portali
  • Xitoy Xalq Respublikasi bayrog'i.svg Xitoy portali
  • Dragon-149393.svg Spekulyativ fantastika portali

Adabiyotlar

Izohlar

Iqtiboslar

  1. ^ a b Chang va Chang 1998 yil, p. 324.
  2. ^ a b v Zeitlin 1997 yil, p. 72.
  3. ^ a b v Pu & Sondergard 2009 yil, p. 1163.
  4. ^ a b v d Pu & Sondergard 2009 yil, p. 1164.
  5. ^ a b Pu & Sondergard 2009 yil, p. 1166.
  6. ^ a b v d Pu & Sondergard 2009 yil, p. 1167.
  7. ^ Pu 2015, p. 88.
  8. ^ Pu & Sondergard 2009 yil, 1168–1170-betlar.
  9. ^ a b Pu & Sondergard 2009 yil, p. xv.
  10. ^ "Liaozxaydan tanlangan ertaklar". ISFDB. Olingan 15 noyabr 2016.
  11. ^ Chan 2003 yil, p. 89.
  12. ^ Pu & Sondergard 2009 yil, p. 1162.
  13. ^ Zeitlin 1997 yil, 71-72-betlar.
  14. ^ Zeitlin 1997 yil, p. 90.
  15. ^ Zeitlin 1997 yil, 244-245-betlar.
  16. ^ Li 2014 yil, p. 100.
  17. ^ Li 2014 yil, p. 101.
  18. ^ Li 2014 yil, p. 118.
  19. ^ Vasileski, Xanna; Yi Zhao, Fotosuratlar (2012 yil sentyabr). "Liaozxayning g'alati ertaklari". Nyu-York shahri: Xanna Vasileski. Olingan 15 noyabr 2016.

Bibliografiya