Ishayo 49 - Isaiah 49

Ishayo 49
	← 48-bob 50-bob →
	The Buyuk Ishayo aylanishi, topilgan Injil varaqalarining eng yaxshi saqlanib qolgani Qumran miloddan avvalgi ikkinchi asrdan boshlab ushbu bobdagi barcha oyatlarni o'z ichiga oladi.
Kitob	Ishayo kitobi
Ibroniycha Injil qismi	Nevi'im
Ibroniy tilidagi buyurtma	5
Turkum	So'nggi payg'ambarlar
Xristianlarning Injil qismi	Eski Ahd
Xristian qismidagi tartib	23

Ishayo 49 qirq to'qqizinchi bob ning Ishayo kitobi ichida Ibroniycha Injil yoki Eski Ahd ning Nasroniy Injil. Ushbu kitobda payg'ambarga tegishli bo'lgan bashoratlar mavjud Ishayo, va ulardan biri Payg'ambarlar kitoblari. 40-55-boblar "Deytero-Ishayo" nomi bilan mashhur va o'sha davrga tegishli Isroilliklar ' Bobilda surgun qilingan. Ushbu bob quyidagilarning ikkinchisini o'z ichiga oladi qo'shiqlar "Azob chekayotgan xizmatkor" ning.

Matn

Asl matn yozilgan Ibroniy tili. Ushbu bob ikkiga bo'lingan 26 oyat.

Matn guvohlari

Ushbu bobning matnini o'z ichiga olgan ba'zi dastlabki qo'lyozmalar Ibroniycha ning Masoretik matn o'z ichiga olgan an'ana Codex Cairensis (895), Peterburg payg'ambarlar kodeksi (916), Halep kodeksi (10-asr), Leningradensis kodeksi (1008).^[1]

Ushbu bobning qismlarini o'z ichiga olgan parchalar topilgan O'lik dengiz yozuvlari (Miloddan avvalgi III asr yoki undan keyin):

1Q^a: to'liq
1Q^b: mavjud: 1-13, 15-oyatlar
4-savol^b (4Q56): mavjud: 21-23 oyatlar
4-savol^d (4Q58): mavjud: 1‑15 oyatlar

Shuningdek, unga tarjima ham mavjud Koine Yunon nomi bilan tanilgan Septuagint Miloddan avvalgi bir necha asrlarda qilingan. Hozirgacha mavjud bo'lgan qadimiy qo'lyozmalar Septuagint versiyasini o'z ichiga oladi Vatikan kodeksi (B; ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$ ^B; IV asr), Sinay kodeksi (S; BHK: ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$ ^S; IV asr), Kodeks Aleksandrinus (A; ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$ ^A; 5-asr) va Marchalianus kodeksi (Q; ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$ ^Q; VI asr).^[2]

Parashot

The parashah bu erda keltirilgan bo'limlar Halep kodeksi.^[3] Ishayo 49 ning qismi Tasalli (Ishayo 40 –66 ). {P}: ochiq parashah; {S}: yopiq parashah.

{P} 49: 1-4 {S} 49: 5-6 {S} 49: 7 {S} 49: 8-13 {S} 49: 14-21 {P} 49: 22-23 {S} 49 : 24 {S} 49: 25-26 {S}

Ikkinchi xizmatkor qo'shig'i (49: 1-12)

The xizmatkor qo'shiqlari to'rt she'rlar Ishayo kitobida ma'lum bir "xizmatkor" haqida yozilgan YHWH ". Xudo xizmatkorni xalqlarni boshqarishga chaqiradi, lekin xizmatkor dahshatli tarzda qatag'on qilinadi. Oxir oqibat u mukofotlanadi. Ushbu to'rt she'r:

"Xizmatkor qo'shiqlari" ning ikkinchisi boshlanadi Ishayo 49: 1 orqali davom ettirish 49:12. Xizmatkor nuqtai nazaridan yozilgan ushbu she'r, uning tug'ilishidan oldin Xudo tomonidan Isroilni ham, xalqlarni ham boshqarishga chaqirganligi haqida hikoya qiladi. Xizmatchi endi tasvirlangan payg'ambar Rabbiy jihozlangan va xalqni Xudoga qaytarishga chaqirdi. Shunga qaramay, to'rtinchi qo'shiq, u muvaffaqiyatsiz. Birinchi qo'shiqda Xizmatkorning surati bilan olingan bo'lsa, uning muvaffaqiyati siyosiy yoki harbiy harakatlar bilan emas, balki G'ayriyahudiylarga nur bo'lish orqali bo'ladi. Oxir oqibat uning g'alabasi Xudoning qo'lida.^[4]

1-oyat

Eshiting, ey orollar, menga; Eshitinglar, uzoqdan kelgan odamlar!

Egamiz meni qornidan chaqirdi.

u onamning ichaklaridan mening ismimni tilga oldi.^[5]

"Orollar" (KJV; NKJV: "qirg'oq orollari" yoki "orollar") tez-tez tilga olinadi Deytero-Ishayo (Ishayo 40 –55 ). Birinchi ma'lumot 40:15.

11-oyat

"U Quddusni qutqarib qoldi ..." tamg'asidagi yozuv: "Va men butun tog'larimni yo'lga aylantiraman ..., Ishayo 49:11". Quddus shtampi - 250 mln.

Va men barcha tog'larimni yo'lga aylantiraman, va mening shosselarim baland bo'ladi.^[6]

"Ko'tariladi" yoki "ko'tariladi" ibroniycha so'zdan tarjima qilingan Yrְtּן, y-ru-mūn,^[7] "yaxshi yo'llar" ga "ko'tarilish" ma'nosida.^[8]

12-oyat

Mana, ular uzoqdan keladi:

Mana, shimoldan va g'arbdan;

va bular Sinim yurtidan.^[9]

"Sinim" (Ibroniycha: Xindji‎, sî-nîm;^[10] NIV: "Asvan " asoslangan 'O'lik dengiz yozuvlari '): bu erda faqat Muqaddas Kitobda topilgan so'z, "deb talqin qilish mumkin ediFors " (Septuagint Yunoncha: γῆς Πεrσῶν, tes Shaxs^[11]), "janub" (Vulgeyt Lotin: terra australi^[12]) yoki hatto "Xitoy "(qarang. inglizcha" sinolog "atamasi yunoncha" xitoycha "so'zidan kelib chiqqan), ammo eng xavfsiz tarzda aytish mumkinki, 12-oyatda uzoq joylardan ko'p dinni qabul qiluvchilarni bashorat qilingan, shulardan" Sinim "diqqatga sazovor misol bo'lgan. .^[13]

Quddus uchun qulaylik (49: 14–26)

16-oyat

Mana, men seni o'z kaftimga yozib qo'ydim;

Sizning devorlaringiz doimo Mening oldimda.^[14]

Injil tarjimoni va sharhlovchi Robert Lowth "o'sha davrda yahudiylar orasida odatiy bo'lgan ba'zi bir belgi yoki shaharni aks ettiruvchi (ya'ni ya'ni) qo'llarida yoki qo'llarida terini teshish orqali izlar yasash amaliyoti bo'lgan" (ya'ni.). Quddus ) yoki ma'bad, ularga bo'lgan mehrini va g'ayratini ko'rsatish uchun ".^[15]

22-oyat

Egamiz Xudo shunday deydi:

Mana, men o'z qo'limni g'ayriyahudiylarga ko'taraman va xalqqa o'zimning mezonimni o'rnataman.

Va ular o'g'illaringizni qo'llariga olishadi, qizlaringiz esa ularning elkalarida ko'tariladilar.^[16]

O'zaro faoliyat ma'lumot: Ishayo 2: 3; Ishayo 11:10; Ishayo 43: 6; Ishayo 60: 3; Ishayo 66:12

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

^ Vyurtvin 1995 yil, 35-37 betlar.
^ Vyurtvin 1995 yil, 73-74-betlar.
^ Amalga oshirilganidek Yahudiy nashriyot jamiyatining 1917 yilgi Ibroniycha Injilning ingliz tilida nashr etilgan.
^ Ishayo 49: 1-6
^ Ishayo 49: 1 KJV
^ Ishayo 49:11 KJV
^ Ibroniycha matn tahlili: Ishayo 49:11. Biblehub.
^ Keyl, Karl Fridrix; Delitssh, Frants. '' Eski Ahdning sharhi '' (1857-1878). Ishayo 49. 24-iyun, 2019-da kirish.
^ Ishayo 49:12 KJV
^ Ibroniycha matn tahlili: Ishayo 49:12. Biblehub.com
^ Ishayo 49 Svetening Septuagintasi. Biblehub.com
^ Ishayo 49:12 Ko'p tilli. Biblehub.com
^ Kidner 1994 yil, p. 661.
^ Ishayo 49:16 NKJV
^ Noyes, Jorj Rapall (1880). Ibroniy payg'ambarlarning yangi tarjimasi: Kirish va eslatmalar bilan. 1-jild (5-nashr). Amerika Unitar uyushmasi. p. 256.
^ Ishayo 49:22 KJV

Manbalar

Kidner, Derek (1994). "Ishayo". Yilda Karson, D. A.; Frantsiya, R. T.; Motyer, J. A.; Venxem, G. J. (tahr.). Yangi Injil sharhi: 21-asrning nashri (4, tasvirlangan, qayta nashr etilgan, qayta ishlangan tahrir). Varsity Press. 629-670 betlar. ISBN 9780851106489.CS1 maint: ref = harv (havola)
Vurtveyn, Ernst (1995). Eski Ahd matni. Rodos tomonidan tarjima qilingan, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Olingan 26 yanvar, 2019.CS1 maint: ref = harv (havola)

Tashqi havolalar

Yahudiy

Ishayo 49: Parallel inglizcha ibroniycha

Nasroniy

[FOOTNOTEWürthwein199535-37-1] Vyurtvin 1995 yil, 35-37 betlar.

[FOOTNOTEWürthwein199573-74-2] Vyurtvin 1995 yil, 73-74-betlar.

[3] Amalga oshirilganidek Yahudiy nashriyot jamiyatining 1917 yilgi Ibroniycha Injilning ingliz tilida nashr etilgan.

[4] Ishayo 49: 1-6

[5] Ishayo 49: 1 KJV

[6] Ishayo 49:11 KJV

[7] Ibroniycha matn tahlili: Ishayo 49:11. Biblehub.

[kad-8] Keyl, Karl Fridrix; Delitssh, Frants. '' Eski Ahdning sharhi '' (1857-1878). Ishayo 49. 24-iyun, 2019-da kirish.

[9] Ishayo 49:12 KJV

[10] Ibroniycha matn tahlili: Ishayo 49:12. Biblehub.com

[11] Ishayo 49 Svetening Septuagintasi. Biblehub.com

[12] Ishayo 49:12 Ko'p tilli. Biblehub.com

[FOOTNOTEKidner1994661-13] Kidner 1994 yil, p. 661.

[14] Ishayo 49:16 NKJV

[15] Noyes, Jorj Rapall (1880). Ibroniy payg'ambarlarning yangi tarjimasi: Kirish va eslatmalar bilan. 1-jild (5-nashr). Amerika Unitar uyushmasi. p. 256.

[16] Ishayo 49:22 KJV

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

Ishayo 49
← 48-bob 50-bob →
The Buyuk Ishayo aylanishi, topilgan Injil varaqalarining eng yaxshi saqlanib qolgani Qumran miloddan avvalgi ikkinchi asrdan boshlab ushbu bobdagi barcha oyatlarni o'z ichiga oladi.
Kitob	Ishayo kitobi
Ibroniycha Injil qismi	Nevi'im
Ibroniy tilidagi buyurtma	5
Turkum	So'nggi payg'ambarlar
Xristianlarning Injil qismi	Eski Ahd
Xristian qismidagi tartib	23