Ishayo 7 - Isaiah 7

Ishayo 7
← 6-bob
8-bob →
Buyuk Ishayo Scroll.jpg
The Buyuk Ishayo aylanishi, topilgan Injil varaqalarining eng yaxshi saqlanib qolgani Qumran miloddan avvalgi ikkinchi asrdan boshlab ushbu bobdagi barcha oyatlarni o'z ichiga oladi.
KitobIshayo kitobi
Ibroniycha Injil qismiNevi'im
Ibroniy tilidagi buyurtma5
TurkumSo'nggi payg'ambarlar
Xristianlarning Injil qismiEski Ahd
Xristian qismidagi tartib23

Ishayo 7 ettinchi bob ning Ishayo kitobi ichida Ibroniycha Injil yoki Eski Ahd ning Nasroniy Injil. Ushbu kitobda ga tegishli bo'lgan bashoratlar mavjud payg'ambar Ishayo va ulardan biri Payg'ambarlar kitoblari.

Matn

Asl matn yozilgan Ibroniy tili. Ushbu bob ikkiga bo'lingan 25 oyat.

Matn guvohlari

Ushbu bobning matnini o'z ichiga olgan ba'zi dastlabki qo'lyozmalar Ibroniycha ning Masoretik matn o'z ichiga olgan an'ana Codex Cairensis (895), Peterburg payg'ambarlar kodeksi (916), Halep kodeksi (10-asr), Leningradensis kodeksi (1008).[1]

Ushbu bobning qismlarini o'z ichiga olgan parchalar topilgan O'lik dengiz yozuvlari (Miloddan avvalgi III asr yoki undan keyin):

  • 1Qa: to'liq
  • 1Qb: mavjud: 14‑16, 20‑25-oyatlar
  • 4-savolf (4Q60): mavjud: 16-18, 23‑25 oyatlar
  • 4-savolh (4Q62): mavjud: 14‑15 oyatlar
  • 4-savoll (4Q65): mavjud: 17‑20 oyatlar

Shuningdek, unga tarjima ham mavjud Koine Yunon nomi bilan tanilgan Septuagint Miloddan avvalgi bir necha asrlarda qilingan. Hozirgacha mavjud bo'lgan qadimiy qo'lyozmalar Septuagint versiyasini o'z ichiga oladi Vatikan kodeksi (B; B; IV asr), Sinay kodeksi (S; BHK: S; IV asr), Kodeks Aleksandrinus (A; A; 5-asr) va Marchalianus kodeksi (Q; Q; VI asr).[2]

Parashot

The parashah bu erda keltirilgan bo'limlar Halep kodeksi.[3] Ishayo 7 ning qismi Yahudo va Isroil haqidagi bashoratlar (Ishayo 1-12 ). {P}: ochiq parashah; {S}: yopiq parashah.

{P} 7: 1-2 {S} 7: 3-6 {P} 7: 7-9 {P} 7: 10-17 {P} 7: 18-20 {P} 7: 21-22 {S } 7: 23-25 ​​{P}

1-oyat

Endi bu kunlarda sodir bo'ldi Ahaz ning o'g'li Jotham, o'g'li Uzziyo, Yahudo shohi, bu Rezin, qiroli Suriya va Pekax ning o'g'li Remaliya, Isroil shohi, yuqoriga ko'tarildi Quddus unga qarshi urush qilish uchun, lekin unga qarshi g'alaba qozona olmadi.[4]

O'zaro faoliyat ma'lumot: 2 Shohlar 16: 5; Matto 1: 9

Urushning maqsadi Yahudoni qarshi kurashga jalb qilish edi.Ossuriya koalitsiya.[5]

3-oyat

Keyin Egamiz Ishayoga dedi:
- Endi Axazni kutib olishga chiq, sen va o'g'ling Shear-Yoshub,
suv havzasi oxirida yuqori hovuzdan, Fuller dalasigacha bo'lgan katta yo'lda,[6]

New Oxford Izohli Injiliga ko'ra, "yuqori hovuz" "Gixon bulog'ining janubidagi suv ombori" (Ishayo 36: 2).[7] Bu odatiy uchrashuv nuqtasi bo'lishi mumkin emas edi Yaxshi yangiliklar tarjimasi hududni "mato ishlab chiqaruvchilar ishlaydigan yo'l" deb ataydi;[8] Axaz u erga suv etkazib berishini ta'minlash uchun muhandislik tekshiruvini o'tkazish uchun borgan bo'lishi mumkin Quddus xavfsiz edi, yoki ular bosqinchi kuchlar uchun mavjud emas edi.[9]

Ishayo Axazga Xudoning so'zini aytadi; aftidan bu "jimgina, har qanday holatda, tan olinmasdan qabul qilinadi".[9]

Uchrashuv joyi yana bir to'qnashuvga guvoh bo'ladi Rabshakeh, xabarchisi Senxerib, Ossuriya shohi, rasmiylari bilan Hizqiyo, Oxoz o'g'li (Ishayo 36: 2 ), Axaz va Hizqiya o'rtasidagi xatti-harakatlarning kontrastini taqdim etdi.[10]

12-oyat

Oxoz: "Men [alomatni] so'ramayman va Rabbimni sinamayman!" Dedi.[11]

Axaz, Ishayo talab qilgan Xudoga bo'lgan ishonchga sodiq qolishni istamay, farmonidan foydalanadi Qonunlar 6:16, Egang Xudovandingizni sinamang (Yangi xalqaro versiya ) bahona sifatida, "hurmat bilan".[12]

14-oyat

Asosiy maqola: Ishayo 7:14
Ishayo 7:14 ning oxirgi qismi Ibroniycha.
Shuning uchun Rabbimiz O'zi sizga belgi beradi; Mana, bokira homilador bo'lib, o'g'il ko'radi va uning ismini qo'yadi Immanuil.[13]

Ibroniycha Masoretik matn (X asr) va Ishayo aylantiring (Miloddan avvalgi II asr): (o'ngdan chapga o'qing)

ָכֵןָכֵןָכֵןִ ֲדֲֹדֵֹּןּ הה ּ ָכֶםָכֶםּהִ הִהִּהִ הִהִֵּההִהִהִהִ הִהִֵּהְמָהְמָהְמָהְמָההָ הָבֵּןבֵּן בֵּןבֵּןְקָבֵּןבֵּןבֵּןבֵּןבֵּןבֵּןבֵּן‎

Transliteratsiya

"lā · ḵên yitên ă · ḏō · nāy hū lā · ḵem o · wt: hinneh hā · ‘al · māh hā · rāh w · · yō · le · ḏeṯ bên, wa · q · rāṯ shem-o imanuel"

Ushbu oyat keltirilgan Matto 1:23.

15-oyat

Yomonlikdan bosh tortishni va yaxshilikni tanlashni bilishi uchun u sariyog 'va asal iste'mol qiladi.[14]
  • "Yog '" (Ibroniycha: חמāה‎, chem'ah): "quyuq va pishloqli sut" sifatida ko'rsatilishi mumkin.[15]

18-oyat

Va o'sha kuni Rabbimiz Misr daryolarining chekka qismida joylashgan pashshani va Ossuriya eridagi asalari uchun xirgoyi qiladi.[16]

The Minbarga sharh "ari" va "uchib ketish" atamalarini tegishli ravishda mezbonlarni ifodalash uchun tanlashni taklif qiladi Ossuriya va Misr, ahamiyatga ega emas. Misr qo'shinlari to'da edi, shoshilinch ravishda undirib olindi va juda nomukammal tartibli edilar. Ossuriya urushga o'rganib qolgan va deyarli tartibli bo'lgan harbiy qismlar edi Rimliklarga."[9]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Vyurtvin 1995 yil, 35-37 betlar.
  2. ^ Vyurtvin 1995 yil, 73-74-betlar.
  3. ^ Da aks etganidek Yahudiy nashriyot jamiyatining 1917 yilgi Ibroniycha Injilning ingliz tilida nashr etilgan.
  4. ^ Ishayo 7: 1 NKJV
  5. ^ Izoh Quddus Injili 2 Shohlar 16: 5 da
  6. ^ Ishayo 7: 3 NKJV
  7. ^ a b Apokrifa bilan yangi Oksford izohli Injili, kengaytirilgan uchinchi nashr, yangi tahrirlangan standart versiyasi, indekslangan. Maykl D. Kugan, Mark Bretler, Kerol A. Newsom, muharrirlar. Nashriyotchi: Oxford University Press, AQSh; 2007. 987-989 betlar. Ibroniycha Injil. ISBN  978-0195288810
  8. ^ Ishayo 7: 3: Yaxshi yangiliklar tarjimasi
  9. ^ a b v Ishayo 7 ning minbar sharhi, 14 mart 2018 da kirgan
  10. ^ Coggins 2007 yil, p. 463.
  11. ^ Ishayo 7:12
  12. ^ Skinner, J. (1897-98),Maktablar va kollejlar uchun Kembrij Injili Ishayo 7-da, 1-dekabr, 2019-da
  13. ^ Ishayo 7:14 KJV
  14. ^ Ishayo 7:15 KJV
  15. ^ Barns, Albert. Muqaddas Kitobga eslatmalar - Ishayo 7. Jeyms Merfi (tahr.) London: Blackie & Son, 1884 yil.
  16. ^ Ishayo 7:18 KJV

Manbalar

Tashqi havolalar

Yahudiy

Nasroniy