Ishayo 43 - Isaiah 43

Ishayo 43
← 42-bob
44-bob →
Buyuk Ishayo Scroll.jpg
The Buyuk Ishayo aylanishi, topilgan Injil varaqalarining eng yaxshi saqlanib qolgani Qumran miloddan avvalgi ikkinchi asrdan boshlab ushbu bobdagi barcha oyatlarni o'z ichiga oladi.
KitobIshayo kitobi
Ibroniycha Injil qismiNevi'im
Ibroniy tilidagi buyurtma5
TurkumSo'nggi payg'ambarlar
Xristianlarning Injil qismiEski Ahd
Xristian qismidagi tartib23

Ishayo 43 qirq uchdan biri bob ning Ishayo kitobi ichida Ibroniycha Injil yoki Eski Ahd ning Nasroniy Injil.[1] Ushbu kitobda payg'ambarga tegishli bo'lgan bashoratlar mavjud Ishayo, va ulardan biri Payg'ambarlar kitoblari.[2]

40-55 boblar "Deytero-Ishayo" nomi bilan mashhur bo'lib, o'sha davrga tegishli Isroilliklar ' Bobilda surgun qilingan. Ushbu bobda "asosan Bobildan va'da qilingan qutqarish nazarda tutilgan". "Ammo hozir", ushbu bobning ochilish so'zlari, keyingi qismning ohangini teskari yo'naltiradi Ishayo 42, ikki bobni bog'lash. Yilda Ishayo 42: 18–25, payg'ambar odamlarni tanbeh qilgan Isroil ularning ko'r va karligi uchun; yilda Ishayo 43: 8 u "yangi ko'rgazma" e'lonini eshitish uchun "ko'zlari bor ko'rlarni va quloqlari bo'lgan karlarni" chaqiradi.[3]

Matn

Asl matn yozilgan Ibroniy tili. Ushbu bob ikkiga bo'lingan 28 oyat.

Matn guvohlari

Ushbu bobning matnini o'z ichiga olgan ba'zi dastlabki qo'lyozmalar Ibroniycha ning Masoretik matn o'z ichiga olgan an'ana Codex Cairensis (895), Peterburg payg'ambarlar kodeksi (916), Halep kodeksi (10-asr), Leningradensis kodeksi (1008).[4]

Ushbu bobning qismlarini o'z ichiga olgan parchalar topilgan O'lik dengiz yozuvlari (Miloddan avvalgi III asr yoki undan keyin):

  • 1Qa: to'liq
  • 1Qb: mavjud: 2-14, 20‑21, 23-27 oyatlar
  • 4-savolb (4Q56): mavjud: 12‑15 oyatlar
  • 4-savolg (4Q61): mavjud: 1-4, 17-24 oyatlar

Shuningdek, unga tarjima ham mavjud Koine Yunon nomi bilan tanilgan Septuagint Miloddan avvalgi bir necha asrlarda qilingan. Hozirgacha mavjud bo'lgan qadimiy qo'lyozmalar Septuagint versiyasini o'z ichiga oladi Vatikan kodeksi (B; B; IV asr), Sinay kodeksi (S; BHK: S; IV asr), Kodeks Aleksandrinus (A; A; 5-asr) va Marchalianus kodeksi (Q; Q; VI asr).[5]

Parashot

The parashah bu erda keltirilgan bo'limlar Halep kodeksi.[6] Ishayo 43 qismining bir qismidir Tasalli (Ishayo 40–66 ). {P}: ochiq parashah; {S}: yopiq parashah.

[{P} 42: 18-25] 43: 1-10 {S} 43: 11-13 {S} 43: 14-15 {S} 43: 16-21 {S} 43: 22-28 {P}

Rabbimiz O'z xalqini qutqaradi (43: 1-7)

Ushbu bo'limda 1-va 5-oyatlarda "Qo'rqmanglar" deb takrorlanib, YHWH Isroil xalqini o'z oilasining bir qismiga aylantirganligi haqidagi xabarni ta'kidlash uchun "Qo'rqma" so'zi keltirilgan va xuddi o'tmishda bo'lgani kabi kelajakda ularni har qanday xavfdan xalos etishda faol.[7]

1-oyat

Ammo endi Rabbiy shunday deydi:
seni yaratgan, ey Yoqub,
seni yaratgan, ey Isroil,
"Qo'rqma, chunki men seni qutqardim;
Men sizni ism-sharif bilan chaqirdim, siz menikisiz. "[8]
  • "Seni qutqardim": NCV: "sizni qutqardim"; CEV: "sizni qutqardi"; NLT: "sizni fido qildi"; NET Bible: "sizni himoya qiladi".[9] Bu "qarindoshlarni qutqaruvchi" ning harakati (ibroniycha: גֹּālb, goel) kim "katta oila manfaatlari himoyachisi".[10]

6-oyat

Shimolga aytaman: taslim bo'ling;
va janubda, orqada qolmang:
uzoqdan o'g'illarimni olib kel,
va dunyoning chekkasidagi qizlarim;[11]

Rabbiy o'zining suverenitetini e'lon qiladi (43: 8-13)

Ushbu bo'limda sud jarayoni Isroil YHWHning qilmishlariga guvohlik berishni talab qilish bilan qaytadi, garchi ular ko'r va kar bo'lsa ham (qarang: Ishayo 42:18), YHWHning taqqoslanmasligini e'lon qilish.[7]

10-oyat

"Siz Mening guvohlarimsiz," deydi Rabbiy,
"Va men tanlagan xizmatkorim,
Meni bilishingiz va ishonishingiz uchun,
Va men U ekanligimni tushuning.
Mendan oldin Xudo yo'q edi,
Mendan keyin ham bo'lmaydi.[12]
  • "Mendan keyin ham bo'lmaydi": ibroniycha: "va mendan keyin bo'lmaydi"; NASB "Mendan keyin hech kim bo'lmaydi."[13]

Rabbimiz yangi bir narsa qiladi (43: 14–21)

Ushbu bo'limdagi so'zlar tinglovchilarga avvalgi narsalarni eslamaslikni buyuradi, chunki kelajakda YHWH o'zining tejash kuchi bilan amalga oshiradigan "yangi narsadan" oldin ahamiyatsiz bo'lib qoladi.[7]

17-oyat

U aravani va otni, lashkarni va kuchni chiqaradi.
Ular birga yotishadi, ular ko'tarilmaydi.
ular yo'q bo'lib ketgan, ularni tortib olish kabi o'chirishgan.[14]
  • "Söndürülmüş": ibroniycha ildizdan: k-b-h (כבה, kabah, "söndürmek yoki o'chirish, tashqariga chiqish"[15]), ham ishlatiladi Ishayo 1:31 va Ishayo 66:24 chunki: "olov o'chirilmaydi"; Ishayo 34:10: 'Edomni yutib yuborgan olov "o'chmaydi"'; shuningdek, xizmatkorning 42:3, "u xira yonib turgan fitilni (" chekadigan zig'ir ") o'chirmaydi".[16]
  • "Tow" yoki "wick" in NKJV

18-oyat

Avvalgi narsalarni eslamang,
eski narsalarni ham o'ylamang.[17]
  • "Avvalgi narsalar": "o'tmishda bashorat qilingan va amalga oshirilgan voqealarga ishora qiladi (41:22; 42: 9; 43: 9; 46: 9; 48: 3)," xususan voqea "Chiqish "Xudo boshqacha yo'l tutishini bashorat qilingan" yangi Chiqish "dan farqli o'laroq, unga" o'z o'rnida turishiga ruxsat berish "kerak (qarang: Eremiyo 23: 7-8).[18]

Rabbimiz vafosiz xalqini tanbeh qiladi (43: 22-28)

22-24 oyatlarda YHWH xalqni ibodatdagi ishtirok etishmayotganlikda ayblaydi, bu avvalgi Ishayo 1: 10–17 da hukm qilinganidan farqli o'laroq ko'rinadi, ya'ni "ibodat qilish ishtiyoqi noto'g'ri" (shuningdek, xuddi shunday hukm qilingan boshqa bashoratli qismlar (Amos 5: 18-24; Ho'sheya 6: 6; Mixo 6: 6-8), ammo bu bo'lim "men" so'zining takrorlanishi bilan ta'kidlanganidek, "boshqa xudolarga sig'inish bilan bog'liq" ( 3 oyatda 8 marta).[7] 25-28-oyatlar, mahkumni 'sud majlisida ko'rish kerak' ekanligiga aniqlik kiritadi va butun jamoat aybdan xoli emas.[7]

24-oyat

Siz menga pul bilan shirin qamish sotib olmadingiz,
Qurbonliklaringizning yog'i bilan Meni qondirmadingiz;
Ammo sen Meni gunohlaring bilan yuklading,
Siz gunohlaringiz bilan Meni charchatdingiz.[19]
  • "Shirin qamish" (ibroniycha: qâneh) da qayd etilgan Eremiyo 6:20 "uzoq mamlakatdan" kelgan kabi. Skinner, ichida Maktablar va kollejlar uchun Kembrij Injili, bu shuni anglatadiki calamus odoratus (Plin. 12:12, 48) ilmiy nomi bilan Acorus calamus,[20] mahsuloti Hindiston, lekin Arabiston va Suriyada ham etishtirilgan.[21] NIV uni "kalamus" deb ko'rsatadi; NCV, TEV, NLT "isiriq"; CEV "ziravorlar".[22]
  • "Siz ham meni qoniqtirmadingiz": ibroniycha: "siz meni to'ydirmadingiz"; NASB "Siz ham Meni to'ldirmadingiz."[23]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Coggins 2007 yil, p. 439.
  2. ^ Coggins 2007 yil, 433-436-betlar.
  3. ^ Quddus Injili (1966), Ishayo 43:16 ning pastki sarlavhasi
  4. ^ Vyurtvin 1995 yil, 35-37 betlar.
  5. ^ Vyurtvin 1995 yil, 73-74-betlar.
  6. ^ Amalga oshirilganidek Yahudiy nashriyot jamiyatining 1917 yilgi Ibroniycha Injilning ingliz tilida nashr etilgan.
  7. ^ a b v d e Coggins 2007 yil, p. 469.
  8. ^ Ishayo 43: 1 ESV
  9. ^ Ishayo 43: 1 dyuymga e'tibor bering NET Bible.
  10. ^ NET Bible-da Ishayo 41: 14da [c] ga e'tibor bering.
  11. ^ Ishayo 43: 6 KJV
  12. ^ Ishayo 43:10 NKJV
  13. ^ NET Bible-dagi Ishayo 43:10 dagi [b] eslatma.
  14. ^ Ishayo 43:17 KJV
  15. ^ Strongning kelishuvi 3518. kabah
  16. ^ Coggins 2007 yil, p. 436.
  17. ^ Ishayo 43:18 ESV
  18. ^ Oswalt 1998 yil, p. 155.
  19. ^ Ishayo 43:24 NKJV
  20. ^ Makklintok, Jon. Kuchli, Jeyms. "Calamus" uchun yozuv. Injil, diniy va cherkov adabiyotlarining tsiklopediyasi. Harper va birodarlar. Nyu York. 1870 yil.
  21. ^ Skinner, J. (1897-8), Maktablar va kollejlar uchun Kembrij Injili Ishayo 24-da, 9-avgust, 2018-da
  22. ^ NET Bible-da Ishayo 43:24 dagi [a] ga e'tibor bering.
  23. ^ NET Bible-da Ishayo 43:24 dagi [b] -ga e'tibor bering.

Manbalar

  • Coggins, R (2007). "22. Ishayo". Yilda Barton, Jon; Muddiman, Jon (tahr.). Oksford Injil sharhi (birinchi (qog'ozli) tahrir). Oksford universiteti matbuoti. 433-486-betlar. ISBN  978-0199277186. Olingan 6 fevral, 2019.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Osvalt, Jon N. (1998). Ishayo kitobi, 40–66-boblar. Eski Ahdga yangi xalqaro sharh. Wm. B. Eerdmans nashriyoti. ISBN  978-0802825346.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Vurtveyn, Ernst (1995). Eski Ahd matni. Rodos tomonidan tarjima qilingan, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN  0-8028-0788-7. Olingan 26 yanvar, 2019.CS1 maint: ref = harv (havola)

Tashqi havolalar

Yahudiy

Nasroniy