Matteo Bandello - Matteo Bandello - Wikipedia

Matteo Bandello

Matteo Bandello (Frantsuzcha: Matye Bandel; v. 1480 - 1562) - italiyalik yozuvchi, askar, rohib, keyinchalik esa asosan romanlari bilan tanilgan episkop. Uning 214 roman to'plami uni o'z davrining eng mashhur qissa yozuvchisi qildi.[1]

Biografiya

Kastel Goffredo, Gonzaga-Acerbi saroyi.

Matteo Bandello tug'ilgan Castelnuovo Scrivia, yaqin Tortona (joriy Pyemont ), v. 1480. U yaxshi ta'lim oldi va cherkovga kirdi, lekin unchalik qiziqmaganga o'xshaydi ilohiyot. Ko'p yillar davomida u yashagan Mantua va Kastel Goffredo va nishonlanganlarning ta'limini boshqargan Lucrezia Gonzaga, uning sharafiga u uzoq she'r yaratgan. Hal qiluvchi Pavia jangi, buning natijasida Lombardiya imperator tomonidan olib ketilgan, Bandello qochishga majbur bo'lgan; uning uyi Milan kuydirilgan va uning mol-mulki musodara qilingan. U panoh topdi Sezare Fregoso, Frantsiya xizmatidagi italiyalik general, u Frantsiyaga hamroh bo'ldi.[2]

Keyinchalik u katta bo'lgan Agen episkopligi, 1562 yilda vafotidan oldin u ko'p yillar davomida yashagan shahar. Bandello bir qator she'rlar yozgan, ammo uning shuhrati nihoyatda mashhur bo'lgan "Novelle" yoki ertaklarning (1554, 1573) keng to'plamiga bog'liq. Ular xuddi shu janrga tegishli Bokkachio Ning Dekameron va Margerit de Navarre Ning Geptameron. Ularning barchasining umumiy kelib chiqishini eski frantsuz tilida topish mumkin fabliaux[iqtibos kerak ]Garchi ba'zi taniqli ertaklar sharqona, boshqalari esa mumtoz. Bandelloning romanlari Dekameronga taqlid qilib yozilganlarning eng yaxshisi deb topilgan, ammo italiyalik tanqidchilar beparvolik va uslubning beparvoligi uchun ulardan ayb qidirishadi.[2]

Qaysi hikoyalar Uilyam Shekspir uning bir nechta pyesalari asosida (Hech narsa haqida juda ko'p narsa, Romeo va Juliet va O'n ikkinchi kecha jumladan)[3] Bandello tomonidan etkazib berildi, ehtimol orqali Belleforest va Per Boaistuau keyinchalik uning hikoyalari ingliz tiliga tarjima qilingan Uilyam Paynter va uning tarkibiga kiritilgan Lazzat saroyi. Uning yana bir hikoyalariga Italiyaning shimoliy-g'arbiy mintaqasi Challandning buzilishi "Cellant grafinya" kiradi.

Romanlarning ingliz tilidagi tarjimalari

Bandello ertaklarining ingliz tiliga deyarli to'liq tarjimasi - "Matteo Bandelloning romanları", tarjima qilingan Jon Peyn 6 jildda, 1890 yil.[4] Ushbu nashr 51, 43, 51 va 21 ta hikoyalarni o'z ichiga olgan 4 qismga bo'linib, jami 166 ta, minus ikkitasini (2-qism, 35-hikoya va 4-qism, 6-hikoya) deyarli bir xil bo'lganligi sababli chiqarib tashlangan. Margarit Navarraning Geptameron (30 va 17-hikoyalar) ga tegishli bo'lsa-da, Bandelloning bag'ishlov so'zini saqlab qoldi.

Peyn tarjimasi 19 va 16 asrlarga oid iboralar aralashmasidan iborat. Ikkinchisining misollari "agar xohlasangiz" o'rniga "siz xohlaysiz", "qachon" o'rniga "qachon", "menimcha" o'rniga "methinket", "xavfli" o'rniga "parlous" kiradi. Aksariyat hollarda bu til aniq va yaxshi adabiy ahamiyatga ega, ammo ba'zida u hech kim gapirmagan yoki yozmagan atamalar bilan yomonlashadi. Masalan, "Endi men bu borada sizning maslahatingizni mamnuniyat bilan tinglayman" degan so'zning o'rniga, Amalfi knyazligi shunday deydi: "Endi men sizdan u erda aytgan narsalaringizni eshitishni xohlayman".

Persi Pinkerton tomonidan ingliz tiliga tarjima qilingan va o'n ikki ertakni o'z ichiga olgan "Bandello" ning ikkinchi kitobi mavjud.[5] Ushbu tarjima zamonaviyroq ifoda uslubidan foydalanadi.

Manba materiali

Hikoyalarning aksariyati Bandello zamondoshlaridan eshitgan voqealardan olingan bo'lib, ular hayotiy voqealar sifatida bayon etilgan. Juda kamdan-kam hollarda, ba'zi bir hikoyalar adabiy yoki tarixiy manbalarga asoslangan, masalan Dantening poklik kitobining 5-kitobi (1-qism, 11-hikoya), Livining "Rim tarixi" (2-qism, 15-hikoya) ning Lyukretiya va Tarkin epizodi, №23 hikoya. Geptameron (2-qism, 17-hikoya) va Franchesko Petrarkaning "Sevgi g'alabasi" Tantanalar (2-qism, 41-hikoya). Ba'zilari ingliz tarixidan kelib chiqadi, masalan, Angliya qiroli Genrix VIIIning jiyani (3-qism, 44-hikoya) va Genrix VIIIning olti xotiniga (3-qism, 45-hikoya) jiyani Meri Duglasning xronikasi, ba'zilari Ispaniya tarixidan, masalan, Alfonso X (4-qism, 10-hikoya). Ularning hammasini unga erkaklar aytgan, ammo ozgina bag'ishlov so'zlari ayollarga taqdim etiladi. Bandello, dvoryanlarga yoki munosib shaxslarga bag'ishlov so'zlari, agar kimdir biron bir voqeadan xafa bo'lib, unga hujum qilishni xohlasa, unga qalqon sifatida foydalidir deb yozadi (2-qism, 32-hikoya). U hasadga psixologik tushunchani, xususan, rashkchi erkaklarning ikki turini tavsiflashini ko'rsatadi, birinchisi nomuvofiqlik hissiyotidan, ikkinchisi ayollarning o'zgaruvchanlik tuyg'ularidan (3-qism, 47-hikoya).

Eng ajablantiradigan voqealar orasida erlarini qaytarib olishga intilayotgan ikki fohisha (1-qism, 17-hikoya), Misr podshohining xazinalarini talon-taroj qilgan ikkita birodar o'g'rilar (1-qism, 23-hikoya), nafratlangan sevgilisi yashashni ixtiyoriy ravishda tanlagan. g'or ichida (1-qism, 25-hikoya), ayol faqat omadining yomonlashib ketishidan qo'rqib o'zini o'ldiradi (1-qism, 48-hikoya), Filippo Lippi, taniqli rassom sifatida iste'dodi tufayli Afrikadagi qullikdan ozod qilingan (1-qism, 50-hikoya), ayol erkakdan mensimaydi va keyin uni ta'qib qilmasa o'zini o'ldiradi (2-qism, 16-hikoya), ruhoniy cho'chqalar xori (2-qism, 23-hikoya), zinokor sevgilisi tiriklayin ko'milgan va keyin qutqarilgan (3-qism, 1-hikoya), savdogarning boshqasini o'ldirishi (4-qism, 1-hikoya), har bir er eri aldagan ikki kishilik zino ikkinchisi (4-qism, 11-hikoya) va eshitishlari qiyin bo'lganligi to'g'risida yolg'on gapirishganidan keyin bir-birlariga baqirgan ikki ayol (4-qism, 21-hikoya).

Shekspir asarlari

Bandelloning to'rtta hikoyasi Shekspir tomonidan moslashtirilgan, shu jumladan Cymbeline (1 qism, 19-hikoya), Klaudio subplot Hech narsa haqida juda ko'p narsa (1 qism, 22-hikoya),[6] Romeo va Juliet (2-qism, 6-hikoya) va O'n ikkinchi kecha (2-qism, 28-hikoya), shuningdek, Shekspir Apokrifasi, Eduard III (2-qism, 29-hikoya).

Boshqalar tomonidan ijro etilgan

Bandello hikoyalari, shu jumladan, boshqa dramaturglar tomonidan ham moslashtirilgan Jon Vebster, Malfi Düşesi (1 qism, 24-hikoya), Filipp Massinger, Rasm (1-qism, 19-hikoya), xuddi shu manba, Cymbeline, Jon Marston va Jan Mairet, Sofoniyba (1-qism, 35-hikoya), Jon Fletcher, Mehmonxonadagi xizmatchi (2-qism, 11-hikoya), 17-asrning noma'lum frantsuz muallifi Shafqatsiz mur (1618) (3-qism, 17-hikoya), Juzeppe Jakoza, La Signora di Challant, Challand xonimi (1-qism, 4-hikoya) va Lope de Vega, Castelvines y Monteses (1647 yilda nashr etilgan va 1604 - 1618 yillarda yozilgan).

Izohlar

  1. ^ Norvich, Jon Julius (1985-1993). Oksford tasvirlangan entsiklopediyasi. Hakam, Garri Jorj., Teyn, Entoni. Oksford [Angliya]: Oksford universiteti matbuoti. p. 35. ISBN  0-19-869129-7. OCLC  11814265.
  2. ^ a b Britannica entsiklopediyasi (1911).
  3. ^ Shemek, p. 162.
  4. ^ Agen episkopi Matteo Bandelloning romanlari: Endi ingliz nasrida va Jon Peynning she'rlarida yaratilgan.
  5. ^ Matteo Bandello: o'n ikki hikoya
  6. ^ Bennett, Makki Langem (1937 yil 8-iyul). "Shekspirning" juda ko'p Ado "va uning mumkin bo'lgan italyan manbalari". Ingliz tilida o'qish (17): 53. ISSN  2158-7957. JSTOR  20779485.

Adabiyotlar

Qo'shimcha o'qish

Tashqi havolalar