Zabur 112 - Psalm 112

Ushbu maqolada ibroniycha (masoretik) ishlatiladi Zaburni raqamlash. Zabur 112 yunoncha (Septuagint yoki Vulgate) raqamlash mos keladi 113-Zabur ibroniycha raqamlashda.
Zabur 112
Zaburlar scroll.PNG
Zabur kitobi
KitobZabur kitobi
Ibroniycha Injil qismiKetuvim
Ibroniy tilidagi buyurtma1
TurkumSifrei Emet
Xristianlarning Injil qismiEski Ahd
Xristian qismidagi tartib19

Zabur 112 112-chi Zabur ning Injilga oid Zabur kitobi. Yunon tilida Septuagint Injilning versiyasi va lotincha tarjimasida Vulgeyt, bu Zabur Zabur 111 biroz boshqacha raqamlash tizimida.

Zabur 111, 112 va 119 faqat Zabur akrostik Muqaddas Kitobdagi so'zlar bilan;[1] ya'ni 7-9 bo'g'inli ibora ibroniy alifbosidagi har bir harf bilan tartibda boshlanadi.

Matn

Muqaddas Kitobning ibroniycha versiyasi

Zaburning 112-sanosining ibroniycha matni:[2]

OyatIbroniycha
1Maqola | ַשְַׁשְַׁשְֵׁ־שִָָׁ֖ ֶָָָ֑הָ֑הָ֑הָ֑הָ֑ה ָ֑הבְּ֜מִצְָֹֹ֑הבְּ֜מִצְחָפֵ֥ץחָפֵ֥ץחָפֵ֥ץחָפֵ֥ץחָפֵ֥ץחָפֵ֥ץחָפֵ֥ץחָפֵ֥ץ
2גִּבּ֣גִּבֹּ֣r בָּבָָּrָ ִֽהְִֽהְִֽהְֶ֣הֶ֣ה זַזְַעֹֹ֑דֹֹּ֖ דּ֖ ֹֹ דְֹּ֖שְָׁשָׁ ְשְָׁשְָׁשְָׁבְֹבְֹבְֹבֹ
3ֹן־וֹן־וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ ְ֜צִדְקְָ֜צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת lל
4Rַ֚ח בַּחֹ֣שֶׁךְ ֹֹ֣֣r ַlְַַשָׁrִ֑םם חַחַּּּ֖֖ן ְְְְְְצַדְִּֽצַדְִּֽצַדְִּֽצַדְִּֽצַדְִּֽצַדְִּֽצַדִּֽ
5ט֣טֹ֣ב ִִִ֖֖֖שׁ חחֵֹֹ֣ןֵ֣ן ּמַּמַּמְְֶַ֑ה ְכְַכְַכְַכְֵּ֖כֵּ֖ דְּבָדְּבָדְּבְָכֵּ֖דְּבָבְּמִשְׁפָּֽטבְּמִשְׁפָּֽטבְּמִשְׁפָּֽטבְּמִשְׁפָּֽט
6כִּֽ־־ְ֖עְ֖ע ָםֹֹ֣
7מִשְּׁממִשְּׁמּעָ֣ה ָ֖עָהrָ֖עָה lbāb yirִr a nohָ֘כ֥w llִ֜בּ֗וֹ בָּטֻ֥חַ yבַּֽהֹהָֹֽה
8סָמ֣סָמּ֣ךְ ִ֖בִּ֖בִּ֖בּ ֹֹֹֹ֣֣֣֣ ֹֹ֣֣ עַ֖דעַ֖ד עַ֖דעַ֖דֲשֶׁ עַ֖דֲשֶׁ
9|r | נָ֘תַ֚ן לָאֶֽבְיוֹנִ֗ים צִ֖דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֜קְְַֹ֜֗ ָָָֹּּּדבְּכָבֽבְּכָבֽבְּכָבֽבְּכָבֽבְּכָבֽ
10Írírְāֶ֨ה | ְכָעָ֗סְכָעָ֗ס שִׁשִָָּּׁ֣֣ ַֽחֲַֽחֲַֽחֲֹ֣ק ְְְָמָ֑סָמָ֑ס ַָּֽמָ֑סַָּֽמָ֑ס ֲ

King James versiyasi

  1. Egamizga hamdu sanolar ayt. Egamizdan qo'rqadigan, Uning amrlaridan zavqlanadigan kishi baxtlidir.
  2. Uning nasli er yuzida qudratli bo'ladi, solihlarning avlodi baraka topadi.
  3. Boylik va boylik uning uyida bo'ladi, Uning solihligi abadiydir.
  4. Zulmatda to'g'ri odamlar ustiga nur paydo bo'ladi: U rahmdil va rahmdil va solihdir.
  5. Yaxshi odam yaxshilikni ko'rsatadi va qarz beradi, u o'z ishlarini aql-idrok bilan boshqaradi.
  6. Albatta, u abadiy qo'zg'almaydi, solihlar abadiy zikrda bo'ladi.
  7. U yovuz xushxabardan qo'rqmaydi: yuragi sobit bo'lib, Egamizga ishonadi.
  8. Uning yuragi mustahkam, u dushmanlariga bo'lgan istagini ko'rmaguncha qo'rqmaydi.
  9. U tarqab ketdi, kambag'allarga berdi; Uning solihligi abadiydir; Uning shoxi sharaf bilan yuksaltiriladi.
  10. Fosiqlar buni ko'rib, xafa bo'lishadi; U tishlari bilan g'ichirlaydi va eriydi: yovuz odamlarning istagi barbod bo'ladi.

Lotin Vulgati

  1. Beatus vir, qui timet Dominum, mandatis ejus volet nimisda.
  2. Terrada potenslar semen ejusini hosil qiladi va rektor benedicetur hosil qiladi.
  3. Gloria et divitiae in domo ejus, va iustitia ejus manet in saeculum saeculi.
  4. Exortum est tenebris lumen rektis, misericors et miserator et iustus.
  5. Iucundus homo, qui miseretur et commodat, judicio-da res suas-ni tarqatish,
  6. quia in aeternum non commovebitur. Aeterna erit iustus,
  7. ab auditione mala non timebit. Paratum cor ejus, Domino shahridagi sperare,
  8. confirmmatum est cor eius, non commovebitur, donec despiciat inimicos suos.
  9. Dispersit dedit pauperibus; justitia ejus manet in saeculum saeculi, cornu ejus exaltabitur in gloria.
  10. Peccator videbit va irascetur, dentibus suis fremet and tabescet. Desiderium peccatorum peribit.

Foydalanadi

Yahudiylik

Zabur lallou-yi begins: ַשְׁrַשְׁrֵi-ִsíשׁ, írָrֵā îsît-yîtְה; ֹו‍ֹתָיו, חָפֵץ מְāֹד.

Yangi Ahd

Katolik cherkovi

Avliyo Nursiya Benedikti dan Zaburga tegishli Zabur Xizmatlarida 110 Vespers, unda Aziz Benedikt qoidasi 530 ga o'rnatildiMil. Shunday qilib, ushbu Zabur an'anaviy ravishda tantanali marosim paytida o'qilgan yoki kuylangan Vespers kuni yakshanba o'rtasida Zabur 111 va 113-Zabur.[4][5]

Oddiy Rim marosimida 112-sano Zabur hozirgi paytda oddiy vaqtning beshinchi yakshanbasini o'qiydi. Bundan tashqari, 1970 yilda qabul qilingan Soat Liturgiyasida hali ham Zabur tilovat qilinadi Vespers yakshanba to'rtinchi hafta[6] va Tantanali oqshom Epifaniya.

Musiqiy sozlamalar

The Lotin kabi matnni turli millatdagi ko'plab bastakorlar tomonidan musiqaga o'rnatildi Antonio Vivaldi yoki Klaudio Monteverdi. Yilda Frantsiya, Mishel-Richard Delaland, Mark- Antuan Charpentier 6 Beatus vir, H.154, H.175, H.199, H.199 a, H.208, H.221, H.224 (1670 - 1695) va boshqa ko'plab odamlar ham ushbu so'zlardan foydalanganlar.

Odatda uning ochilish iborasi bilan ma'lum Beatus vir (shuningdek, 1-Zaburning boshi), bu kabi ko'plab musiqiy sozlamalarga kiritilgan Klaudio Monteverdi 1640 yil Selva axloqiy va ma'naviy, shuningdek, 1640 yilgi Vespers deb nomlangan; Vivaldi Bu "Beatus Vir", Motsartning uchinchi harakatlari Vesperae-de-Dominika (K. 321) va Vesperae solennes de confessore (K. 339). Beatus Vir (Gorecki) (Opus 38, bariton, katta xor va katta orkestr uchun Zabur subtitri bilan) - bu musiqiy zabur sozlamalari. Genrix Gorekki 1979 yilda.

Adabiyotlar

  1. ^ Pratico, Gary Injil ibroniycha asoslari p.6 Copyright 2001
  2. ^ "Tehillim - Zabur - 112-bob".. Chabad.org. 2019. Olingan 26 yanvar, 2019.
  3. ^ Kirkpatrik, A. F. (1901). Zabur kitobi: kirish va eslatmalar bilan. Maktablar va kollejlar uchun Kembrij Injili. IV va V kitoblar: Zabur XC-CL. Kembrij: Universitet matbuotida. p. 840. Olingan 28 fevral, 2019.
  4. ^ Saint Benoît Régle, traduction de Prosper Gueranger, Abbaye Saint-Pierre de Solesmes
  5. ^ Psautier latin-français du bréviaire monastique, 1938/2003 p486
  6. ^ Liturgik ibodatlarning asosiy tsikli to'rt hafta davomida amalga oshiriladi.

Tashqi havolalar

  • Zabur 112 ibroniy va ingliz tillarida - Mechon-mamre
  • Zabur 112 King James Bibliyasi - Vikipediya