Zabur 126 - Psalm 126

Ushbu maqolada ibroniycha (masoretik) ishlatiladi Zaburni raqamlash. Zabur 126 yunoncha (Septuagint yoki Vulgate) raqamlash mos keladi Zabur 127 ibroniycha raqamlashda.
Zabur 126
"Rabbimiz Sionning asirligini yana qaytarganda"
Ascents qo'shig'i
Parma Psalter 188a.l.jpg
Parma Psalter-dagi 126-sano
Boshqa ism
  • Zabur 125
  • "In Dominus Convertendo"
Matntomonidan Dovud
TilIbroniycha (asl)

Zabur 126 126-chi Zabur ning Zabur kitobi, odatda ingliz tilida birinchi oyati bilan ma'lum bo'lgan King James versiyasi, "Rabbimiz asirni yana aylantirganda Sion, Biz orzu qilganlarga o'xshadik "va Ibroniycha ochilish so'zlari bilan "Shir HaMaalot" (ששir המעלות בשוב ה ’, ko'tarilishlar qo'shig'i). Bu o'n beshdan biri Ko'tarilish qo'shiqlari Zabur kitobida, uchinchi qismidan Ibroniycha Injil, va kitobi Nasroniy Eski Ahd. Yunon tilida Septuagint Injilning versiyasi va lotincha tarjimasida Vulgeyt, bu Zabur Zabur 125 biroz boshqacha raqamlash tizimida. Lotin tilida u sifatida tanilgan Converendo Dominusda.[1]

Ushbu olti misrali Zabur doimiy qismidir Yahudiy, Katolik, Anglikan va protestant liturgiyalari. Yahudiylikda bu oldin o'qilgan dastlabki Zabur sifatida yaxshi ma'lum Birkat Xamazon (Ovqatdan keyin Grace) yoqilgan Shabbat va Yahudiy bayramlari va shu tariqa turli xil navolarda kuylanadi. Bundan tashqari, unga asoslangan madhiyalarni ilhomlantirgan va ko'pincha musiqa bilan shug'ullangan Jan-Filipp Ramo va Jyul Van Nuffel Zaburni lotin tilida o'rnatganlar.

Masalan, ushbu Zaburning ayrim qismlari alohida ajratilgan Ko'z yoshlar bilan sepadiganlar quvonch bilan hosilni yig'ib oladilar tarkibiga kiritilgan Ein deutsches Requiem Johannes Brahms tomonidan.

Fon va mavzular

Avliyo Frensis va Sent-Monika a vitray oynasi da Kichik Sent-Maryam cherkovi, Kembrij, Angliya. Monika filakteriya 126-sanoning 5-oyatini o'z ichiga oladi Lotin, Monika uchun uzoq vaqt ibodat qildi uchun konversiya ga Nasroniylik o'g'lining Avgustin.

126-Zabur qutqarish va quvonch va Xudoga minnatdorchilik mavzularini ifodalaydi. Ga binoan Metyu Genri, ehtimol qaytib kelganida yozilgan Isroilliklar dan Bobil asirligi. Genri nazarida, Zabur ham yozilgan Ezra, o'sha paytda millatni boshqargan yoki ulardan biri tomonidan boshqarilgan Yahudiy payg'ambarlar.[2] Yahudiylarning stipendiyalari ushbu Zaburni juftlashtiradi Zabur 137, 137-Zaburda Bobil surgunining boshlanishi va 126-Zaburda bu surgunning oxiri tasvirlangan.[3] Biroq, Zaburning grammatik tuzilishi shuni ko'rsatadiki, u o'tmishdagi qutqarish haqida (Bobil asirligidan, 1-oyatda) va kelajakdagi qutqarish (kun oxirida surgunlarning doimiy ravishda qaytishi, 4-oyatda) haqida ketmoqda.[4] Shu bilan bir qatorda, zamonaviy yahudiy sharhlovchilari Zaburning ikkinchi yarmi Isroil erining o'zi qishloq xo'jaligi qurg'oqchiligidan qutqarilishini anglatadi.[5]

The Talmud (Ta'anit 23a) ushbu Zaburni mashhur hikoyasi kontekstida eslatib o'tadi Xoni ha-Magel, etmish yil uxlagan kim. Uxlamasdan oldin, Xoni bir keksa odamni yetmish yil davomida meva bermaydigan karavot daraxtini ekayotganini ko'rdi. Talmud boshlanadi,

Ravvin Yoxanan aytdi: Bu solih odam [Honi Xamagel] butun hayoti davomida 126-Zaburadagi “Osmonga ko'tarilish qo'shig'i, Rabbimiz Sionga qaytib kelganlarni qaytarib berganida, biz oyat mazmunidan xavotirda edik. xayolparastlar kabi bo'ling. " U hayron bo'ldi: Yetmish yil davomida uzluksiz orzu qilish uchun bitta odam uzoq umr ko'rishi mumkinmi? [Yozilganidek: "Rabbimiz aytganidek: Bobilning yetmish yili tugagach, men buni ko'rib chiqaman va sizni bu erga qaytarish uchun bergan va'damni bajaraman" (Eremiyo 29:10) .][6]

Keyin Xoni ovqatlanib, etmish yil uxlab qoldi. Uyg'onganida, u odamning nabirasi karavot daraxtining mevalarini yig'ayotganini ko'rdi. Xoni qaytib keldi o'quv zali va o'zi bayon qilgan qonunlarni muhokama qilgan olimlarni tingladi. Ammo ular uning tirik ekanligiga ishonmadilar va unga izzat-ikrom ko'rsatmadilar.[6]

Matn

Muqaddas Kitobning ibroniycha versiyasi

Quyida 126-sanoning ibroniycha matni keltirilgan:

OyatIbroniycha
1שִׁ֗r הַֽמַּֽ֫עֲl֥tֹtבְּשׁ֣t בְּשׁ֣ובְּשׁ֣ ְ֖הְֹ֖הְֹ֖הָֹה ֶֶֶ־שִֶׁצִ צִצִֹןֹןֹן ֹןהִָֹ֜֗ןֹןהָ֜ הָ֜הָ֜נִ֗נהָ֜הָ֜הָ֜כְּחֹֽכְּחֹֽכְּחֹֽכְּחֹֽ
2ָ֚זָ֚זָ֚ז ִמָּשְׂחֹ֡קִמֵָּ֪שְׂחֹ֡קשְׂחֹ֡קפִּ נּּּּּ֘֘֘ ְִִּ֫֫שְׁשִִׁ֫֫ ִִִִִִִ֫֫֫֫֫֫֫ ִָ֖֫זָ֖זִ֫בַגּ בַגָּ֖זבַגּבַגּבַגּ בַגִֹֹּ֑םבַגּבַגּבַגּבַגּ
3הִגְדִּ֣הִגְדִּ֣לל ְ֖הֹ ַֽעֲשְׂ֣֖הֹלָה עִמַָּֽ֑עֲשּׂ֣עִמָּ֑עִמָּ֑עִמָּ֑עִמָּ֑עִמָּ֑ עִמָּ֑עִמָּ֑עִמָּ֑עִמָּ֑עִמָּ֑עִמָּ֑עִמָּ֑עִמָּ֑ הָּ֜הָ֜הָ֜הָ֜
4שׁשּׁבָ֣ה ְ֖הְֹ֖הְֹ֖הָֹה ֶֶֶָהֶֶככ (ככבּבשְׁבִ שְׁבִֵֵּּּּ֑֑כַּֽ) כַּֽכֲַּֽפִקִ֥קִ֥ םםֶּֽגֶבבַּ
5הַזֹּֽrְעִ֥yם בְּדִמְעָ֗ה בְּrִnָּ֥הn yִקְצֹֽrtּu
6ל֚וֹךְ יֵלֵ֨ךְ | ּבָכֹהּ֘בָכֹהּ֘בָכֹהֹ֘שֵׂ֪ מֶֽשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥מֶֽשֶׁךְ־הַ֫זָֹּ֥שֵֹׂ֪שֵׂ֪

King James versiyasi

  1. Rabbimiz Sionning asirligini yana qaytarganida, biz tush ko'rganlarga o'xshadik.
  2. So'ngra og'zimiz kulgiga, tilimiz qo'shiqqa to'ldi. So'ngra xalqlar orasida: "Rabbimiz ular uchun buyuk ishlar qildi", - deyishdi.
  3. Rabbimiz biz uchun buyuk ishlar qildi; biz bundan xursandmiz.
  4. Yo Rabbiy, bizning tutqunligimizni yana janubdagi soylar kabi aylantir.
  5. Ko'z yoshlar bilan sepadiganlar quvonch bilan hosilni yig'ib oladilar.
  6. Kimki qimmatbaho urug 'olib chiqsa va yig'lasa, shubhasiz, xursandchilik bilan qaytib keladi.

Boshqa tarjimalar

The Yangi xalqaro versiya va Standart versiya qayta ko'rib chiqildi 4-oyatdagi "janub" ga "the" deb murojaat qiling Negev ".

Foydalanadi

Yahudiylik

126-Zabur odatdagidek oldin o'qiladi Birkat Xamazon (Ovqatdan keyin Grace) yoqilgan Shabbat, Rosh Chodesh va Yahudiy bayramlari.[7] Ba'zilar buni boshqasiga aytadilar Tachanun aytilmagan kunlar.[8] Oddiy ish kunlarida, Zabur 137 An'anaga ko'ra "Birkat Hamazon" dan oldin o'qilgan, bu Zabur mavzusi Ma'badni yo'q qilish quvonchli kunlar va bayramlar uchun noo'rin deb hisoblanadi. Shu sababli, 126-sano, Birkat Hamazondan oldin shabbat va yahudiylarning bayramlarida va boshqa bayramlarda aytiladi. ovqat kabi a Yahudiylarning to'yi, brit milah va pidyon haben.[9]

Ayni paytda, 126-Zabur odatdagidek to'liq kuylanadi. Zabur sodda, takrorlanuvchi tuzilishi tufayli turli xil kuylarga o'zini bag'ishlaydi,[10] ibodatxonalar guruhlari, yoshlar tashkilotlari, yozgi lagerlar va boshqalar tomonidan ommalashtirilgan ko'plab musiqiy versiyalar mavjud. Kantor Pinchas Minkovskiy tomonidan yozilgan va Kantor tomonidan yozib olingan versiyasi Yossele Rozenblatt eng keng tarqalgan.[11] Kuylar boshqa liturgik she'rlardan olingan, masalan El Adon.[12] Nemis tilida so'zlashadigan yahudiylar har bir bayramning liturgik ohanglarini moslashtirish an'analariga ega ibodatxona 126-sanolarni stolda kuylash xizmatlari.[13] Zaburlarning o'n beshta qismi "Shir Hama'alot" masoretik yozuvidan boshlanadi (Ascents qo'shig'i ), 126-sano keng tarqalganligi sababli "Shir Xama'alot" deb nomlangan.[14]

Zabur 126 - bu 15tadan biridir Ascents qo'shiqlari dan keyin o'qiladi Shabbat peshin namozi orasidagi davrda Sukkot va Shabbat HaGadol (oldin shabbat Fisih bayrami ).[15]

4-oyat qismdir Selichot.[7]

Katolik cherkovi

Ga ko'ra Sankt-Benedikt hukmronligi 530-yilda, ushbu Zabur Hech kim yo'q seshanbadan shanbagacha va 127- Zabur va 128- Zaburdan keyin.[16]

Ayni paytda, "Soatlar Liturgiyasi" da 126-sano o'qiladi yoki kuylanadi vespers kuni Chorshanba uchinchi haftada,[17] Massa liturgiyasida, B6 yilning oddiy vaqtida, 30-yakshanba kuni, ikkinchi yakshanba kuni o'qiladi. Kelish va 5-yakshanba Ro'za o'sha yili.[17]

Elliginchi kun

Ushbu Zaburni vaqti-vaqti bilan o'qiydilar Protestant Elliginchi kun Nasroniylar davomida ro'za Xudoning marhamatini jalb qilish uchun vaqtlar.[iqtibos kerak ]

Dunyoviy foydalanish

Qutqarish mavzusiga muvofiq, 126-Zabur tomonidan taklif qilingan Diniy sionistlar bo'lish milliy madhiya ning Isroil davlati.[18] U kamida o'n bitta taklif bilan birgalikda oxir-oqibat foydasiga o'tdi "Xatikvax "2004 yilda rasmiy davlat madhiyasi sifatida tasdiqlangan.[19]

Isroil Bosh vaziri Menaxem boshlanadi 126-sanoni o'qib chiqdi oq uy ikkinchisiga imzo chekkanida maysazor Kemp-Devid shartnomalari bilan Misr prezidenti Anvar Sadat 1979 yil 26 martda.[20]

Musiqiy sozlamalar

Sarlavhasi sahifasi qo'lyozmasi Ramoning Konvertendoda (1751 versiya)

To'liq Zabur lotin tilida a sifatida o'rnatildi motet uchun kapella bastakorlarning xori, shu jumladan Jorj de La Xele,[21] Lorenzo Perosi, Jan-Noel Marchand [22], Dmitriy Bortnyanskiy (1777). Mark-Antuan Charpentier 1670 yilda yozing "Convertendo Dominus-da ", H.169, yakkaxon xonandalar uchun, qo'sh xor, torlar va kontino. Shuningdek,Sebastien de Brossard, Mishel-Richard de Lalande, Patrik Duglas.[23][24] Jan-Filipp Ramo tuzilgan Converendo Dominusda v. 1710, xor va orkestr uchun. Jyul Van Nuffel uning singari aralash xor va organ uchun sozlamani yozdi Op. 32 1926 yilda. Jovanni Bernardino Nanino cappella xori uchun muqobil oyatlarni o'rnating.[25]

Nemis sozlamalari tomonidan qilingan Geynrix Shutts, Johann Hermann Schein va Geynrix Xartmann. 5 va 6-oyatlar tomonidan o'rnatildi Yoxannes Brams ning birinchi harakati ichida Ein deutsches Requiem, xor va orkestr uchun. Fridrix Kiel 5 va 6-oyatlarni uning 5-raqami sifatida o'rnating Olti motets, Op. 82, 1883 yilda nashr etilgan.

Zabur oyatlari ingliz tilida bastakorlar tomonidan yaratilgan Uilyam Berd va Charlz Villiers Stenford.[25]

1998 yilda, Filipp Shisha xor dunyosiz hecalarni kuylaydigan va hikoyachi matnni ingliz tilida o'qiydigan sozlamani tuzdi.[26]

Zabur, shuningdek, "kabi dunyoviy ohanglarda kuylanadi.Valsing Matilda ", "Eng uzoq vaqt ","Bu kichik dunyo ", Betxovenning to'qqizinchi va kollej futboli qo'shiqlar va boshqalar.[27][28]

Korahning o'g'illari Zaburning 126-sanosi 2000 yilgi albomiga kiritilgan "Qutqarish qo'shiqlari. "

Zabur madhiyani ilhomlantirdi Bog'larni olib kelish, so'zlar 1874 yilda Nouus Shou tomonidan yozilgan bo'lib, hozirda odatda Jorj Minor tomonidan 1880 yilda yozilgan.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Parallel lotin / ingliz Psalter / Zabur 125 (126) Arxivlandi 2017-05-07 da Orqaga qaytish mashinasi medieval.net
  2. ^ "Zabur 126". Muqaddas Kitobni o'rganish vositalari. 2018. Olingan 1 sentyabr 2018.
  3. ^ Samet, Rav Elchanan (2018). "Shiur # 38:" Rabbimiz Sionning qaytishini qaytarganida "126-Zabur (III qism)". Isroil Koschitzky Virtual Beit Midrash. Olingan 2 sentyabr 2018.
  4. ^ Harman, Alan M. (1984). "126-Zaburning sozlanishi va talqini" (PDF). richardmburgess.com. Olingan 2 sentyabr 2018.
  5. ^ Samet, Rav Elchanan (2018). "Shiur # 36:" Rabbimiz Sionning qaytishini qaytarganida "126-Zabur". Isroil Koschitzky Virtual Beit Midrash. Olingan 2 sentyabr 2018.
  6. ^ a b "Zabur 126" (PDF). hillel.org. Olingan 2 sentyabr 2018.
  7. ^ a b Brauner, Reuven (2013). "Shimush Pesukim: Injil oyatlari va parchalarini liturgik va tantanali ravishda ishlatilishining keng ko'lamli ko'rsatkichi" (PDF) (2-nashr). p. 49.
  8. ^ Nulman, Meysi (1996). Yahudiylarning ibodat ensiklopediyasi: Ashkenazik va sefardik marosimlar. Jeyson Aronson. p. 304. ISBN  1461631246.
  9. ^ Sherman 2003 yil, p. 183.
  10. ^ Magonet, Jonathan (1994). Rabbi Zaburni o'qiydi (2-nashr). SCM-Canterbury Press Limited. p. 120. ISBN  9780334013648.
  11. ^ "Cantor Yossele Rozenblatt, ba'zi eslatmalar". Chazzanut Online. Olingan 1 sentyabr 2018.
  12. ^ "Shir HaMaalot (Zabur 126) ni kuylashni o'rganing - Ovqatdan keyin yahudiylarning inoyati". Siddur Ba-eir Hei-teiv - Tarjima qilingan Siddur. 2018 yil. Olingan 31 avgust 2018.
  13. ^ Kon-Zentner, Naomi (2014 yil iyul). "Shir HaMaalot - Ashkenazi madaniyatidagi liturgik va maishiy tovushlar o'rtasidagi kindik kordon". Quddusning ibroniy universiteti Yahudiy musiqa tadqiqot markazi. Olingan 31 avgust 2018.
  14. ^ Shtaynbax, Aleksandr Alan (1964). Biz o'sadigan bo'ronlar orqali: Va boshqa va'zlar, ma'ruzalar va insholar. Bloch nashriyot kompaniyasi. p. 159.
  15. ^ Sherman 2003 yil, p. 530.
  16. ^ traduction de Prosper Guéranger, Régle de saint Benoît,(Abbay Sen-Pyer de Solesmes, reimpression 2007) p46.
  17. ^ a b Liturgik ibodatlarning asosiy tsikli to'rt hafta davomida amalga oshiriladi.
  18. ^ Gottesman, Ariella (2011 yil 31-may). "Xatikvah: imkonsiz orzu". Isroil milliy yangiliklari. Olingan 18 noyabr 2013.
  19. ^ Ben Sion, Ilan (2013 yil 16 aprel). "Qanday qilib noaniq ishqiy she'r va Ruminiya xalq qo'shig'i" Xatikva "ni yaratishga qo'shildi'". The Times of Israel. Olingan 2 sentyabr 2018.
  20. ^ Samuel, Edith (1982). Sizning yahudiy leksikoningiz. Amerika ibroniy jamoalari ittifoqi. p. 154.
  21. ^ Lavern J.Vagner, "La Xele [Hele], Jorj de", yilda Oksford musiqa onlayn, kirish 2015 yil 1-yanvar, (obuna kerak)
  22. ^ Devid Fuller va Bryus Gustafson, "Marchand (i)", yilda Oksford musiqa onlayn, kirish 2015 yil 1-yanvar, (obuna kerak)
  23. ^ Gordon Munro, "Patrik Duglas: konvertendoda", Musica Scotica-da, 5-oktabr 2018-da.
  24. ^ Nil McDermott, "Biz xursand bo'ldik - Glasgow universiteti kapel xori tomonidan doktor Styuart Kempbellda", yilda Bandkamp, 2018 yil 5-oktabr kuni.
  25. ^ a b Zabur 126: Bepul ballar Xor jamoat domeni kutubxonasi (ChoralWiki)
  26. ^ Nil Levin, "Zabur kitobi va uning musiqiy talqinlari", bukletda "Xursandchilik va qayg'u Zaburlari", Naxos CD 8.55945
  27. ^ "Zabur 126: Shir Xama'alot". Zemirot ma'lumotlar bazasi. Olingan 1 sentyabr 2018.
  28. ^ Liberman, senator Jou (2011). Dam olish sovg'asi: Shanba kuni go'zalligini qayta kashf etish. Simon va Shuster. p. 147. ISBN  9781451606171.

Manbalar

Tashqi havolalar